Translation for "paljastavat" to english
verb
Translation examples
- reveal
- uncover
- expose
- disclose
- lay bare
- unveil
- show
- unmask
- bare
- debunk
- give away
- unfold
- betray
- let out
- break
verb
Nämä testit paljastavat ABCA12 geenin puutteen .
This test reveals a loss of function mutation on the ABCA12 gene.
Bruce-Mitford, Miranda: Viestivät merkit & paljastavat symbolit.
Disney Trivia from the Vault: Secrets Revealed and Questions Answered.
Bara oli tunnettu erittäin paljastavista asusteistaan, joita hän käytti elokuvissaan.
Bara was known for wearing very revealing costumes in her films.
Kannatamme litteitä muotoja, koska ne tuhoavat illuusion ja paljastavat totuuden.
We are for flat forms because they destroy illusion and reveal truth.
Sana vihjaa näiden aineiden paljastavan tai mahdollistavan yhteyden "sisäiseen jumaluuteen".
This term suggests that these substances reveal or allow a connection to the "divine within".
Lisätutkimukset paljastavat autosta huumeita, jotka yhdistävät Tasellin Lonny Westin murhaan.
Further investigations reveal drugs which help to link Taselli with the murder of Lonny West.
Hän antautuu paljastaviin keskusteluihin äitinsä kanssa ja päättää lopulta tehdä todellisen tunnustuksellisen harppauksen.
She resists his overtures, and he finally reveals his true identity.
Yhdessä he paljastavat nunnakunnan epäpyhän salaisuuden.
Together they uncover the order’s unholy secret.
Kyberturvallisuustutkijat paljastavat yhä enemmän ransomware-uhkia päivittäin.
Cybersecurity researchers keep uncovering more and more ransomware threats daily.
Meidän täytyy odottaa ja katsoa mitä tutkimukset paljastavat.
We'll have to wait and see what the investigation uncovers.
Tarkastukset ja ennakoiva kunnossapito paljastavat joskus komponenttivikoja, jotka on korjattava.
Inspections and preventive maintenance sometimes uncover component faults that need to be corrected.
Avattavat välianimaatiot ja musiikkivideot paljastavat totuuden Hardboiledin salaperäisestä menneisyydestä.
Uncover the truth about the totalitarian regime and Hardboiled's mysterious past through unlockable cut-scenes and music videos.
Yhdessä he paljastavat heidän perheitään verhoavat synkät salaisuudet, heidän historiansa ja kaupunkinsa.
Together, they uncover dark secrets about their respective families, their history and their town.
Asiantuntijat paljastavat päivittäin uusia ransomware-uhkia, eikä suuntaus näytä vähenevän.
There are new ransomware threats uncovered by experts daily, and the trend does not seem to be dying down.
Huomio on syy siihen, miksi jotkut naiset esiintyvät alastonkuvissa ja paljastavat itseään miehille.
Firstly, attention is a reason why some women appear in the nude and uncover themselves to men.
Kuusi luolaa on jäänyt keskeneräiseksi, ja ne paljastavat rakentamisen tavan.
It took six more separate discoveries to uncover the rest of the statue as it is displayed today.
Hän on entinen saksalainen natsi ja yrittää useita kertoja tappaa Lancen, koska pelkää tämän paljastavan hänen menneisyytensä.
He is a former Nazi German and has tried to kill Lance many times, because he fears he might uncover his past.
verb
Ei se ole todellista. Haluat lutkien paljastavan itseään.
It’s not real. You want real sluts exposing themselves.
Uskonnolliset henget vihaavat TODELLISIA profeettoja, koska he paljastavat KAIKEN pahuuden.
Religious spirits hate TRUE prophets because they expose ALL wickedness.
koska he paljastavat valheen, että evoluutio-oppi itse asiassa merkitsisi
-- because they expose the lie that evolutionism is, as a matter of fact,
Sanomattakin on selvää, että noudattavat käyttäjät paljastavat järjestelmänsä SepSys Ransomware -sovellukseen.
Needless to say, users who comply will expose their systems to the SepSys Ransomware.
Nämä tutkimukset paljastavat sivilisaation ylivallan rajat ja osoittavat sen luontaisen vapaudenvastaisuuden.
These explorations will expose the limits of civilisation’s domination and will show its inherent opposition to freedom.
On parasta vedellä kukkapuutarhaa sprinklingillä. Vahvat vesivirrat huuhtovat maaperän ja paljastavat kasvien juuriston.
Strong streams of water wash out the soil and expose the root system of plants.
Ei yksikään uskova, joka salaa syntiä sydämessään, halua kuulla pyhää, syntiä paljastavaa sanaa.
No believer who hides sin in his heart ever wants to hear a holy, sin-exposing word.
He paljastavat uudistusten ihmisten valheellisuuden perustamalla todisteensa Allahin lähettiläs Muhammadin (SAAS) Sunnaan.
They expose the falsehood of the innovators by basing their arguments on as-Sunnah of Allah's Messenger Muhammad (SAAS).
He paljastavat kaiken niiden virallisella verkkosivustolla välinsä kuten fat burner voimakkaita ainesosia.
They expose everything on their official website for anyone and everyone to see including the powerful fat burner ingredients.
Mikään ei innosta ihmisiä yhtä paljon, kuin päästä näkemään tähtien paljastavan hieman enemmän kehoaan.
Nothing excites people more than catching the stars as they expose more than a little flesh.
Kirjoitus esittää paljastavansa alkusubstanssien salaisuudet.
Even if it means exposing his deepest secret.
Tällä tavalla he paljastavat yhteisön vahvuudet ja heikkoudet, sekä kannustavat sellaiseen käyttäytymiseen, joka on soveliasta heidän jälkeläisilleen.
In this way, they expose the strengths and weaknesses of the community to encourage behavior more befitting of their descendants.
Sarven kerrottiin paljastavan myrkyn hikoilemalla ja vaihtamalla väriä sekä neutraloivan myrkyn, kun se kaadettiin sarvesta tehtyyn kuppiin.
They are applied to the coated product using a pen or brush, and show a color change or disappearance when exposed to ultraviolet.
Zolan tietoisuuden säilyttäneen supertietokoneen tuho oli kuitenkin merkityksetön, sillä Kapteeni Amerikka liittolaisineen pysäyttää Näkemys-projektin ja paljastavat Hydran soluttautumisen S.H.I.E.L.D.:iin.
Zola's host supercomputer is destroyed, but his sacrifice is in vain, as Captain America and others eventually foil "Project Insight", exposing Hydra within S.H.I.E.L.D., effectively leading to the agency's downfall.
verb
Kukaan ei tiedä, mitä tämä Korkeimman Olennon kolmas kehitysvaihe tarkasti ottaen on paljastava.
No one knows just what this third development of the Supreme Being will disclose.
Sellaisina kuin Ajatuksensuuntaajat luodun olennon kokemuksessa kohdataan, ne paljastavat henki-influenssin läsnäolon ja johdatuksen.
As Thought Adjusters are encountered in creature experience, they disclose the presence and leading of a spirit influence.
Ellet halua meidän paljastavan tietojasi muille tällä tavalla, lähetä sähköpostia osoitteeseen [email protected].
If you do not wish us to disclose your information in this way, please send an email to [email protected]
Jos pyynnön esittäjä ei halua, että hänen henkilöllisyytensä paljastavat tiedot kerrotaan, pyrimme kunnioittamaan tätä toivetta.
If a requester does not want information identifying him or her to be disclosed, we will try to respect that.
B:n henkilöllisyyden paljastavan tiedon julkaisemista on voitu perustella sillä, että kysymys on ollut tavanomaista törkeämmästä seksuaalirikoksesta.
Indeed, publication of the information disclosing B’s identity could be justified on the grounds that the case involved a more aggravated sexual offence.
Mitään erityistä summaa ei ole mainittu, ja on todennäköistä, että hyökkääjät paljastavat nämä tiedot vasta, kun uhri ottaa heihin yhteyttä.
There is no specific sum mentioned, and it is likely that the attackers will only disclose this information when the victim contacts them.
Samalla nämä voimakkaammat teleskoopit paljastavat monien aiemmin ulkoavaruudessa oleviksi luultujen saarekeuniversumien todellisuudessa kuuluvankin Orvontonin galaktiseen järjestelmään.
At the same time these more powerful telescopes will disclose that many island universes formerly believed to be in outer space are really a part of the galactic system of Orvonton.
Sosiaalisen hakkeroinnin menetelmät saavat aikaan paniikkia, ahneutta ja uteliaisuutta, jotta ihmiset vastaavat sähköposteihin ja puhelinsoittoihin sekä paljastavat luottamuksellista tietoa.
Social engineering techniques induce panic, greed or curiosity in people in order to urge them to respond to the phishing emails or phone calls, and disclose their confidential information.
3.4 Sopimuksen tarkoituksena on määritellä luottamuksellista aineistoa koskevat sopijapuolten oikeudet ja velvollisuudet sekä ehdot, joiden perusteella sopijapuolet luovuttavat tai paljastavat toisilleen luottamuksellista aineistoa.
3.4 The purpose of this Agreement is to define the rights and obligations of the Parties with respect to the confidential information and the terms and conditions under which the Parties shall provide or disclose confidential information to each other.
verb
Nämä ristiriitaiset teokset paljastavat kapitalistisen luokan tylsyyden sekä heidän pelkonsa.
These contradictory works lay bare the tedium of the capitalist class and their fear.
verb
Ensimmäisen Kokoelman kirjat paljastavat elämän suuremman todellisuuden, niin maailmassa kuin universumin elämän Suuryhteisössä.
Here the greater reality of God is unveiled in the expanded context of all life in this world and all life in the universe.
Pormestari Dave Bing, joka astui virkaan viime vuonna, odotetaan paljastavan suunnitelman yksityiskohtia tämän kuun puheessaan.
Mayor Dave Bing, who took office last year, is expected to unveil some details in his state-of-the-city address this month.
Tämä seikkailu hämärtää rajaa tarinan sekä totuuden välillä, ja sen unohtumattomat hetket paljastavat vaiettuja tietoja joistain vanhan lännen suurimmista legendoista.
Blurring the lines between man and myth, this adventure made of memorable encounters unveils the untold truth behind some of the greatest legends of the Old West.
Komissio hyväksyi vuonna 1996 säännöt, joiden mukaisesti yritykset, jotka paljastavat tai toimittavat ratkaisevia todisteita hintasopimuksista, markkinoiden jakamisesta tai muista kilpailunvastaisista sopimuksista, voidaan vapauttaa osittain tai kokonaan sakoista.
The Commission in 1996 adopted rules providing partial or full immunity from fines for companies that unveil or provide decisive information on price-fixing, market-sharing or other anti-competitive agreements.
verb
Lopputulos paljastavat, että
The result show that patients effectively reduce the weight, and the researchers so satisfied with the outcome of this experiment.
Molemmat paljastavat kasvatti energia- ja tehostetun painonlasku.
They both show the increased energy and boosted weight reduction.
Molemmat paljastavat nosti energia- ja parannettu laihtuminen.
They both show the raised energy and also improved weight loss.
Määrälliset tulokset paljastavat sinulle, mitä odottaa, kun käytetään Penomet.
Measurable results show you what to anticipate when utilizing Penomet.
Sen tarkat skannaustulokset paljastavat siipien kulumisen ja rasituksen.
Its exact and precise scanning results show wear and stress of the blades.
Lopputulos paljastavat, että yksilöt tehokkaasti vähentää painoa, ja tutkijat niin tyytyväinen lopputulokseen tässä kokeessa.
The result show that
Lopputulos paljastavat, että potilaat tehokkaasti vähentää painoa, ja myös tutkijat niin tyytyväinen tulokseen tässä kokeessa.
The result show that patients successfully minimize
On monia yksityiskohtia tiedotusvälineissä, jotka paljastavat tämän seikan kuten selitti alla:
There are several details in the media that show this fact as defined listed below:
Vuotokuvat paljastavat Huawei Mate 20:n pisaramaisen näyttöloven ja erikoisen kamera-asettelun
Leaked Huawei Mate 20 pics show off teardrop-shaped notch and weird camera
YouTube-videot paljastavat: Putinin asekäsi on koko ajan toimintavalmiina Aamulehti.
The results from the study showed that singing performance improves with time throughout the morning.
2002 tehdyt kyselyt paljastavat Englannin, Skotlannin ja Walesin yleisyyden olevan 4 prosenttia, 1,8 prosenttia ja 6 prosenttia.
Surveys carried out in 2002 show the youth of England, Scotland, and Wales have a prevalence rate of 0.4 percent, 1.8 percent, and 0.6 percent, respectively.
Kun Isobel Flemming, Alaricin oletettavasti kuollut vaimo näyttäytyy Gilbertien ovella, Jenna suuttuu Elenalle ja Alaricille, jotka lopulta paljastavat tälle kaiken vampyyreistä.
When Isobel Flemming, Alaric's supposed dead wife, shows up at Jenna's door, Jenna becomes angry with Elena and Alaric – who then tell her everything about vampires.
Page kertoi yhdestä kuvauksesta, jossa valokuvaajat antoivat hänelle juomia, ja kun hän tuli huppeliin, he ottivat paljastavampia valokuvia kuin hän olisi halunnut.
Ben shows the students a video that he has recorded, in which he holds up cards detailing how he was in love and hoped that others would not make the same mistake.
verb
Jo näiden tosiseikkojen, jotka paljastavat Englannin ja Ranskan hallitsevien piirien hyökkäyspolitiikan, tulisi saada heidät vaatimattomammiksi hyökkäystoimien määrittelyä koskevissa asioissa ja saada heidät vihdoinkin ymmärtämään, että he ovat riistäneet itseltään sekä moraalisen että formaalisen oikeuden puhua jonkun "hyökkäystoimista" ja vielä vähemmän SNTL:n "aggressiosta".
These circumstances alone, unmasking the aggressive policy of the ruling circles of Britain and France, should have compelled them to use more discretion in defining aggression and to understand at last that the ruling circles of Britain and France have forfeited both the moral and the formal right to talk about anybody's "aggression" the more so about "aggression" on the part of the USSR.
verb
Kulttuurialan taitajat paljastavat inspiraationsa sa
In 6 minutes and 40 seconds flat their sources of inspiration will be laid bare.
Miehet paljastavat päänsä lipun kulkiessa ohitse; ja runoilijat kirjoittavat oodeja lipun ylistykseksi, ja lapset laulavat hymnejä.
“Men bare their heads when the flag passes by; and in praise of the flag poets write odes and children sing hymns.”
Siitä lähtien, jolloin naiskirjailijat eivät enää sokeasti seuraa miehisiä esikuvia, jolloin he urheasti paljastavat naissielun salaisuudet, jotka tähän asti ovat olleet salassa taiteelliselta terävänäköisyydeltäkin, siitä lähtien, jolloin naiskirjailijat alkavat puhua omaa kieltään — kokonaan naisellista kieltä — tulevat heidän teoksensa, vaikkapa ne joskus antavatkin aihetta ulkonaisen taiteellisen kauneuden kaipaamiseen, arvokkaiksi ja merkitseviksi.
Since women writers no longer blindly follow male models, since they are now bravely baring the secrets of the feminine soul, which up to now were hidden even from artistic insight, and since women writers have begun to speak their own idiom – a wholly feminine idiom – their works, even though at times lacking in artistic beauty, will assume a special value and significance.
Kōda käytti tähän aikaan paljastavia vaatteita ja hänen käyttämänsä muoti aloitti Japanissa ero-kakkoii-trendin.
Koda's fashion in this period, in which she wore skin-baring clothes, started the ero-kakkoii trend in Japan.
Megan Vick Billboardista oli sitä mieltä, että musiikkivideo seurasi samoja jalanjälkiä kuin singlen "Can't Be Tamed" musiikkivideo — synkkä valaistus, paljon paljastavaa pintaa ja tylyistä rimpuilua ympäriinsä.
Megan Vick of Billboard thought the video followed the same steps as the video for "Can't Be Tamed" — dark lighting, lots of bare Cyrus parts and writhing around on flat surfaces.
Kaiken lisäksi ne paljastavat vanha maa -myytteihin liittyvät yleiset väärinkäsitykset kuten esimerkiksi sen, että maalajien kerrostuminen, fossiloituminen, timanttien, öljyn, hiilen, stalaktiittien, stalagmiittien, jne. muodostuminen vaatii pitkiä aikoja.
Moreover, they point to the debunking of old-earth myths, like the popular misconception that it takes long periods of time for stratification, fossilization and the formation of diamonds, coal, oil, stalactites, stalagmites, etc, to occur.
verb
Et usko, miten paljon yksityisiä tietoja ihmiset paljastavat päästäkseen julkiseen Wi-Fi-verkkoon.
You won't believe how much private stuff people are willing to give away to get onto public Wi-Fi.
verb
Kaikki julistavat Hänen ilmoitustaan, ja kaikki paljastavat Hänen henkensä salaisuuksia.
All proclaim His Revelation, and all unfold the mysteries of His Spirit.
Kiertoajelut Gran Canarian pohjois- ja keskiosaan paljastavat myös monia piilossa olevia aarteita.
Sightseeing trips to the north and centre of Gran Canaria will also unfold many hidden treasures.
verb
Terveet kädet, jalat ja kynnet paljastavat terveen ja rentoutuneen ihmisen.
Healthy hands, feet and nails betray a relaxed and healthy person.
Uudet maalaukset paljastavat myös vaikutteita kahdesta Gullichsenille tärkeästä luovuuden lähteestä: musiikista ja arkkitehtuurista.
Gullichsen´s new works also betray his two sources of creative inspiration: music and architecture.
Luotaimen korkearesoluutioinen stereokamera (HRSC) on toistaiseksi paras Marsiin lähetetty tutkimuslaite, jolla voidaan etsiä veden olemassaolon paljastavia geologisia piirteitä.
The High-Resolution Stereo Camera (HRSC) is the best instrument yet sent to Mars to search for the geological features that betray the presence of water.
Tällaisella hammastelulla kuittaa asian vielä nytkin enemmistö porvarillisista „oppineista”, jotka paljastavat siten sekä tietämättömyytensä että itsekkään pyrkimyksensä puolustaa kapitalismia.
Even to this day, most bourgeois “savants” confine themselves to sneering in this way, thereby betraying both their ignorance and their selfish defence of capitalism.
Todellakin, tyyliä ja teoksen sisällön paljastavat koko vaikuttaa professori tutte omaa työtä ja erottuva maku hänen henkilökohtainen lähestymistapa aiheeseen....
Indeed, the style and content of the book betray throughout the influence of Professor Tutte's own work and the distinctive flavour of his personal approach to the subject....
Nykyisessä tilassaan Aurinkonne on saavuttanut suhteellisen vakauden, mutta sen yhdentoista ja puolen vuoden auringonpilkkujaksot paljastavat, että nuoruudessaan se oli muuttuva tähti.
Today, your sun has achieved relative stability, but its eleven and one-half year sunspot cycles betray that it was a variable star in its youth.
Usein vain niiden huudot paljastavat ne.
Often the hooting breeding call is all that betrays their presence.
verb
Tulet yllättymään siitä, kuinka ihmiset paljastavat kaikki tuhmat ja kieroutuneet ajatuksensa.
You will be surprised how folks can let out all their nasty twisted thoughts.
verb
Myöhemmin Franklinin retkikunnasta on löytynyt jäänteitä, jotka paljastavat niin alusten saartumisen vuonna 1846 lähellä Kuningas Williamin saarta, noin puolimatkassa luoteisväylää.
Many artifacts from the expedition were found over the next century and a half, including notes that the ships were ice-locked in 1846 near King William Island, about halfway through the passage, and unable to break free.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test