Translation for "palvelija" to english
Translation examples
noun
Te olette palvelija, ikuinen palvelija.
You are the servant, eternal servant.
Vastaavasti me ajattelemme "palvelijan palvelijaa."
Similarly, we think "servant of the servant."
Palvelija hänen on oltava, mutta hän on himojensa palvelija. Hän on rahanhimonsa palvelija, hän on ahneutensa palvelija, hän on suuttumuksensa palvelija ja niin monen eri asian palvelija hän on.
Servant he must be, but he's servant of his lust, he's servant of his avarice, he's servant of his greediness, servant of his anger, servant of so many things.
Tarjoile, palvelu, palvelija
Serve, service, servant
Messenger ja palvelija.
Messenger and servant.
Yrittäjät ja palvelijat
Masters and servants
He olivat Enkin palvelijoita.
I was a servant.
LadyDevimon: Yksi Demonin palvelijoista.
Oteru One of Samon's servants.
MarinDevimon: Toinen Demonin palvelija.
Murmur – Demonic servant of Carnivore.
Jaken on Sesshōmarun palvelija.
I am a servant of Zion.
Caturamon oli Baihumonin palvelija.
Myranda is a servant of House Bolton.
Monet eunukit olivat arvostettuja palvelijoita.
Many nobles had thousands of servants.
(Ainoastaan animessa) Alcyone – Zagaton palvelija, velhotar.
Jethro - Ben's servant, a Negro.
Aaprami on Montaguen palvelija.
Abram is a servant of the Montague household.
Simson & Gregorius ovat Capuletin palvelijoita.
Gregory and Sampson are the Capulet servants.
Hänen palvelijoitaan kutsutaan näliksi (engl.
His servants were called otroci (sing. otrok).
*+ Ja hän ratsasti aasintammallaan mukanaan kaksi palvelijaansa*.
*+ And he was riding upon his she-ass, and two attendants* of
Intendenttikastin arvoihin kuuluivat yliprefekti, prefekti, konsuli, toimeenpainja sekä palvelija.
Ranks of the Intendant caste included High Prefect, Prefect, Consul, Executor, and Attendant.
Ja kun palvelija oli vienyt hänet ulos ja lukinnut oven hänen jälkeensä,
And his attendant brought her out, and bolted the door after her.
5 Hänen äitinsä sanoi palvelijoille: "Mitä hän teille sanoo, se tehkää".
5 His mother said to the attendants, 'Whatever he tells you to do, do it.'
2:5 Hänen äitinsä sanoi palvelijoille: mitä hän teille sanoo, se tehkäät.
2:5 His mother said to the attendants, "Whatever he tells you to do, do it."
2 Silloin hänen palvelijansa sanoivat hänelle: "Etsittäköön herralleni, kuninkaalle
2So his attendants said to him, “Let us look for a young virgin to serve the king and take care of him.
4:43 Mutta hänen palvelijansa sanoi: "Kuinka minä voin tarjota siitä sadalle miehelle?"
4:43 And his attendant said, How shall I set this before a hundred men?
Hänen palvelijansa luuli, että hän oli kamelin selässä olevassa verhotussa osassa, ja jatkoi matkaa.
The attendant, thinking she was in the curtained carriage on the camel, moved on.
Oidipus kieltäytyi väistämästä kuningasta, vaikka tämän palvelijat niin käskivätkin.
Oedipus refused to defer to the king, although Laius' attendants ordered him to.
Jonkin aikaa peruskoulua käytyyän Hearne liittyi vuonna 1756 kuninkaalliseen laivastoon, jossa hän toimi Samuel Hoodin palvelijana.
After attending the Royal Naval Academy in Portsmouth in 1796, à Court-Repington began a long career in the Royal Navy, like his brother, Charles, serving in the Napoleonic Wars.
Nimi on muunnos roomalaisesta sukunimestä Sergius, joka saattaa johtua latinan palvelijaa tarkoittavasta sanasta, mutta on todennäköisemmin etruskilaista alkuperää.
It is derived from Camillus, a Roman family name, which is sometimes claimed to mean "attendant at a religious service" in Latin, but may actually be of unknown Etruscan origin.
Tästä suuttuneena Laios joko ajoi vaunujen rattaalla Oidipuksen jalan yli tai löi häntä piiskallaan, jolloin Oidipus tappoi Laioksen ja tämän palvelijat yhtä lukuun ottamatta.
Being angered, Laius either rolled a chariot wheel over his foot or hit him with his whip, and Oedipus killed Laius and all but one of his attendants, who claims it was a gang of men.
Lisäksi seurakunnissa on nimitettyjä avustavia palvelijoita, joista jokaisella saattaa olla jokin nimenomainen tehtävä kuten vastata seurakunnan kirjallisuudesta, huolehtia äänentoistolaitteista ja lavasta tai toimia konventeissa yleisöpalvelijoina.
They may be assigned to perform clerical work for a teacher, in which case they may grade assignments, type up records for attendance or grades, set up equipment, and help prepare materials for instruction, e.g., by making photocopies of worksheets.
Vaikka laajuus ja kasvunopeudet ovat epävarmoja, vuonna 1721, jolloin ensimmäinen koko maan kattava väestönlaskenta suoritettiin, oli ainakin 26 miljoona aatelitonta henkilöä ja 4 miljoonaa samuraiperheiden jäsentä ja palvelijaa.
Although the magnitude and growth rates are uncertain, there were at least 26 million commoners and about four million members of samurai families and their attendants when the first nationwide census was taken in 1721.
Kuningas Lear on Britannian hallitsija, patriarkaalinen hahmo, jonka väärä arvio tyttäristään luo siemenet hänen tuholleen Goneril on Learin vanhin tytär ja Albanyn herttuan vaimo Regan on Learin toinen tytär ja Cornwallin herttuan vaimo Cordelia on Learin nuorin tytär, myöhemmin Ranskan kuninkaan vaimo Kentin jaarli, jonka Lear ajaa maanpakoon, kun tämä yrittää varoittaa Learia antamasta omaisuuttaan Gonerille ja Reganille Gloucesterin jaarli, joka joutuu poikansa pettämäksi Edgar, Gloucesterin jaarlin poika, joka joutuu veljensä pettämäksi Edmund, Gloucesterin jaarlin äpäräpoika, joka pettää isänsä ja veljensä Cornwallin herttua, Reganin puoliso Albanyn herttua, Gonerilin puoliso Narri joka seuraa mierontielle joutunutta Learia Oswald, Gonerilin palvelija Kuningas Learilla on kolme tytärtä, joista kaksi vanhempaa on jo naimisissa.
Lear—King of Britain Goneril—Lear's eldest daughter Regan—Lear's second daughter Cordelia—Lear's youngest daughter Duke of Albany—Goneril's husband Duke of Cornwall—Regan's husband Earl of Gloucester Earl of Kent—later disguised as Caius Edgar—Gloucester's first-born son Edmund—Gloucester's illegitimate son Oswald—Goneril's loyal steward Fool—Lear's fool King of France—suitor and later husband to Cordelia Duke of Burgundy—suitor to Cordelia Curan—courtier Old man—tenant of Gloucester Officer—employed by Edmund Gentleman—attends Cordelia King Lear of Britain, elderly and wanting to retire from the duties of the monarchy, decides to divide his realm among his three daughters, and declares he will offer the largest share to the one who loves him most.
noun
Heistä oli tullut Pääoman palvelijoita.
They had become the liveried domestics of Capital.
Ei tule olemaan mitään keskiluokkaa, vain johtajia ja palvelijoita.
Innovation will be at the heart of this government, and domestic violence will be no different.
Pääoma on nyt aloittanut suoran hyökkäyksen omia palvelijoitaan vastaan; sen tietokoneet ovat alkaneet laskelmoida niiden uhraamista, joita on opetettu pitämään itseään sen hyötyjinä.
Capital has now begun a frontal attack on its own domestics; its computers have begun to calculate the expendability of those who’d been taught
Shuangbaotai on kuuluisa palvelija harkko syötteen merkki kahden ryhmän ja on mitoitettu suuryritys mukana rehun tutkimus ja tuotanto, live siankasvatusta, viljan vastaanottaa ja varastointi.
Shuangbaotai is famous domestic pig feed brand of Twin Group, and it is a large scaled company engaged in feed study and production, live pig breeding, grain receive and storage.
Nykyaikana yhden perheen palvelemiseen keskittyneet palvelijat ovat jääneet länsimaissa harvinaisuuksiksi, mutta yksittäisiä kotitaloustöitä suorittamaan saatetaan palkata ammattilaisia, esimerkiksi siivoojia.
In the Western world, comparatively few households can afford live-in domestic help employees, in lieu of live-in staff, a maid service is utilized as a periodic cleaner.
noun
Meidän ikätoverimme voivat uneksia kunnioituksesta jonka voimme osoittaa heille jos me hyväksymme heidät olemalla heidän palvelijoitaan.
Our age peers can dream about the honor we could bestow on them if we accept them as lackeys.
noun
TRAVERS ja MORTON, Northumberlandin palvelijoita.
TRAVERS and MORTON, retainers of Northumberland
Hän vastasi: "Herrani, kuningas, palvelijani petti minut.
'My lord king,' he replied, 'my retainer deceived me.
Näin ollen hänestä tuli Yoshitsunen palvelija, ja hän taisteli tämän kanssa Genpei-sodassa Taira-klaania vastaan.
Henceforth, he became Yoshitsune's retainer and fought with him in the Genpei War against the Taira clan.
Siellä Daavidin palvelijat voittivat Israelin väen, ja siellä oli sinä päivänä suuri mieshukka: kaksikymmentä tuhatta miestä.
There, the army of Israel was beaten by David's retainers; it was a great defeat that day, with twenty thousand casualties.
Ja kuningas sanoi palvelijoilleen: "Ettekö tiedä, että ruhtinas ja suuri mies on tänä päivänä kaatunut Israelissa?
The king said to his retainers, 'Do you not realise that a prince, a great man, has fallen in Israel today?
Ja hänen palvelijansa veivät hänet kuolleena vaunuissa Megiddosta, toivat hänet Jerusalemiin ja hautasivat hänet hänen omaan hautaansa.
His retainers carried his body from Megiddo by chariot; they brought him to Jerusalem and buried him in his own tomb.
Katso, silloin Daavidin palvelijat ja Jooab tulivat ryöstöretkeltä ja toivat mukanaan paljon saalista; mutta Abner ei ollut enää Daavidin luona Hebronissa, sillä tämä oli päästänyt hänet menemään, ja hän oli lähtenyt rauhassa.
David's retainers were just then coming back with Joab from a raid, bringing a great quantity of booty with them. Abner was no longer with David at Hebron, since David had allowed him to go, and he had gone
Turnausta tarkkaillut Lordi Mifune oli vakuuttunut Usagin taidoista ja tarjosi hänelle palvelijan paikkaa.
The region's daimyō, Lord Mifune, was observing the contest and was impressed with Usagi's skill enough to offer him a position as a retainer.
Naomasan perhe toimi alun perin voimakkaan Imagawa-klaanin palvelijana, mutta joutui pakenemaan kaaokseen sortuneesta klaanista, kun sen johtaja Imagawa Yoshimoto menehtyi Okehazaman taistelussa vuonna 1560.
His family, like the Tokugawa, had originally been retainers of the Imagawa clan, but following the death of the clan's leader, Imagawa Yoshimoto, in the Battle of Okehazama (1560), confusion and general chaos ensued.
Huonejärjestys on seuraava sisäänkäynniltä alkaen: Yanagi-no-ma (Pajusali), Wakamatsu-no-ma (Nuorten mäntyjen sali) Tozamurai-no-ma (Palvelijoiden huone) Shikidai-no-ma (Vastaanottosali) Rōchu-no-ma (Ministerien työhuoneet) Chokushi-no-ma (Keisarillisen sanansaattajan huone) Ōhiromassa (Päärakennuksessa) palatsin keskellä on neljä huonetta: Ichi-no-ma (Ensimmäinen suuri sali) Ni-no-ma (Toinen suuri sali) San-no-ma (Kolmas suuri sali) Yon-no-ma (Neljäs suuri sali) sekä Musha-kakushi-no-ma (Henkivartijoiden huone) ja Sotetsu-no-ma (Japaninkruunukävykkien sali).
The room sequence starting at the entrance is: Yanagi-no-ma (Willow Room), Wakamatsu-no-ma (Young Pine Room) Tozamurai-no-ma (Retainers' Room) Shikidai-no-ma (Reception Room) Rōchu-no-ma (Ministers' Offices) Chokushi-no-ma (Imperial Messenger's Room) The Ōhiroma (Great Hall) is the central core of the Ninomaru Palace and consists of four chambers: Ichi-no-ma (First Grand Chamber) Ni-no-ma (Second Grand Chamber) San-no-ma (Third Grand Chamber) Yon-no-ma (Fourth Grand Chamber) as well as the Musha-kakushi-no-ma (Bodyguards' Chamber) and the Sotetsu-no-ma (Japanese fern-palm chamber).
noun
Ja Saulin setä kysyi häneltä ja hänen palvelijaltansa: "Missä te olette käyneet?"
Saul's uncle asked him and his boy, "Where did you go?"
Jos halunnut tämän game, voit toistaa vastaavia pelejä on Gamelola.com Fiksu palvelija ratsastaa.
If you liked this game, you can play similar games to Smart Boy Ride at Gamelola.com.
Pukeutuneena mieheksi hän pääsee herttua Orsinon hoviin palvelijaksi.
As a boy, he was appointed to serve as an assistant to the chamberlain to the Emperor Trajan.
He kuluttivat surutta Astorin rahoja palvelijoihin, autoihin ja huonekaluihin, ja Astor alkoi väsyä vanhempiinsa.
He played in the Daredevils, Bulldozer, The Drivers, and the all-star band The Cylon Boys Choir.
Hän on pitänyt huolen palvelijastaan Israelista, hän on muistanut kansaansa ja osoittanut laupeutensa Abrahamille ja hänen jälkeläisilleen, ajasta aikaan, niin kuin hän on isillemme luvannut.
We have come, my boy, not to wage war on the Hungarians but to recover his land for Béla, your brother, not something which we have torn away by our might, but which you and your father long before granted.
noun
Palvelija vastasi: "Hän on minun herrani".
And he said to her: That man is my master.
Sillä se on Jumalan palvelija sinulle hyväksi.
I did come to man's world for you.
Ja hänen palvelijansa lävisti hänet, ja hän kuoli.
So the young man stabbed him and he died.
Elviran sanotaan solvanneen palvelijaansa julkisesti.
The brothers made this man apologise in public.
Hänen palvelijansa ovat Siivekkäitä hämäriä (engl.
His right hand man is Jegal (제갈).
Seuraava omistaja on erään rikkaan miehen palvelija.
The second place they came to was the home of a wealthy man.
Digimon Fusionissa Deputymon nähtiin Pharaohmonin palvelijana.
In the House of M reality, the second Titanium Man was seen as a member of the Soviet Super-Soldiers.
Ajan kuluessa miehet ystävystyvät ja Merlin tutustuu myös palvelijaan nimeltä Guinevere, kutsumanimeltään Gwen.
When she arrives, she gets a job with a gentle man called Virgil.
Nimi mainitaan lähteessä, jossa hänen palvelijansa valittaa erään kumaanin varastaneen Sandurin omaisuutta.
It says that a murder took place in the house after a man stole some valuable stamps.
Hänen äitinsä ja Mazarin antoivat hänet palvelijoiden valvottavaksi, mutta he eivät huolehtineet hänestä.
This enables Sheri and her family to take care of themselves without being supported by a man.
Palvelija ei kuitenkaan hennonut surmata viatonta poikaa, vaan sitoi vain Oidipuksen puuhun kiinni ja hylkäsi pojan metsään.
18 But the man who had received the one talent went off, dug a hole in the ground and hid his master's money.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test