Translation for "paljastuksissa" to english
Translation examples
noun
Paljastuksesta shokeraantuneena Jinak
Shocked with this revelation, she fled deeper into the Sakura Labyrinth.
Nousijat tietävät paljastuksia, jotka tulevat tapahtumaan.
Di Ascenders know revelations wey go happen.
Paljastuksia seuranneessa lausunnossa NSA sanoi, että "syytökset NSA:n ulkomaantiedustelua koskevan tiedon keräämisen mielivaltaisuudesta ja rajoittamattomuudesta ovat vääriä".
In a statement responding to the revelations, the NSA said "the implication that NSA's foreign intelligence collection is arbitrary and unconstrained is false."
Venäläinen toimittaja Andrei Soldatov on esittänyt väittämän, että Snowdenin paljastuksilla on ollut kielteisiä vaikutuksia Internetin vapaudelle Venäjällä.
Russian journalist Andrei Soldatov argued that Snowden's revelations had had negative consequences for internet freedom in Russia, as Russian authorities increased their own surveillance and regulation on the pretext of protecting the privacy of Russian users.
Paljastukset liberaalissa neuvostomediassa ja perestroikaa kannattavan edustajan Anatoli Sobtšakin komission löydökset, jotka kerrottiin toisessa neuvostokongressissa joulukuussa 1989, johtivat noloon tilanteeseen Neuvostoliiton kovan linjan edustajille ja tapahtumiin osallistuneelle armeijan johdolle.
The revelations in the liberal Soviet media, as well as the findings of the "pro-Perestroika" Deputy Anatoly Sobchak's commission of enquiry into the Tbilisi events, reported at the second Congress in December 1989, resulted in embarrassment for the Soviet hardliners and army leadership implicated in the event.
Median toisessa paljastuksessa 6. kesäkuuta 2013 paljastettiin PRISM-ohjelma, joka kerää ulkomaalaisten ja tuntemattoman määrän Yhdysvaltain kansalaisen sähköpostit, ääni-, tekstiviesti- ja videokeskustelut Microsoftilta, Googlelta, Yahoolta, Applelta sekä muilta teknologiajäteiltä.
On June 6, 2013, the second media disclosure, the revelation of the PRISM surveillance program (which collects the e-mail, voice, text and video chats of foreigners and an unknown number of Americans from Microsoft, Google, Facebook, Yahoo, Apple and other tech giants), was published simultaneously by The Guardian and The Washington Post.
Lokakuussa 2013, ICANN julkaisi Montevideo Statement on the Future of Internet Cooperation -lausunnon, jossa he muiden järjestöjen kanssa varoittivat "Internetin pirstoutumisesta kansallisella tasolla" ja ilmaisivat "vakavan huolen Internetin käyttäjien luottamuksen horjumisesta maailmanlaajuisesti viimeaikaisten paljastuksien seurauksena".
The Montevideo Statement on the Future of Internet Cooperation issued in October 2013, by ICANN and other organizations warned against "Internet fragmentation at a national level" and expressed "strong concern over the undermining of the trust and confidence of Internet users globally due to recent revelations".
The Economist -lehden entinen Moskovan toimistopäällikkö Edward Lucas oli samaa mieltä väittäen, että "Snowdenin paljastukset sopivat siististi ja epäilyttävästi yhden maan intresseihin: Venäjän" vedoten Masha Gessenin lausuntoon, että "Venäjän propagandakoneisto ei ole saanut näin suurta mittarilukemaa yhdestä Yhdysvaltain kansalaisesta sitten Angela Davisin murhaoikeudenkäynnistä vuonna 1971."
Edward Lucas, former Moscow bureau chief for The Economist, agreed, asserting that "Snowden's revelations neatly and suspiciously fits the interests of one country: Russia" and citing Masha Gessen's statement that "The Russian propaganda machine has not gotten this much mileage out of a US citizen since Angela Davis's murder trial in 1971."
noun
Muistomerkin paljastuksen hoiti Yhdistyneen kuningaskunnan kuningatar Elisabet II. Muistomerkki on tehty muistoksi kaikille Brittiläisen kansanyhteisön Kanadan, Yhdysvaltojen ja Länsi-Intian ilmavoimien ja lentäjille, jotka saivat surmansa toisessa maailmansodassa ja joiden hautapaikkaa ei ole tiedossa.
This memorial, unveiled by Queen Elizabeth II in 1959, commemorates by name almost 800 men and women who lost their lives while serving or training with the Air Forces of the Commonwealth in Canada, the West Indies and the United States and who have no known grave.
noun
Maailmanlaajuista joukkovalvontaa koskevat paljastukset (2013 alkaen)
(Redirected from 2013 global surveillance disclosures)
Toiminto on avoin kaikille työntekijöille. Kaikki paljastukset arvioidaan.
The service is open for all employees. All disclosures are considered.
Paljastukset – pelaajilta vaaditaan muiden pelaajien suojelemista kaikkina aikoina.
Disclosure – Players are obligated to protect the other players at all times.
Järjestelmän avulla paljastukset käsitellään ammattimaisesti ja johdonmukaisesti oikeaan aikaan.
The system ensures disclosures are professionally and consistently processed in a timely way.
Paljastukset – pelaajilta vaaditaan turnauksen muiden pelaajien suojelemista koko turnauksen ajan.
Disclosure – Players are obligated to protect the other players in the tournament at all times.
Pakollisena paljastuksena: Eugene omistaa simulaattoritasoisen Logitech G25 ratin ja Amir omistaa oman kilpa-autonsa.
Full disclosure: Eugene owns the simulator-grade Logitech G25 Racing Wheel and Amir owns his own race car.
Yle Uutisten kokoelma maailmanlaajuista joukkovalvontaa koskevista paljastuksista.
This is a category of disclosures related to global surveillance.
Se sai maailmanlaajuista huomiota tiedotusvälineissä Edward Snowdenin vuonna 2013 tekemää tietovuotoa seuranneissa maailmanlaajuista joukkovalvontaa koskevissa paljastuksissa.
Its existence was revealed during the 2013 global surveillance disclosure by Edward Snowden.
Pentagon tuli ensimmäisessä arvioinnissaan paljastuksista siihen päätökseen, että Snowden syyllistyi Yhdysvaltain historian suurimpaan valtiollisten salaisuuksien "varkauteen".
In its first assessment of these disclosures, the Pentagon concluded that Snowden committed the biggest "theft" of U.S. secrets in the history of the United States.
Edward Snowdenin vuonna 2013 vuotamien asiakirjojen pohjalta tehdyt paljastukset ovat osoittaneet, että kylmän sodan aikaisten ensimmäisen maailman liittolaisten välinen tiedonjako on ripeästi siirtymässä Internetin digitaaliseen maailmaan.
The global surveillance disclosure by Edward Snowden has shown that the intelligence-sharing activities between the First World allies of the Cold War are rapidly shifting into the digital realm of the Internet.
Sen olemassaoloa ei kuitenkaan tunnustettu yleisesti ennen Edward Snowdenin vuonna 2013 tekemää tietovuotoa seuranneita maailmanlaajuista joukkovalvontaa koskevia paljastuksia, jotka antoivat sysäyksen keskustelulle kansalaisoikeuksista ja yksityisyyden suojasta digitaalisessa aikakaudessa.
Its existence, however, was not widely acknowledged by governments and the mainstream media until the global surveillance disclosures by Edward Snowden triggered a debate about the right to privacy in the Digital Age.
Soldatov on myös sanonut, että paljastukset ovat kasvattaneet kansainvälistä tukea aatteelle, että Internetin maailmanlaajuisen arkkitehtuurin koordinaation valtuudet tulisi siirtää järjestöjen käsistä valtioiden käsiin.
Soldatov also contended that as a result of the disclosures, international support for having national governments take over the powers of the organizations involved in coordinating the Internet's global architectures had grown, which could lead to a Balkanization of the Internet that restricted free access to information.
Tammikuussa 2014 Obama sanoi, että "sensaatiomainen tapa, jolla näitä paljastuksia on tuotu esille on ollut usein kuumottavampaa kuin valaisevaa" ja kriitikot kuten Sean Wilentz ovat huomauttaneet, että monet Snowdenin vuotamat asiakirjat eivät koske kotimaista valvontaa Yhdysvalloissa.
In January 2014, Obama said that "the sensational way in which these disclosures have come out has often shed more heat than light" and critics such as Sean Wilentz have noted that many of the Snowden documents released do not concern domestic surveillance.
noun
Meidän aikanamme voi vallankumouksellisten voimien etujoukoksi tulla ainoastaan puolue, joka järjestää todella yleiskansallisia paljastuksia.
In our time only a party that will organise really nation-wide exposures can become the vanguard of the revolutionary forces.
Sanalla sanoen taloudellisten (tehdasoloja koskevien) epäkohtien paljastukset ovat olleet ja ovat yhä vieläkin taloudellisen taistelun tärkeä vipusin.
In a word, economic (factory) exposures were and remain an important lever in the economic struggle.
Ei pidä joutua ymmälle siitä, että poliittisia paljastuksia tekevät äänet ovat nykyään niin heikkoja, harvinaisia ja arkailevia.
We must not be discouraged by the fact that the voice of political exposure is today so feeble, timid, and infrequent.
»Lehteä» varten me emme tarvitse niinkään paljon »pikkuseikkain» kuin suurten, tehdaselämälle tyypillisten epäkohtien paljastuksia, sellaisia paljastuksia, jotka on tehty erikoisen silmiinpistävien esimerkkien perusteella ja jotka sen vuoksi ovat omiaan kiinnostamaan kaikkia työläisiä ja liikkeen kaikkia johtajia, ovat omiaan todella rikastuttamaan heidän tietojaan, laajentamaan heidän näköpiiriään ja panemaan alulle työläisten heräämisen’ uudella paikkakunnalla, uudella ammattialalla.
What we ask of a newspaper is not so much “petty” exposures, as exposures of the major, typical evils of factory life, exposures based on especially striking facts and capable, therefore, of arousing the interest of all workers and all leaders of the movement, of really enriching their knowledge, broadening their outlook, and serving as a starting-point for awakening new districts and workers from ever-newer trade areas.
Juuri tällainen erinomaisen kiitollinen kuulijakunta poliittisia paljastuksia varten on työväenluokka, joka ennen kaikkea ja eniten on monipuolisen ja elävän poliittisen tiedon tarpeessa; joka on kaikkein kykenevin muuttamaan tämän tiedon aktiiviseksi taisteluksi, vaikka se ei lupaisikaan mitään »kouraantuntuvia tuloksia».
The ideal audience for political exposure is the working class, which is first and foremost in need of all-round and live political knowledge, and is most capable of converting this knowledge into active struggle, even when that struggle do
Sitä, joka haluaa saada konkreettisen käsityksen tästä sosialidemokraatin poliittisesta agitaatiosta kaikkien luokkien ja väestökerrosten keskuudessa, kehotamme kiinnittämään huomiota poliittisiin paljastuksiin tämän sanan laajassa merkityksessä, jotka ovat tämän agitaation tärkein (mutta ei tietenkään ainoa) keino.
To those who desire to have a clear idea of what the political agitation of a Social-Democrat among all classes and strata of the population should be like, we would point to political exposures in the broad sense of the word as the principal (but, of course, not the sole) form of this agitation.
Nyt me kykenemme ja olemme velvolliset luomaan puhujalavan tsaarihallituksen paljastamiseksi koko kansan edessä; sellaisena puhujalavana tulee olla sosialidemokraattisen sanomalehden.» Juuri tällainen ihanteellinen kuulijakunta poliittisia paljastuksia varten on työväenluokka, joka ennen kaikkea ja eniten on kaikinpuolisen ja elävän poliittisen tiedon tarpeessa; joka on kaikkein kykenevin muuttamaan tämän tiedon aktiiviseksi taisteluksi, vaikka se ei lupaisikaan mitään »kouraantuntuvia tuloksia».
We are now in a position to provide a tribune for the nation-wide exposure of the tsarist government, and it is our duty to do this. That tribune must be a Social-Democratic newspaper.”[16
Syynä siihen on se, että henkilöillä, jotka kykenevät ja ovat valmiita tekemään paljastuksia, ei ole puhujalavaa, jolta he voisivat puhua, ei ole kuulijakuntaa, joka innostuksella kuuntelisi ja rohkaisisi puhujia, — että he eivät näe missään kansan keskuudessa sellaista voimaa, jonka puole
This is not because of a wholesale submission to police despotism, but because those who are able and ready to make exposures have no tribune from which to speak, no eager and encouraging audience, they do not see anywhere among the people that force to which it would be worth while directing their complaint against the ’omnipotent’ Russian Government....
Suurin esimerkki tästä on kuinka Yhdysvaltojen media uutisoi laajasti Watergate-skandaalista, mutta jätti huomioimatta COINTELPRO-paljastukset.
The biggest example of this was how the US media greatly covered the Watergate Scandal but ignored the COINTELPRO exposures.
noun
Paljastukset tiedon väärinkäytöstä Kolmas trendi ei todellakaan ole toivelistallani, mutta ennustan, että yksityisen tiedon härskeistä ylilyönneistä tulee paljastumaan lisää.
Third trend is not in my wish list, but I predict that there will be more exposes of outrageous abuse of our private data.
Ja Sheffieldin ulkomaa-asiain valiokunta kiitti Marxia siitä »suuresta yleisestä palveluksesta», minkä hän teki »ihailtavalla paljastuksellaan» Kars-kirjotuksillaan, jotka on julkaistu New York Tribune'ssa ja People's Paperissa.
And the Sheffield Foreign Affairs Committee thanked Marx for the "great public service rendered by the admirable expose in his "Kars papers," published both in the New York Tribune and the People's Paper.
Sillä esimerkiksi Englannin jokaisen trade-unionin sihteeri auttaa aina työläisiä käymään taloudellista taistelua, järjestää tehdasolojen paljastuksia, selittää sellaisten lakien ja toimenpiteiden epäoikeudenmukaisuutta, mitkä rajoittavat lakkovapautta ja vapautta asettaa lakkovahteja (joiden tehtävänä on varoittaa kaikkia, että kysymyksess
For the secretary of any, say English, trade union always helps the workers to carry on the economic struggle, he helps them to expose factory abuses, explains the injustice of the laws and of measures that hamper the freedom to strike and to picket (i. e., to warn all and sundry that a strike is proceeding at a certain factory), explains the partiality of arbitration court judges who belong to the bourgeois classes, etc., etc.
Sillä esimerkiksi Englannin jokaisen trade unionin sihteeri auttaa aina työläisiä käymään taloudellista taistelua, järjestää tehdasolojen paljastuksia, selittää sellaisten lakien ja toimenpiteiden epäoikeudenmukaisuutta, mitkä rajoittavat lakkovapautta ja vapautta asettaa lakkovahteja (varoittamaan kaikkia, että kysymyksessä olevassa tehtaassa on lakko), hän selittää porvarilliseen kansanluokkaan kuuluvan rauhantuomarin puolueellisuutta yms. yms. Sanalla sanoen jokainen trade unionin sihteeri käy ja auttaa käymään
For the secretary of any, say English, trade union always helps the workers to carry on the economic struggle, he helps them to expose factory abuses, explains the injustice of the laws and of measures that hamper the freedom to strike and to picket (i. e., to warn all and sundry that a strike is proceeding at a certain factory), explains the partiality of arbitration court judges who belong to the bourgeois classes, etc., etc. In a word, every trade union secretary conducts and helps to conduct “the economic struggle against the employers and the government”.
Aina joskus tulee paljastuksia armeijan teurastuksista, joissa sitten korkea-arvoiset yhdessä kirjoittavat samat raportit oikeuttaakseen tekonsa ja suojatakseen toisensa. Sama juttu poliisien kanssa, joita rohkaistaan liittymään vapaamuurareihin. Usein ihmisillä on kotona kuviaan heidän lapsistaan, useimmiten pojista, joissa heillä on päällään kadetin univormu tai joku valmistujais-univormu, ja sen vieressä on kuva samasta henkilöstä vapaamuurarivarustuksessaan. He suojaavat toisensa. Se on tavallaan vakuutusjärjestely - vapaamuurareihin kuuluminen.
Once in a while, we'll have an expose of military massacres, where: the higher ones get together, write the same reports to justify each other and cover each other. You find the same thing with police, who are all encouraged to join Freemasonry. Often, you'll find pictures in people’s homes of their sons or daughters (mainly sons), and the sons have their cadet uniform on or their graduation uniform on, and next to that is a photograph of the same person, in their Masonic regalia. They cover each other.
ICIJ:n helmikuussa 2015 tekemiä SwissLeaks -paljastuksia pidetään suurimpana yksittäisenä veronkiertopaljastuksena Sveitsin pankkitoiminnan historiassa.
2015 "Swissleaks" Swedish Radio Ekot participated as the only Swedish newsroom in the ICIJ project Swissleaks exposing hidden wealth in the Swiss bank HSBC.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test