Translation for "paljastin" to english
verb
Translation examples
- reveal
- uncover
- expose
- disclose
- unveil
- divulge
- show
- unmask
- debunk
- give away
- unfold
- spill
- betray
- speak
- let out
- telegraph
- break
- nail
- proclaim
verb
Lumina paljastaa hänelle koko totuuden Sielulaulusta.
Miriam inadvertently reveals the whole truth to Bill.
Tutkimusraportti paljasti syyksi miehistön virheet.
Later investigation revealed that the RAF crew were at fault.
Salaisen myrkkylaboratorio X:n olemassaolo paljastetaan niin ikään.
Knowledge of Jack's heroin addiction becoming revealed.
Huhtikuussa Michael McElhatton paljasti näyttelevänsä elokuvassa.
In April, McMahon revealed he was in the studio.
Geologinen analyysi paljasti hautaamisen keskeytymisen.
The inspection uncovered corrosion to the bascule span.
Samalla paljastetaan Kurtin todellinen henkilöllisyys.
His real identity will be uncovered brought by Grado's real identity.
Rex kuitenkin paljasti hirviön ja karkotti sen takaisin Hornaan.
Superman uncovered her deception and returned her to the Zone.
Vuonna 1988 sisätilojen restaurointi paljasti rakennuksen tähtikuvioita kuvaavan sisäkaton.
In 1988 buried bricks were uncovered while building a car park.
Myöhemmin Sean löytää Leilan ja kaksikko alkaa paljastaa salaliittoa.
Sean later finds Leila and the two begin to uncover the conspiracy.
Sarja seuraa Rain ja tämän ystävien seikkailuja ja paljastaa vähä vähältä Rain menneisyyttä.
Noblesse follows the group's often dangerous adventures against a secret organization while uncovering Rai's past.
Testeissä huijaamisen paljasti Kauppalehti, joka sai haltuunsa yhtiön sähköposteja, joissa keskusteltiin huijauksesta.
The head of the organization is attempting to uncover a traitor in his organization, who apparently stole a floppy disk containing important information.
Alusta on tärkeä osa Treasury Single Account (TSA) -talousohjelmaa, joka säästi valtiolle N153 miljardia ja paljasti noin 46 000 haamutyöntekijää 2013 mennessä.
It goes on to save N153 billion and uncover about 46,000 ghost workers by 2013.
Hitaasti mutta sisukkaasti hän puurtaa ja paljastaa ruman totuuden joutuessaan kohtaamaan kilpailevien ambulanssiyhtiöiden katkeran sodan totuuden.
Slowly but stubbornly plodding along, he uncovers the ugly truth as he is confronted with the bitter war between rival ambulance companies.
verb
Taide ei salaa, se paljastaa puutteellisuudet.
The journey exposes secrets but does not lose its balance.
Aladdin palaa palatsiin ja paljastaa Jafarin suunnitelmat.
Aladdin returns to the palace and exposes Jafar's evil plot.
Jack paljastaa isänsä kroonisena alkoholistina ja täten lopettaa oman isänsä uran.
Jack exposes his father's alcoholism, ending his career.
Integraatiotestaaminen paljastaa viat rajapinnoissa ja moduulien vuorovaikutuksessa.
Integration testing works to expose defects in the interfaces and interaction between integrated components (modules).
Etymologia: Latinankielinen sana specialis tarkoittaa "erikoinen" ja revelo tarkoittaa "paljastaa".
The specific epithet (patens) is a Latin word meaning "open" or "exposed".
Susanin oikeudenkäynnin aikana Julie paljasti, että hän odottaa lasta Davidille.
During Susan's court trial, Julie is exposed as being pregnant with David's child.
Sen tavoitteena on paljastaa ymmärryksen epäempiirisen käytön petollisuus.
Its task is effectively to expose the fraudulence of the non-empirical employment of the understanding.
Kaarti lakkautettiin, kun Marietta Edgecombe paljasti kaartin olemassaolon Pimennolle.
Their relationship ends when the D.A. is exposed following Marietta Edgecombe's betrayal of the group to Umbridge.
Sitten hän paljastaa Aladdinin katurotaksi ja karkottaa Aladdinin ja Abun lumiseen erämaahan.
He exposes Aladdin's identity and exiles him, Abu, and the carpet to a frozen wasteland.
Me vaadimme kansallemme opetusta, joka paljastaa tämän rappioituneen amerikkalaisen yhteiskunnan todellisen luonteen.
We want education for our people that exposes the true nature of this decadent American society.
verb
Poliisi ei edelleenkään halunnut paljastaa palon tarkkaa syttymispaikkaa.
The Air Force still refused to disclose its exact location.
Sen olivat kirjoittaneet 30 henkilöä, joiden nimiä ei haluttu paljastaa.
Twelve people were arrested, but their names were not disclosed.
Verkko kätkee tehokkaasti kasvot ja kädet, joka voisivat paljastaa naamioitujan henkilöllisyyden.
The netting effectively disguises facial and hand features that might disclose his identity.
Patentissa hakijan tulee paljastaa keksintönsä, minkä pitäisi levittää innovaatioita.
In order to obtain a patent, the inventor must disclose the invention, so that others will be able to both make and use the invention.
Tuntematon nainen synnyttää köyhäintalossa poikalapsen, mutta kuolee ennen kuin ehtii paljastaa henkilöllisyytensä.
An anonymous birth is a birth where the mother gives birth to a child without disclosing her identity, or where her identity remains unregistered.
Hän paljastaa sen alussa, kääntää sen sitten ylösalaisin ja näennäisesti todistaa, ettei se voi olla totta...
She discloses it at the outset, turns it inside out, apparently proves that the solution cannot be true, and so produces an atmosphere of bewilderment.
Vuoden 1976 palkinto tuli sarjasta ”Empire – The Alaska Teamsters Story”, joka paljasti Teamsters-ammattiyhdistyksen vaikutusvallan osavaltion talouteen ja politiikkaan.
The 1976 Pulitzer was for its series "Empire: The Alaska Teamsters Story," which disclosed the effect and influence of the Teamsters Union on the state's economy and politics.
Vieira paljasti vuonna 1961 BBC:n haastattelussa salaisia listoja Afrikassa taistelleen portugalilaisarmeijan sotilaskarkureista, mikä johti hänen vangitsemiseensa.
He was devoted to Angolan independence, resulting in his arrest in 1961 after an interview with the BBC in which he disclosed secret lists of deserters from the Portuguese army fighting in Africa.
Der Spiegel paljasti, että Saksa on Euroopan unionin 27 jäsenvaltiosta NSA:n eniten kohdistettu valtio sen järjestelmällisen puhelin- ja internetyhteyksien datan valvonnan ja tallentamisen takia.
Der Spiegel disclosed that Germany is the most targeted country of the 27 members of the European Union due to the NSA systematic monitoring and storage of Germany's telephone and Internet connection data.
Nämä seitsemän ohjetta olivat: Ilmoitus - asianomaisille on kerrottava, jos heidän tietojaan kerätään Tarkoitus - tietoja saa käyttää vain ennalta ilmoitettuun tarkoitukseen Suostumus - tietoja ei saa paljastaa ilman asianomaisen suostumusta Turvallisuus - kerättyjen tietojen tulee olla turvassa mahdollisilta väärinkäytöksiltä Tiedonanto - asianomaisilla oltava tieto, kuka heidän tietojaan kerää Pääsy - asianomaisilla oltava oikeus tarkastella omia tietojaan ja tarvittaessa tehdä muutoksia virheellisiksi kokemiinsa tietoihin Vastuu - asianomaisilla tulee olla oikeus hakea muutosta, mikäli kokevat heidän tiedoistaan vastuussa olevan tahon jättäneen noudattamatta näitä periaatteita Kaikki seitsemän periaatetta sisällytettiin EU:n asettamaan direktiiviin, vaikka entuudestaan lainsäädännöt vaihtelivat suuresti Euroopan valtioiden välillä.
The seven principles governing the OECD’s recommendations for protection of personal data were: Notice—data subjects should be given notice when their data is being collected; Purpose—data should only be used for the purpose stated and not for any other purposes; Consent—data should not be disclosed without the data subject’s consent; Security—collected data should be kept secure from any potential abuses; Disclosure—data subjects should be informed as to who is collecting their data; Access—data subjects should be allowed to access their data and make corrections to any inaccurate data Accountability—data subjects should have a method available to them to hold data collectors accountable for not following the above principles.
verb
Se paljasti myös Wonderbookin lisätyn todellisen lukemisohjelmiston.
It also unveiled the Wonderbook augmented reality reading system.
30. elokuuta 1970 – Valtakunnallinen punaisten muistomerkki Crescendo paljastetaan Helsingin Eläintarhan puistossa.
1955 – Stalin Monument unveiled at Letná Park.
Muistomerkin paljasti Prinssi Philip, Edinburghin herttua 15. maaliskuuta 1973.
It was unveiled by Prince Philip, Duke of Edinburgh on 15 March 1973.
Microsoft paljasti myös laajennettuja viihde- ja multimediapiirteitä Xbox 360:lle.
Microsoft also unveiled expanded entertainment and multimedia features for the Xbox 360.
Tapahtuma jatkoi kasvamistaan ja tulemistaan tutuksi paikaksi, jossa paljastetaan uusia projekteja.
The event continued to grow and become a common place for the unveiling of new products.
Vuonna 1998 OFC paljasti uuden logon ja virallisen edustuslehden nimeltä The Wave.
In 1998 the OFC unveiled a new logo and an official magazine, entitled The Wave.
Yhtiö paljasti myös Internet Explorer 9:n tulevan konsoliin, jota voi hallita pöytälaitteiden kautta.
The company unveiled Internet Explorer 10 for the console, which can be controlled via tablet devices.
Mr. A:n ja Sunehrin suhde syvenee romanssiksi, kun Mr. A paljastaa todellisen itsensä, Aryanin, hänelle.
Meanwhile, the relationship between Mr. A and Sunehri evolves into romance and he unveils his real identity, Aryan, to her.
Kun ajanlaskenta päättyi, sivusto esitti ensimmäisen trailerin pelistä ja paljasti pelin julkaisupäivämääräksi syksyn 2008.
When the countdown finished, the site hosted the first teaser trailer for the game, and unveiled a release date of "Fall 2008".
Nintendo paljasti oman uudelleenmuotoillun Wii U -ohjaimen, joka tunnetaan nyt Wii U Game Padina.
Nintendo unveiled a new design for the Wii U controller, known now as the Wii U GamePad, along with a slightly modified console.
verb
Hän tietää Daredevilin todellisen henkilöllisyyden, muttei halua paljastaa sitä julkisesti.
Ben learns the secret of Daredevil's identity but refuses to divulge it.
Kun muut saapuvat, Buffy paljastaa että Willow riisti hänet taivaasta, johon Willow reagoi kauhuissaan.
When the others arrive, she divulges that Willow took her from heaven, and Willow reacts with horror at finding out what she’s done.
Emiko lähtee kertomaan Serizawalle suhteestaan Ogataan, mutta ennen kuin hän ennättää tehdä niin, Serizawa paljastaa hänelle uuden, synkän keksintönsä.
After Serizawa refuses to divulge his current work to the reporter, he gives Emiko a demonstration of his recent project on the condition she must keep it a secret.
Vanunu itse sanoo halunneensa paljastaa salaisen ja laittoman toiminnan, mutta hänen vastustajansa pitävät häntä petturina.
Whether Vanunu was truly involved in espionage, per se, is debated: Vanunu and his supporters claim that he should be regarded as a whistle-blower (someone who was exposing a secretive and illegal practice), while his opponents see him as a traitor and his divulgence of information as aiding enemies of the Israeli state.
Markus puhui myös kuinka hän ja McFeely käsittelivät Thanosta, hahmoa, jonka katsojat tiesivät olevan näiden elokuvien uhka, ainakin näihin elokuviin asti, ja jolla oli vähän kohtauksia ja ruutuaikaa paljastaa historiansa ja motivaationsa.
Markus also talked about how he and McFeely were handling Thanos, a character that the audience knows is the threat of the films, yet until these films, had little scenes and screen time to divulge his history and motivations.
verb
Krew'n hologramminauhoite paljastaa viinin olevan myrkytettyä.
The pathological report of Nigamanand's serum sample showed evidence of organophosphate poisoning.
Alex paljastaa Benille rehtorin suhteen koulun terveydenhoitajan kanssa.
The next scene shows Alex in his doctor's office.
Kirjain paljastaa, minkä maan keskuspankki on setelin painatuksen tilannut.
Euro banknotes do not show which central bank issued them.
Ruumiinavaus paljasti tekijän toimineen alkoholin vaikutuksen alaisena.
The autopsy of his body later showed that he had acted under the influence of alcohol.
Isadora Quagmire lähettää heille koodin, joka paljastaa heidän piilopaikkansa suihkulähteessä.
Chisholm shows them a lift in which they go down underground.
Nauraessa ihminen paljastaa tavallisesti hampaansa ja vetää suupieliään ylöspäin.
The smile is rather formalised, usually showing teeth and, on occasion, a tongue sticking out between the teeth.
4. lokakuuta 2006 West paljasti The Adam Carolla Show’ssa sairastavansa eturauhassyöpää.
On January 2, 2006, Bishop began working on The Adam Carolla Show as a call screener.
Debbie tyrmistyi kun DNA-testi paljasti Chrisin, ei Cainin, olevan pojan isä.
She states FBI did a paternity test that showed Lee Anthony was not Caylee's father.
verb
Hänen mukaansa kohtaus, jossa Moen kapakan kanta-asiakkaat vaihtavat paikkaa kirkkoon, yritti "paljastaa kaikkien meidän inhimillisen erehtyväisyyden".
Regarding the scene where the tenants of Moe's Tavern and the Church switch locations, he believed it took the "chance to unmask everyone's human fallibility."
Lokakuussa 2010, Bellum lisäsi blogiinsa kirjoituksen, jossa hän paljastaa huijauksen ja kertoo tämän tapahtuneen huume-addiktion vuoksi.
In September 2014, Hart was featured in an article discussing how he is debunking drug addiction.
Selviytyjien luottamus Jackia kohtaan rakoilee kun Juliet paljastuukin Toisten vakoojaksi; Juliet kuitenkin paljastaa olleensa Jackin puolella Toisia vastaan.
Captain Zhang's paranoia turns maniacal; he becomes convinced he himself is in fact the Jesuit spy until debunked by the other members of the party.
verb
Kun Julienin luokkaa tullaan tarkastamaan, hän tahtomattaan paljastaa Bonnet’n vilkaisemalla tätä väärällä hetkellä.
As his classroom is being searched, Julien unintentionally gives away Bonnet by looking in his direction.
verb
Tyydyttyneisyyden intensiteetti, jolla ihminen kokee nämä perustarpeet, paljastaa hänen normaalit persoonallisuuspiirteensä.
This pattern of thought unfolds because people are engaged in normal efforts to better understand their own behaviors.
verb
Tällöin Margit paljastaa, että Juhana on Elmerin poika.
Then she spills the news that Jamie is Tad's son.
verb
Adolf Hitlerin salamurhan suunnittelussa mukana ollut Friedrich Fromm teloitettiin Brandenburgissa maaliskuussa 1945 siitäkin huolimatta, että hän paljasti muut salaliittoon kuuluneet toverinsa.
Friedrich Fromm, a German officer involved in the July 20 plot to assassinate Hitler, was executed here in March 1945 for his part in the plot, even though Fromm betrayed those conspirators he knew and ordered their execution.
verb
Helena Konttinen puolestaan selitti horrostilassa sanaa ja paljasti kuulijoidensa salaisiakin asioita.
Horatio asks the Ghost to speak, and reveal its secret.
verb
Miia käy tapaamassa Sakua vankilassa ja tapaamisen aikana Saku paljastaa haluavansa suudella Miiaa, muttei voi, koska se on kiellettyä siellä.
The next morning, the crew is let out of the prison and confronts Clive for locking them inside, but he insists it was not him.
verb
Lopputekstien jälkeen Deadpool kertoo katsojille elokuvan olevan ohi ja paljastaa, että jatko-osassa hahmokaartiin liittyy Cable.
After quickly skimming through the Daily Telegraph, the designers reach the Confidential section and see a picture of Brent and his model.
verb
Tea Manninen: NYT: Raportti paljastaa järkyttäviä väitteitä Yhdysvaltojen Navy Seal -sotilaista (html) Ilta-Sanomat.
Claim to Fame: This tugboat is known for breaking speed records during her U.S. Navy tenure.
Valtiojohdon vaatimus oli, että alueloukkaus on voitava paljastaa todennäköisesti, ja sen se laitteisto teki hyvin.
There was suspicion that government organizations even then had sufficient computing power to break DES messages; clearly others have achieved this capability.
verb
Tutkiessaan isoisänsä hautaa arkku siirtyy sivuun ja paljastaa salaisen käytävän.
After finding the place where his body is buried, they nail a stake through the coffin and a butterfly flies out.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test