Translation for "paljasteta" to english
verb
Translation examples
- reveal
- uncover
- expose
- disclose
- unveil
- divulge
- show
- unmask
- bare
- debunk
- give away
- unfold
- spill
- betray
- show up
- denude
- bring out
- speak
- unsheathe
- let out
- telegraph
- break
- proclaim
verb
Lumina paljastaa hänelle koko totuuden Sielulaulusta.
Miriam inadvertently reveals the whole truth to Bill.
Tutkimusraportti paljasti syyksi miehistön virheet.
Later investigation revealed that the RAF crew were at fault.
Salaisen myrkkylaboratorio X:n olemassaolo paljastetaan niin ikään.
Knowledge of Jack's heroin addiction becoming revealed.
Huhtikuussa Michael McElhatton paljasti näyttelevänsä elokuvassa.
In April, McMahon revealed he was in the studio.
Tekoäly paljastaa sairauksia analysoimalla fysiologisia signaaleja
Artificial intelligence uncovers diseases by analyzing physiological signals
Vain tämä paljastaa niiden takana olevan petoksen.
Only this will uncover the deception behind them.
Geologinen analyysi paljasti hautaamisen keskeytymisen.
The inspection uncovered corrosion to the bascule span.
Samalla paljastetaan Kurtin todellinen henkilöllisyys.
His real identity will be uncovered brought by Grado's real identity.
Rex kuitenkin paljasti hirviön ja karkotti sen takaisin Hornaan.
Superman uncovered her deception and returned her to the Zone.
Vuonna 1988 sisätilojen restaurointi paljasti rakennuksen tähtikuvioita kuvaavan sisäkaton.
In 1988 buried bricks were uncovered while building a car park.
Myöhemmin Sean löytää Leilan ja kaksikko alkaa paljastaa salaliittoa.
Sean later finds Leila and the two begin to uncover the conspiracy.
Sarja seuraa Rain ja tämän ystävien seikkailuja ja paljastaa vähä vähältä Rain menneisyyttä.
Noblesse follows the group's often dangerous adventures against a secret organization while uncovering Rai's past.
Testeissä huijaamisen paljasti Kauppalehti, joka sai haltuunsa yhtiön sähköposteja, joissa keskusteltiin huijauksesta.
The head of the organization is attempting to uncover a traitor in his organization, who apparently stole a floppy disk containing important information.
Alusta on tärkeä osa Treasury Single Account (TSA) -talousohjelmaa, joka säästi valtiolle N153 miljardia ja paljasti noin 46 000 haamutyöntekijää 2013 mennessä.
It goes on to save N153 billion and uncover about 46,000 ghost workers by 2013.
Hitaasti mutta sisukkaasti hän puurtaa ja paljastaa ruman totuuden joutuessaan kohtaamaan kilpailevien ambulanssiyhtiöiden katkeran sodan totuuden.
Slowly but stubbornly plodding along, he uncovers the ugly truth as he is confronted with the bitter war between rival ambulance companies.
verb
Ilmainen Amazing Discoveries TV - Paljastetaan petosta.
Free Amazing Discoveries TV - Exposing Deceptions.
Jeesus ainoastaan paljasti fariseusten kaksinaamaisuuden.
Jesus was simply exposing the hypocrisy of the Pharisees.
Taide ei salaa, se paljastaa puutteellisuudet.
The journey exposes secrets but does not lose its balance.
Aladdin palaa palatsiin ja paljastaa Jafarin suunnitelmat.
Aladdin returns to the palace and exposes Jafar's evil plot.
Jack paljastaa isänsä kroonisena alkoholistina ja täten lopettaa oman isänsä uran.
Jack exposes his father's alcoholism, ending his career.
Integraatiotestaaminen paljastaa viat rajapinnoissa ja moduulien vuorovaikutuksessa.
Integration testing works to expose defects in the interfaces and interaction between integrated components (modules).
Etymologia: Latinankielinen sana specialis tarkoittaa "erikoinen" ja revelo tarkoittaa "paljastaa".
The specific epithet (patens) is a Latin word meaning "open" or "exposed".
Susanin oikeudenkäynnin aikana Julie paljasti, että hän odottaa lasta Davidille.
During Susan's court trial, Julie is exposed as being pregnant with David's child.
Sen tavoitteena on paljastaa ymmärryksen epäempiirisen käytön petollisuus.
Its task is effectively to expose the fraudulence of the non-empirical employment of the understanding.
Kaarti lakkautettiin, kun Marietta Edgecombe paljasti kaartin olemassaolon Pimennolle.
Their relationship ends when the D.A. is exposed following Marietta Edgecombe's betrayal of the group to Umbridge.
Sitten hän paljastaa Aladdinin katurotaksi ja karkottaa Aladdinin ja Abun lumiseen erämaahan.
He exposes Aladdin's identity and exiles him, Abu, and the carpet to a frozen wasteland.
Me vaadimme kansallemme opetusta, joka paljastaa tämän rappioituneen amerikkalaisen yhteiskunnan todellisen luonteen.
We want education for our people that exposes the true nature of this decadent American society.
verb
Paljastaa asiaankuuluvat tiedot asiakkaille klubikortit.
Disclose relevant information to customers club privileges.
on loukkaavaa tai paljastaa tietoja, joita käyttäjällä ei ole laillista oikeutta paljastaa tai on muuten laitonta;
to be defamatory or discloses information that the user has no legal right to disclose, or is otherwise illegal;
Tämän ongelman kanssa asia on, että kaikki eivät ole tarpeeksi rohkeutta paljastaa tai paljastaa hänen tarkka kunto.
Things with this trouble is that not everyone is bold enough to disclose or disclose his precise condition.
Poliisi ei edelleenkään halunnut paljastaa palon tarkkaa syttymispaikkaa.
The Air Force still refused to disclose its exact location.
Sen olivat kirjoittaneet 30 henkilöä, joiden nimiä ei haluttu paljastaa.
Twelve people were arrested, but their names were not disclosed.
Verkko kätkee tehokkaasti kasvot ja kädet, joka voisivat paljastaa naamioitujan henkilöllisyyden.
The netting effectively disguises facial and hand features that might disclose his identity.
Patentissa hakijan tulee paljastaa keksintönsä, minkä pitäisi levittää innovaatioita.
In order to obtain a patent, the inventor must disclose the invention, so that others will be able to both make and use the invention.
Tuntematon nainen synnyttää köyhäintalossa poikalapsen, mutta kuolee ennen kuin ehtii paljastaa henkilöllisyytensä.
An anonymous birth is a birth where the mother gives birth to a child without disclosing her identity, or where her identity remains unregistered.
Hän paljastaa sen alussa, kääntää sen sitten ylösalaisin ja näennäisesti todistaa, ettei se voi olla totta...
She discloses it at the outset, turns it inside out, apparently proves that the solution cannot be true, and so produces an atmosphere of bewilderment.
Vuoden 1976 palkinto tuli sarjasta ”Empire – The Alaska Teamsters Story”, joka paljasti Teamsters-ammattiyhdistyksen vaikutusvallan osavaltion talouteen ja politiikkaan.
The 1976 Pulitzer was for its series "Empire: The Alaska Teamsters Story," which disclosed the effect and influence of the Teamsters Union on the state's economy and politics.
Vieira paljasti vuonna 1961 BBC:n haastattelussa salaisia listoja Afrikassa taistelleen portugalilaisarmeijan sotilaskarkureista, mikä johti hänen vangitsemiseensa.
He was devoted to Angolan independence, resulting in his arrest in 1961 after an interview with the BBC in which he disclosed secret lists of deserters from the Portuguese army fighting in Africa.
Der Spiegel paljasti, että Saksa on Euroopan unionin 27 jäsenvaltiosta NSA:n eniten kohdistettu valtio sen järjestelmällisen puhelin- ja internetyhteyksien datan valvonnan ja tallentamisen takia.
Der Spiegel disclosed that Germany is the most targeted country of the 27 members of the European Union due to the NSA systematic monitoring and storage of Germany's telephone and Internet connection data.
Nämä seitsemän ohjetta olivat: Ilmoitus - asianomaisille on kerrottava, jos heidän tietojaan kerätään Tarkoitus - tietoja saa käyttää vain ennalta ilmoitettuun tarkoitukseen Suostumus - tietoja ei saa paljastaa ilman asianomaisen suostumusta Turvallisuus - kerättyjen tietojen tulee olla turvassa mahdollisilta väärinkäytöksiltä Tiedonanto - asianomaisilla oltava tieto, kuka heidän tietojaan kerää Pääsy - asianomaisilla oltava oikeus tarkastella omia tietojaan ja tarvittaessa tehdä muutoksia virheellisiksi kokemiinsa tietoihin Vastuu - asianomaisilla tulee olla oikeus hakea muutosta, mikäli kokevat heidän tiedoistaan vastuussa olevan tahon jättäneen noudattamatta näitä periaatteita Kaikki seitsemän periaatetta sisällytettiin EU:n asettamaan direktiiviin, vaikka entuudestaan lainsäädännöt vaihtelivat suuresti Euroopan valtioiden välillä.
The seven principles governing the OECD’s recommendations for protection of personal data were: Notice—data subjects should be given notice when their data is being collected; Purpose—data should only be used for the purpose stated and not for any other purposes; Consent—data should not be disclosed without the data subject’s consent; Security—collected data should be kept secure from any potential abuses; Disclosure—data subjects should be informed as to who is collecting their data; Access—data subjects should be allowed to access their data and make corrections to any inaccurate data Accountability—data subjects should have a method available to them to hold data collectors accountable for not following the above principles.
verb
Rosa Parksin patsas paljastetaan, 2013 - Entinen presidentti Barack Obama paljasti aidonkokoisen patsaan Capitolin National Statuary -salissa.
Rosa Parks statue unveiled, 2013 - Former-President Barack Obama unveiled the full-length statue in the Capitol's National Statuary Hall.
Komissio paljastaa suunnitelmansa kulttuuritapahtumien yleisömäärien lisäämiseksi
Commission unveils plans to boost audience for culture
Se paljasti myös Wonderbookin lisätyn todellisen lukemisohjelmiston.
It also unveiled the Wonderbook augmented reality reading system.
30. elokuuta 1970 – Valtakunnallinen punaisten muistomerkki Crescendo paljastetaan Helsingin Eläintarhan puistossa.
1955 – Stalin Monument unveiled at Letná Park.
Muistomerkin paljasti Prinssi Philip, Edinburghin herttua 15. maaliskuuta 1973.
It was unveiled by Prince Philip, Duke of Edinburgh on 15 March 1973.
Microsoft paljasti myös laajennettuja viihde- ja multimediapiirteitä Xbox 360:lle.
Microsoft also unveiled expanded entertainment and multimedia features for the Xbox 360.
Tapahtuma jatkoi kasvamistaan ja tulemistaan tutuksi paikaksi, jossa paljastetaan uusia projekteja.
The event continued to grow and become a common place for the unveiling of new products.
Vuonna 1998 OFC paljasti uuden logon ja virallisen edustuslehden nimeltä The Wave.
In 1998 the OFC unveiled a new logo and an official magazine, entitled The Wave.
Yhtiö paljasti myös Internet Explorer 9:n tulevan konsoliin, jota voi hallita pöytälaitteiden kautta.
The company unveiled Internet Explorer 10 for the console, which can be controlled via tablet devices.
Mr. A:n ja Sunehrin suhde syvenee romanssiksi, kun Mr. A paljastaa todellisen itsensä, Aryanin, hänelle.
Meanwhile, the relationship between Mr. A and Sunehri evolves into romance and he unveils his real identity, Aryan, to her.
Kun ajanlaskenta päättyi, sivusto esitti ensimmäisen trailerin pelistä ja paljasti pelin julkaisupäivämääräksi syksyn 2008.
When the countdown finished, the site hosted the first teaser trailer for the game, and unveiled a release date of "Fall 2008".
Nintendo paljasti oman uudelleenmuotoillun Wii U -ohjaimen, joka tunnetaan nyt Wii U Game Padina.
Nintendo unveiled a new design for the Wii U controller, known now as the Wii U GamePad, along with a slightly modified console.
verb
Sulata tallennettu rasvaa ja paljastaa asiakkaan piilossa halu elin
Melt stored fat and divulge your hidden wish body
Tuet paahtavan tallennetut rasvaa voidakseen paljastaa kehon
Aids in scorching the stored fat in order to divulge your body
Tuet paahtava tallennetut rasvaa voidakseen paljastaa kehon
Aids in blazing the stored fat in order to divulge your body
Tuet paahtaa pidetään rasvaa voidakseen paljastaa kehon
Aids in scorching the kept fat in order to divulge your body
Päivittäinen annos tulee ehdottomasti pudota pidetään rasvaa paljastaa oman verhottu ohut runko
Daily dose will absolutely drop kept fat to divulge
Päivittäinen annos tulee ehdottomasti irtoa pidetään rasvaa paljastaa verhottu ohut runko
Daily dose will absolutely shed stored fat to divulge your veiled slim body
Päivittäinen annos tulee varmasti irtoa varastoida rasvaa paljastaa verhottu ohut runko
Daily dose will absolutely shed kept fat to divulge your veiled slim body
Päivittäinen annos tulee varmasti menettää pidetään rasvaa paljastaa verhottu ohut runko
Daily dosage will certainly lose stored fat to divulge your veiled slim body
Päivittäinen annos tulee ehdottomasti menettää tallennetaan rasvaa paljastaa verhottu ohut runko
Daily dose will definitely shed stored fat to divulge your veiled slim body
On tärkeää, että menet yli ja paljastaa kaikki tiedot kanssa lääkäri.
It is necessary that you discuss as well as divulge all your det
Hän tietää Daredevilin todellisen henkilöllisyyden, muttei halua paljastaa sitä julkisesti.
Ben learns the secret of Daredevil's identity but refuses to divulge it.
Kun muut saapuvat, Buffy paljastaa että Willow riisti hänet taivaasta, johon Willow reagoi kauhuissaan.
When the others arrive, she divulges that Willow took her from heaven, and Willow reacts with horror at finding out what she’s done.
Emiko lähtee kertomaan Serizawalle suhteestaan Ogataan, mutta ennen kuin hän ennättää tehdä niin, Serizawa paljastaa hänelle uuden, synkän keksintönsä.
After Serizawa refuses to divulge his current work to the reporter, he gives Emiko a demonstration of his recent project on the condition she must keep it a secret.
Markus puhui myös kuinka hän ja McFeely käsittelivät Thanosta, hahmoa, jonka katsojat tiesivät olevan näiden elokuvien uhka, ainakin näihin elokuviin asti, ja jolla oli vähän kohtauksia ja ruutuaikaa paljastaa historiansa ja motivaationsa.
Markus also talked about how he and McFeely were handling Thanos, a character that the audience knows is the threat of the films, yet until these films, had little scenes and screen time to divulge his history and motivations.
verb
Kuitenkin, todisteet paljasti myöhemmin oik
However, evidence later on showed the proper dosage nor pattern were being utilized.
Lääkitys paljastaa min
The medication shows a minute side effect such as hair loss, acne as well as testicular atrophy when taken as the overdose.
Kuitenkin, todisteet paljasti myöhemmin annosteluohjee
However, evidence later showed the correct dose neither pattern were being made use of.
Paljastaa fashional tyyli miesten, uus
Will show fashional style guys, new different classic and womens moncler waiting for you.
Kuitenkin, todisteet paljasti myöhemmin oikea annostus ole kuvio oli käytetty.
However, proof another time showed
Hänen sitoutumisensa eloton objekti paljastaa epäluottamusta muita.
His attachment to inanimate object shows his lack of trust in others.
Premium kaava luotu paljastaa johtaa alle 2 viikkoa.
Premium formula developed to show Cause less than 2 weeks.
Krew'n hologramminauhoite paljastaa viinin olevan myrkytettyä.
The pathological report of Nigamanand's serum sample showed evidence of organophosphate poisoning.
Alex paljastaa Benille rehtorin suhteen koulun terveydenhoitajan kanssa.
The next scene shows Alex in his doctor's office.
Kirjain paljastaa, minkä maan keskuspankki on setelin painatuksen tilannut.
Euro banknotes do not show which central bank issued them.
Ruumiinavaus paljasti tekijän toimineen alkoholin vaikutuksen alaisena.
The autopsy of his body later showed that he had acted under the influence of alcohol.
Isadora Quagmire lähettää heille koodin, joka paljastaa heidän piilopaikkansa suihkulähteessä.
Chisholm shows them a lift in which they go down underground.
Nauraessa ihminen paljastaa tavallisesti hampaansa ja vetää suupieliään ylöspäin.
The smile is rather formalised, usually showing teeth and, on occasion, a tongue sticking out between the teeth.
4. lokakuuta 2006 West paljasti The Adam Carolla Show’ssa sairastavansa eturauhassyöpää.
On January 2, 2006, Bishop began working on The Adam Carolla Show as a call screener.
Debbie tyrmistyi kun DNA-testi paljasti Chrisin, ei Cainin, olevan pojan isä.
She states FBI did a paternity test that showed Lee Anthony was not Caylee's father.
verb
Internet Explorer Password Recovery ja paljastaa Tool
Order Online Internet Explorer Password Recovery and Unmask Tool
SpyHunter heurististen havaitsemisominaisuuksien tarkoituksena on paljastaa nämä harhaanjohtavat käytännöt ja yrittää tunnistaa nollapäivän uhat.
SpyHunter's heuristic detection capabilities aim to unmask these dec
Mutta sitten tuli sosialistinen puolue, joka »paljasti» opposition ja vanhan lajin tasavaltalaiset demokraatit.
Then came the Socialist Party, which ‘unmasked’ the opposition and the old-style republican democrats.
Mutta meidän neuvostoliittolainen tiedustelu paljasti ja tuhosi tuon Karjalan jääkäriprikaatissa olleen vakoilijoiden ampiaispesän.
But our Soviet intelligence unmasked and smashed this spies wasp nest in the Karelian jäger brigade.
Kun salaperäinen vieras kieltäytyy paljastaa itsensä, Prospero vastakkain häntä ja tavoittelee muukalainen läpi seitsemän kammioiden, tikari piirretty.
When the mysterious guest refuses to unmask himself, Prospero confronts him and pursues the stranger through the seven chambers, dagger drawn.
Hän paljasti monia populistisia väitteitä, jotka luovat ulkomaalaisten pelkoa ja tekevät ulkopuolisista syntipukkeja. Liian monet kristityt pitävät näitä väitteitä puoleensavetävinä.
He unmasks many of the populist arguments which create fear of foreigners and scapegoat outsiders, and which too many Christians find attractive.
Milloin paljastetaan erheelliseksi se uskomus, että aineessa on elämää ja että synti, sairaus ja kuolema ovat Jumalan luomia?
When will the error of believing that there is life in matter, and that sin, sickness, and death are creations of God, be unmasked?
Sota paljasti kapitalistisen kilpailun iljettävän luonteen ja valtioiden verenvuodatukseen johtavan kyvyttömyyden sovitella riitoja kansakuntien tai pikemminkin hallitsevien finanssiklikkien välillä.
The war has unmasked the vicious character of capitalist competition and the murderous incompetency of governments to settle quarrels among nations, or rather among the ruling financial cliques.
Hänen mukaansa kohtaus, jossa Moen kapakan kanta-asiakkaat vaihtavat paikkaa kirkkoon, yritti "paljastaa kaikkien meidän inhimillisen erehtyväisyyden".
Regarding the scene where the tenants of Moe's Tavern and the Church switch locations, he believed it took the "chance to unmask everyone's human fallibility."
verb
Kahden access tai takaisin paljasti flex piirit[Muokkaa
Flexible Electronics-Double access or back bared flex circuits
Auts - Tämä miesten look paljastaa ikenetkin. © Reuters
Ouch - This men's look really bares it all. © Reuters
Growler Tämä hyvä poika ei pelkää paljastaa hampaitaan
Growler This good boy is not afraid to bare his teeth
Potilas sijaitsee erikoisasiantuntijan sohvalla ja paljastaa vatsaan.
The patient lies on the couch facing the specialist and bare the stomach.
Jos olet henkilö, joka haluaa paljastaa kaiken (tai lähes kaiken!)
If you’re someone who prefers to bare all (or nearly all!)
Ne jatkuvasti avautuvat, kiusaa, koska vauva paljastaa selkänsä ja vatsaansa.
They constantly open up, bully, because of what the baby bare his back and tummy.
Hän paljasti pitkät hampaansa, ja uhmaava ärinä veti hänen huulensa taaksepäin.
He bared his long fangs, and a snarl of defiance drew back his lips.
Neulat teroitettu, hampaat paljasti, ja... se on parempi olla katsomatta merellä verta.
Needles sharpened, teeth bared, and... it is better not to look at a sea of blood.
Hän tunsi, että jos aioin paljastaa glamouria olemisen investointipankkitoiminta analyytikko, Haluan myös paljastaa glamour dating yksi.
She felt that if I was going to debunk the glamor of being an investment banking analyst, I should also debunk the glamor of dating one.
Havainnollistaminen on paljon tehokkaampi tapa paljastaa myyttejä ja taikauskoa kuin selittäminen.
Demonstrations are much more powerful than explanations at effectively debunking myths and superstitious ideas.
Vaaroista alakatot terveys- ja muut katto myyttejä: paljastaa huhut ja juorut
On the dangers of suspended ceilings for health and other ceiling myths: debunk rumors and gossip
Kuitenkin, olemme täällä paljastaa myytti, että tämä ohjelma auttaa sinua säästämään rahaa.
However, we are here to debunk the myth that this program will help you save money.
Avain vahva vakuuttava kirjoittaminen kyky leikellä ja vahvistaa tai paljastaa, muita väitteitä.
A key to strong persuasive writing the ability to dissect and validate, or debunk, other arguments.
Kyky leikellä ja vahvistaa tai paljastaa, muita väitteitä on avain vahva vakuuttava kirjallisesti.
The ability to dissect and validate, or debunk, other arguments is key to strong persuasive writing.
Tässä artikkelissa me tarkastelemme paljastaa yhteinen harhaluuloja tietokoneiden korjaus, verkostoituminen ja IT konsultit.
In this article we will look to debunk common myths surrounding computer repair, networking and I.T. consultants.
Vaaroista alakatot terveys- ja muut katto myyttejä: paljastaa huhut ja juorut lämmitys Electrics
On the dangers of suspended ceilings for health and other ceiling myths: debunk rumors and gossip Heating Electrics
Niin, että sanoi, on aika olen paljastaa joitakin näistä myyteistä ja tuoda sinulle todellisuuden.
So with that said, it is time I debunk some of these myths and bring you the reality.
Yksi Douglass keskeisiä tavoitteita koko hänen kerronta on paljastaa useita väitteitä orjuuden kannattajia yleisesti käytetty oikeuttamaan orjuuteen.
One of Douglass’s main goals throughout his narrative is to debunk a number of claims slavery supporters commonly used to justify slavery.
Lokakuussa 2010, Bellum lisäsi blogiinsa kirjoituksen, jossa hän paljastaa huijauksen ja kertoo tämän tapahtuneen huume-addiktion vuoksi.
In September 2014, Hart was featured in an article discussing how he is debunking drug addiction.
Selviytyjien luottamus Jackia kohtaan rakoilee kun Juliet paljastuukin Toisten vakoojaksi; Juliet kuitenkin paljastaa olleensa Jackin puolella Toisia vastaan.
Captain Zhang's paranoia turns maniacal; he becomes convinced he himself is in fact the Jesuit spy until debunked by the other members of the party.
verb
Lapset voivat myös solmia ystävyyssuhteita toisten pelaajien kanssa, ja paljastaa samalla henkilökohtaisia tietojaan.
Kids may also form relationships with other players and may give away their personal information.
Kun Julienin luokkaa tullaan tarkastamaan, hän tahtomattaan paljastaa Bonnet’n vilkaisemalla tätä väärällä hetkellä.
As his classroom is being searched, Julien unintentionally gives away Bonnet by looking in his direction.
verb
64 Sen tähden minä paljastan heille tämän suuren salaisuuden;
64 Therefore, I will unfold unto them this great mystery;
RUS Hyvä puhelu paljastaa asiakkaan tarpeet sekä asiakaspotentiaaliin liittyvät mahdollisuudet.
RUS A good phone call unfolds the need and opportunities of the customer.
Ota meihin yhteyttä Hyvä puhelu paljastaa asiakkaan tarpeet sekä asiakaspotentiaaliin liittyvät mahdollisuudet.
Contact us A good phone call unfolds the need and opportunities of the customer.
Näiden vihkiäisten selostaja on Pyhä Henki, joka paljastaa meille kirkkauden näyn:
The commentator for this marriage is the Holy Spirit, who unfolds to us a glorious scene:
7 älä aetsibrikkauksia vaan cviisautta, ja katso, Jumalan dsalaisuudet paljastetaan sinulle, ja silloin sinut tehdään rikkaaksi.
7 aSeek not for briches but for cwisdom, and behold, the dmysteries of God shall be unfolded unto you, and then shall you be made erich.
Ilmestyskirja siis selittää ja lopullisesti paljastaa tulevat tapahtumat, jotka on kuvailtu Danielin kirjassa ja Raamatun muissa profeetallisissa kirjoissa.
Revelation, therefore, expounds upon and gives the final unfolding of future events that are described in Daniel and other prophetic books of the Bible.
Tyydyttyneisyyden intensiteetti, jolla ihminen kokee nämä perustarpeet, paljastaa hänen normaalit persoonallisuuspiirteensä.
This pattern of thought unfolds because people are engaged in normal efforts to better understand their own behaviors.
verb
Ei ole ongelma, mutta ennen kuin paljastaa salaisuus, haluan esittää teille kaksi vakavia kysymyksiä:
Not a problem, but before I spill the beans, I want to ask you two serious questions:
Sen avulla voi jakaa mitään salaisuuksia ilman pelkoa, että se vahingossa tai tahallaan paljastaa salaisuus.
With it, you can share any secrets without fear that it accidentally or deliberately spill the beans.
Lotta paljastaa salaisuuden ja pelkää, että jos muut lapset kuulevat siitä, he alkavat inhota häntä.
Lotta spills a secret and worries the kids of Harvey Street won’t like her if they hear. it!
Lopulta Thompson paljasti vahingossa koko operaation medialle. Tämä johti myöhemmin kymmenen pelaajan pidätykseen ja vangitsemiseen mukaan lukien Gauld, joka tuomittiin neljäksi vuodeksi vankilaan.
Eventually, it was Thompson who spilled the beans on the entire operation for the media, which later led to the arrest and imprisonment of 10 players including Gauld, who was sentenced to four years in prison.
Mikään ei ole kiinnostavampaa ja hauskempaa kuin puhuminen unissaan.Näin useimmat ihmiset planeetallamme.Mutta itse asiassa, tämä ilmiö ei ole.Erityisesti puhuva henkilö, koska jokainen meistä on syvimmät salaisuudet, pelot ja toiveet, jotka voivat paljastaa salaisuus unessa ja elinikäinen pahoillani.
There is nothing more interesting and funnier than talking in his sleep.That's how most people on our planet.But in fact, this phenomenon does is not.Especially for the person speaking, because each of us has his innermost secrets, fears and desires, which can spill the beans in a dream and lifelong sorry.
Tällöin Margit paljastaa, että Juhana on Elmerin poika.
Then she spills the news that Jamie is Tad's son.
verb
Meidän vastauksemme paljastaa joskus itsekkään sydämemme.
Our response betrays our selfish heart sometimes.
Hitaasti siirtää Cup, pisaran paljastaa intensiteetti ja valmistumisen tämä hyvin vanha Pedro ximenez
Slowly move the Cup, Teardrop betrays the intensity and the graduation of this very old Pedro ximenez
Tämä paljastaa täydellisen väärinkäsityksen Venäjän ja meidän politiikkojen välisestä kulttuurien eroista.
This betrays a complete misunderstanding of the difference between the strategic culture of Russia and the culture of our politicians.
Alussa Helena paljastaa hänen ystävänsä Hermia kun hän kertoo Demetrius että Hermia on ajanut pois Lysander.
In the beginning, Helena betrays her friend Hermia when she tells Demetrius that Hermia has run off with Lysander.
Helena paljastaa hänen ystävänsä vain päästä lähemmäksi Demetrius, jonka kanssa hän on rakastunut, vaikka hän ei vastavuoroisesti näitä tunteita.
Helena betrays her friend just to get closer to Demetrius, with whom she is in love, even though he does not reciprocate these feelings.
Etsit tuttua lyöntivirhettä ja toivotat tervetulleeksi likatahran, joka paljastaa edelliset elämät: itse asiassa näitä rivejä luki kerran veljesi, äitisi ehkä myös joku, jota et ole koskaan tavannut...
You look for the familiar typo, and welcome the stain that betrays a past life: the fact that these lines were once read by your brother, your mother or perhaps someone you’ve never met…
Adolf Hitlerin salamurhan suunnittelussa mukana ollut Friedrich Fromm teloitettiin Brandenburgissa maaliskuussa 1945 siitäkin huolimatta, että hän paljasti muut salaliittoon kuuluneet toverinsa.
Friedrich Fromm, a German officer involved in the July 20 plot to assassinate Hitler, was executed here in March 1945 for his part in the plot, even though Fromm betrayed those conspirators he knew and ordered their execution.
verb
Jotkut ovat sitä mieltä, että Jeesus oli sarkastinen, ja että hän käski naista olemaan jatkossa tekemättä syntiä, koska hän halusi paljastaa näin monia fariseuksia.
Other people are of the opinion that Jesus was being sarcastic and told the woman to go and sin more because He wanted to show up a bunch of Pharisees.
verb
Yritä olla paljastaa juuret ja vahingoittamasta karan.
Try not to denude the roots and not to damage the stem.
verb
Chinatown – Chinatown paljastaa Singaporen kiinalaisen perinnön.
Chinatown, Singapore – Chinatown brings out the Chinese heritage in Singapore.
verb
Olette tilivelvollisia Jos tiedätte missä paha on, teidän tulisi paljastaa se!
If you know where evil is you should be speaking it forth.
Pyydä häntä puhumaan sinulle henkilökohtaisesti betreffende mitä Hän haluaa kuulla teidän henkiset korvat, näyttää asioita elämässäsi sinun täytyy nähdä, ja paljastaa sinulle, mitä sinun täytyy tehdä valmistautua Hänen tulossa.
Ask Him to speak to you personally concerning what He wa
verb
15:9 Vihollinen sanoi: `Minä ajan takaa, minä saavutan heidät, minä jaan saaliin ja tyydytän heissä kostonhimoni; minä paljastan miekkani, minun käteni hävittää heidät`.
15:9 The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my soul shall be sated upon them; I will unsheath my sword, my hand shall dispossess them.
verb
Miia käy tapaamassa Sakua vankilassa ja tapaamisen aikana Saku paljastaa haluavansa suudella Miiaa, muttei voi, koska se on kiellettyä siellä.
The next morning, the crew is let out of the prison and confronts Clive for locking them inside, but he insists it was not him.
verb
Lopputekstien jälkeen Deadpool kertoo katsojille elokuvan olevan ohi ja paljastaa, että jatko-osassa hahmokaartiin liittyy Cable.
After quickly skimming through the Daily Telegraph, the designers reach the Confidential section and see a picture of Brent and his model.
verb
Tea Manninen: NYT: Raportti paljastaa järkyttäviä väitteitä Yhdysvaltojen Navy Seal -sotilaista (html) Ilta-Sanomat.
Claim to Fame: This tugboat is known for breaking speed records during her U.S. Navy tenure.
Valtiojohdon vaatimus oli, että alueloukkaus on voitava paljastaa todennäköisesti, ja sen se laitteisto teki hyvin.
There was suspicion that government organizations even then had sufficient computing power to break DES messages; clearly others have achieved this capability.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test