Translation for "paluumatka" to english

Paluumatka

• return trip
• return journey

Translation examples

return trip

tai vähemmän meno-paluumatkalle
or less return trip within

Paluumatka saattaa viivästyä.
The return trip can always be delayed.

Sama tietysti pätee paluumatkalle.
Ditto of course for the return trip.

Saatuamme vastauksen, aloitimme paluumatkan.
Taking the reply, we started the return trip.

Seuraavan päivän paluumatka oli aivan yhtä hyvä.
The return trip on the next day was just as great.

Voit valita meno- ja paluumatkalle erityyppiset liput.
You can choose different ticket options for the outbound and return trips.

Tämä palvelu on myös saatavilla lisämaksusta paluumatkalle.
This service is also available at additional cost for the return trip.

Säästä jopa 20% tilaamalla meno- ja paluumatkat kerralla!
Save up to 20% by including return trip in the order!

Mahdollista paluumatkaa varten sinun on ostettava uusi kortti.
You will have to buy a new Pass for the return trip.

Myös ostaneet kartta paluumatka lentokentälle oli 10 euroa.
Also bought a map for the return trip to the airport was 10 euro.

1621 – Mayflower lähti Plymouthista Massachusettsista paluumatkalle Isoon-Britanniaan.
1621 – The Mayflower sets sail from Plymouth, Massachusetts on a return trip to England.

Paluumatka 13. elokuuta kesti vain 19 tuntia, 47 minuuttia.
The return trip on 13 August 1938 took 19 hours and 47 minutes.

Paluumatkalla kotiin Haynes sairastui influenssaan ja hänen terveydentilansa alkoi heikentyä nopeasti.
On his return trip home, he contracted influenza and his health began to deteriorate rapidly.

Paluumatkalla osastoon liittyi lentotukialus HMS Victorious, joka oli ollut tukemassa Pohjois-Afrikan maihinnousua.
On the return trip, she rendezvoused with the British carrier HMS Victorious and accompanied her to Norfolk.

He myivät toisen laatikon paluumatkallaan Michiganiin ja kehittivät nopeasti liiketoimintaansa eteenpäin.lähde?
They sold their second box of supplements on their return trip to Michigan, and rapidly proceeded to develop the business further.

return journey

Paluumatkalla, Abdullah otettiin vakavasti sairas eleli.
On the return journey, Abdullah was taken seriously ill in Yathrib.

Myöhään iltapäivällä vene aloittaa paluumatkan takaisin rannikolle.
Late in the afternoon, the boat leaves for its return journey to the shore.

Taxi AAA Radio Taxi tarjoaa alennus 47% paluumatkalla.
Taxi AAA Radio Taxi offers a discount of 47% on the return journey.

Kuolema oli pian ohittaa hänet paluumatkalla Mekkaan paikassa nimeltä Sarif.
Death was soon to overtake him on their return journey t

Voit varata paluumatkan Hankoon samalle päivälle Marine Linesilta.
You can reserve your return journey to Hanko for same day from Marine Lines.

Tyhjien säiliöiden eheys on varmistettu, ja paluumatka voi alkaa.
The return journey can then commence with the integrity of the empty tanks ensured.

Eräissä taloudellisissa vaikeuksissa, Barrow alkoi hänen paluumatka lopussa 1658.
In some financial difficulty, Barrow began his return journey at the end of 1658.

Nyt oli aika purkaa teltat valmiudessa paluumatkaa Medinaan.
It was now time to dismantle the tents in readiness for the return journey to Medina.

Toimintatapa riippuu siitä, unohditko tavarat meno- vai paluumatkalla. Menomatkalla
It depends on whether you lost something on the outward journey or the return journey.

Paluumatkalla Machel kuoli lento-onnettomuudessa.
On the return journey Smith died.

Saattueen saavuttua seuraavana päivänä aloitettiin paluumatka.
The following day she completed the return journey.

Hän kuoli Narvassa Virossa paluumatkalla Italiaan.
He died in Narva, Estonia, on his return journey to Italy.

Marco Polo lähti tiettävästi paluumatkalle Kiinasta meritse.
Marco Polo visited Malabar on his return journey from China.

Mytologian mukaan argonautit kohtaavat Taloksen paluumatkalla, kun he ovat jo saaneet kultaisen taljan.
In mythology, the Argonauts encountered Talos on their return journey after they had obtained the Golden Fleece.

Seuraavana aamuna alus lähti paluumatkalle, josta se kuitenkin kutsuttiin takaisin sukellusvenehavainnon vuoksi.
The next morning, Hermes set out on the return journey but was recalled because a German submarine was reported in the area.

Alus irrotettiin saattueesta sen saavuttua Maltalle, jolloin se aloitti paluumatkan yhdessä tehtävästä selvinneiden sotalaivojen kanssa.
This convoy succeeded in reaching Malta, and the ship formed part of the close escort on the return journey.

R34:n paluumatka 33 henkilön kanssa Pulham St Maryyn Norfolkiin tapahtui 10.–13. heinäkuuta ja kesti 75 tuntia 3 minuuttia.
The return journey to Pulham in Norfolk, was from 10 to 13 July over some 75 hours.

Junien aikataulut pyrittiin suunnittelemaan niin, että liikematkustajat ehtivät yhden päivän aikana matkustamaan lähtöasemaltaan määränpäähänsä, hoitamaan siellä liikeasioitaan ja ehtivät paluumatkalle samana iltana.
Where possible, TEE trains' schedules were timed to allow a business traveller to make a round trip (return journey) within a single day and also have time for business activity at the destination.