Translation for "paljastamista" to english
verb
Translation examples
verb
• Ei peliin liittyvien yksityiskohtaisten tietojen paljastamista
• No revealing detailed information about the game
Auta Diggyä paljastamaan menneisyyden kätkettyjä salaisuuksia.
Help Diggy reveal well-hidden mysteries of the past.
Säästä aikaa paljastamalla kaikkien keräilyesineiden sijainnit.
Save time by revealing all of the collectibles locations.
Oletko valmis paljastamaan maailman todellisen muodon?
Are you ready to reveal the true shape of the world?
Paljastamalla taiteilijan vasta näyttely
By revealing the artist only after the exhibition Unknown Cargo sheds a light on our preconceptions about artists.
onnistunut (eli auttoiko se paljastamaan lisää oikeita siirtoja).
successful (e.g. helped to reveal more valid moves).
Jumala käyttää Israelia paljastamaan meidän sydäntemme aikeet.
God uses Israel to reveal the intent of our hearts.
Akkari kieltäytyi paljastamasta kuvantekijöiden henkilöllisyyttä.
The PCD refused to reveal the identity of the polluters.
Lopulta Annika pystyi paljastamaan salaisuutensa myös perheelleen.
Eventually, Omri reveals his secret to Patrick.
Myöhemmin kuningas loukkasi Zeusta paljastamalla jumalien salaisia suunnitelmia.
He then intrigued with Charles against the King, revealing details of the King's secret plans.
Chomskyn työt pyrkivät paljastamaan tällaisia manipulointeja ja totuuden, jota he peittelevät.
His work seeks to reveal such manipulations and the truth they obscure.
Shah korosti yllättävien anekdoottien terapeuttista vaikutusta ja näiden tarinoiden paljastamia tuoreita näkökantoja.
Shah emphasised the therapeutic function of surprising anecdotes, and the fresh perspectives these tales revealed.
Asher käskee alaisiaan paljastamaan koodit, mutta ei aio paljastaa omaansa.
Asher orders the other two officials to reveal their codes to save their lives, certain that he will not give up his code.
Silppuri oli kuitenkin seurannut Yoshia ja pakotti New Yorkissa paljastamaan Utromien piilopaikan.
The Shredder eventually tracked Yoshi down, and tried to force him to reveal the location of the Utroms.
Chasles väitti yhä kirjeitä aidoiksi, mutta joutui paljastamaan, että oli ostanut ne Vrain-Lucas'lta.
Chasles defended the letters' authenticity but was eventually forced to reveal that Vrain-Lucas had sold them to him.
Dalí valitsi maalaustensa aiheiksi sellaisia, joita hän piti spirituaalisina ja pyrki paljastamaan niissä olevia piileviä voimia.
Dalí chose to paint subjects that he considered spiritual, and to reveal hidden powers in them.
Kun Kapteeni Amerikan saatua hänet kiinni, eversti Chester Phillips pakotti Zolan paljastamaan Punakallon tukikohdan sijainnin.
Later captured by Captain America, Zola is forced to reveal the location of Red Skull's base to Colonel Chester Phillips.
Valmiit tehtävät auttavat paljastamaan salaisuuden download APK
Completed tasks will help uncover the secret Download APK
Uusi paljastamaan iso ero pulmapeli upea grafiikka.
New uncover the big difference puzzle game with fantastic graphics.
- Eilen oltiin Volkswagenilla Saksassa paljastamassa uusi auto.
-We spent yesterday at Volkswagen factory in Germany uncovering the new car.
Mitä olet valmis paljastamaan salaisuuksia salaperäinen maailma?
What are you ready to uncover the secrets of the mysterious world?
Tehokas tutkintakeinoksi paljastamaan piilossa symmetrioita on yleinen ilmiö tunnetaan "rapautumista".
A powerful investigative tool for uncovering hidden symmetries is a general phenomenon known as "degeneracy."
Mutta paljastamaan hänen lahjakkuutensa, sinun täytyy kasvaa todella vankka persoonallisuus.
But in order to uncover his talent, you need to grow a truly solid personality
Lisäksi hän on valmis paljastamaan likaisia unia ja otettava BDSM Dungeon.
Moreover, she is ready to uncover your dirty dreams and to be taken into the BDSM dungeon.
Hän sai myös tietää, että tohtori Outo tiesi Batmanin salaisen henkilöllisyyden ja kidnappasikin tohtorin ja kidutti tätä paljastamaan salaisuuden.
Thanks to this, Stalker uncovered Batman's secret identity and kidnapped his brother to use him as bait.
verb
Te autatte hallitusta paljastamalla epärehelliset.
You support the government by exposing the dishonest.
He tulevat paljastamaan sudet lampaiden vaatteissa.
They will expose the wolves in sheep’s clothing.
Merkitseekö se hallituksen paljastamista vai sen kukistamista?
Does it mean exposing the government or deposing
Ja se on paljastamaan sudet lampaiden vaatteissa.
And that is to expose the wolves in sheep’s clothing.
Niin hemmetin vastahakoinen paljastamaan sen minulle sillä tavalla
So damn reluctant to expose it to me so.
He tulevat paljastamaan sudet lampaiden vaatteissa. Älkää eksykö.
They will expose the wolves in sheep's clothing. Do not be deceived.
He lähettävät usein muita matkustamaan Volterrasta estääkseen yli-intoilevia ryhmiä ja pettureita paljastamasta lajiaan.
They often send emissaries or enforcers from Volterra to prevent overzealous covens and renegade vampires from exposing their kind.
Lang muokkasi samaa reviiriä kaksi vuotta myöhemmin elokuvassa Ihmispeto (1954), samalla tavalla kovakourainen paljastamaan ihmisen petomaisen luonnon.
Lang tilled the same turf two years later in Human Desire, a similarly heavy-handed expose of man's bestial nature.
Valmistuttuaan papiksi vuonna 1761 Fuselin täytyi lähteä maasta autettuaan Lavateria paljastamaan epäoikeudenmukaisen tuomarin, jonka perhe tahtoi myöhemmin kostaa teon.
After taking orders in 1761 Fuseli was forced to leave the country as a result of having helped Lavater to expose an unjust magistrate, whose powerful family sought revenge.
Hän muodosti myös tiedosteluosaston, joka pyrki keräämään tietoja muiden maiden taistelukärjistä, ja osaston, joka pyrki paljastamaan Yhdysvaltain ydinsalaisuuksia tiedustelevia vakoojia.
He also exposed how a group linked to Osama Bin Laden had tried to buy missiles and nuclear weapons components, and he also worked on an exclusive report detailing an attempted 1994 terrorist attack in France.
Ilmoitus tunnisti nämä työalueet: uudet verkko-ohjelmointirajapinnat paljastamaan laitteen ja käyttöjärjestelmän kyvyt, kuten esimerkiksi puhelin ja kamera, etuoikeusmalli näiden turvalliseen paljastamiseen verkkosivustoille, sovelluksia tarjoamaan nämä kyvyt sekä matalan tason koodia käynnistymiseen Android-yhteensopivassa laitteessa.
The announcement identified these work areas: new web APIs to expose device and OS capabilities such as telephone and camera, a privilege model to safely expose these to web pages, applications to prove these capabilities, and low-level code to boot on an Android-compatible device.
FBI:n johtaja J. Edgar Hoover antoi direktiivejä Cointelpron ohjaamiseksi käskien FBI:n agentteja "paljastamaan, häiritsemään, johtamaan harhaan, häpäisemään, neutraloimaan tai muutoin eliminoimaan" näiden liikkeiden tekemisiä ja tekemään samoin niiden johtajille.
FBI Director J. Edgar Hoover issued directives governing COINTELPRO, ordering FBI agents to "expose, disrupt, misdirect, discredit, or otherwise Neutralize" the activities of these movements and especially their leaders.
verb
Kristus käytti paljastamaan pahan ja heikkous avoimesti
Christ used to disclose their evil and weakness openly to the
Vaikutus: Ohjelma saattoi pystyä paljastamaan kernel-muistin sisältöä
Impact: An application may be able to disclose kernel memory
Tiedot, jotka olet hyväksynyt meille, paljastamalla sen meille.
Information which you have consented to us using by disclosing it to us.
vastaanottajat tai vastaanottajaryhmät, joille olette paljastaneet henkilökohtaisia tietoja tai tulette vielä paljastamaan;
the recipients or the categories of recipients to which the personal data concerning you have been disclosed or are still being disclosed;
Suoritamme askeleita estääksemme lapsia julkaisemasta tai julkisesti paljastamasta henkilötietoja.
We take steps to prevent children from posting or publicly disclosing personal information.
Google Inc. ei kuitenkaan estä paljastamasta tietoja kolmansille osapuolille.
However, Google Inc. is not prevented from disclosing the information to third parties.
Laillinen vaatimus tietojen paljastamiseen: Saatamme joutua paljastamaan tietoja, jos meidät haastetaan, meille esitetään tuomioistuimen päätös tai tutkintaa suorittavat lainvalvontaviranomiset pyytävät sitä tai jos laki muuten vaatii meitä paljastamaan kyseisiä tietoja.
Legal requirement to disclose information: We may be required to disclose information if subpoenaed, served with a court order or requested by law-enforcement officials conducting investigations, or if we are otherwise required by law to disclose such information.
Tämä johtuu siitä, että yritykset joutuvat paljastamaan tiloilla päivittäin.
This is because of the fact that the firms have to disclose their holdings on a daily basis.
Myös käyttäjien kannustaminen tai pyytäminen paljastamaan julkisesti henkilökohtaisia tunnistetietoja on kielletty
Encouraging or asking users to publicly disclose their personally identifying information is also prohibited
Sääntö kielsi paljastamasta salaisuuksia viranomaisille.
The neighbors did not disclose their findings to any authorities.
Myöhemmin Vexacus kuitenkin tuhosi hänet, kun hän oli menossa paljastamaan Vexacuksen petollisen juonen Lothorille.
He was later destroyed by Vexacus when he threatened to disclose Vexacus' treacherous agenda to Lothor.
Lagrange oli hyvin vaikuttunut Germainin työstä ja halusi tavata Le Blancin, jolloin Germain joutui paljastamaan henkilöllisyytensä.
When Lagrange saw the intelligence of M. Le Blanc, he requested a meeting, and thus Sophie was forced to disclose her true identity.
Hän kieltäytyi paljastamasta todellista ajankohtaa sanoen, että jos hän niin tekisi, vallanpitäjät saisivat riittävästi aikaa julistaakseen sotatilan ja vangitakseen kaupunkilaiset napojen siirtymisen aikana, mikä johtaisi näiden kuolemaan.
She refused to disclose the true date, saying that to do so would give those in power enough time to declare martial law and trap people in cities during the shift, leading to their deaths.
verb
Sen sijaan hän käyttää kameraa paljastamaan rakennetun ympäristön sosiaalista toimintaa ohjaavia mekanismeja.
Instead, he uses the camera to lay bare mechanisms in the constructed environment that affect behaviour.
verb
Kansainväliset ambulanssit on asetettu paljastamaan sen edistynyt ACESO-ambulanssin prototyyppi.
International Ambulances is set to unveil its advanced ACESO ambulance prototype.
Paljastamalla LEGACY Yliopistot suuren perinnön eri puolilla maailmaa ovat korvaamattoman panoksen tiettyjen visionäärit maailmaan.
UNVEILING A LEGACY Universities of great legacy across the world are the invaluable contribution of certain visionaries to the world.
He ovat yksi tärkeimmistä yhteistyökumppaneistamme jalkapalloilussa ja meillä on tälläkin hetkellä useita loistavia ideoita, joiden paljastamista seuraavien kuukausien ja vuosien aikana odotamme innolla.
They are one of our key partners in World football, and we have some great ideas that we look forward to unveiling in the coming months and years.
Näyttelyssä tullaan paljastamaan maailman kallein auto ja nähdään sähköllä toimivia autoja, jotka latautuvat 80 prosenttiin viidessä minuutissa, eli tämän vuoden näyttely on täynnä yllätyksiä!
From the most expensive car in the world being unveiled, to an electric sports car that charges 80% in five minutes, this year's edition is full of surprises.
Tänään yhteistyössä perheen 1993 Nobelin rauhanpalkinnon saaja luoman House Mandela Hublot on päättänyt kiittää häntä paljastamalla Classic Fusion House Mandela.
Today, in collaboration with the House of Mandela foundation created by the family of the 1993 Nobel Peace Prize winner, Hublot has decided to pay tribute to him by unveiling the Classic Fusion House of Mandela.
Kultaisen hiljaisuuden hetket täyttyivät inspiraatiosta ja johdattivat meidät paljastamaan aidon olemuksemme, ymmärtämään enemmään Jumalan olemuksesta ja tunnistamaan naisina kosminen vastuumme kulkiessamme eteenpäin ja viedessämme Urantia-kirjan opetuksia ym
Golden moments of silence were filled with inspiration, leading us to unveil our true natures, to understand more of the nature of God, and to recognize our cosmic responsibility as women to go forth and bring the teachings of The Urantia Book to the world around us.
Kun Bikon kuolemasta oli kulunut 20 vuotta, Woods vieraili 9. syyskuuta 1997 Mandelan kutsusta East Londonissa paljastamassa Bikon patsaan.
On 9 September 1997, on the twentieth anniversary of the death of Steve Biko, Woods was present in East London when a statue of Biko was unveiled by Nelson Mandela and the bridge across the Buffalo River was renamed the "Biko Bridge".
Pohjan stadionilla Olympiatulen saapumisen muistomerkki ja Röyttän maihinnousu muistomerkki sekä Kulkukauppias patsas, Keikyässä Vesisaaressa Norjan Ruijassa paljastettiin vuonna 1977 hänen veistämänsä maahanmuuttajien muistomerkki eli kveenipatsas, jota olivat paljastamassa Norjan ja Ruotsin kuninkaat sekä Suomen tasavallan presidentti.
His memorial sculpture Kvenmonumentet (Immigrant's Monument) in Vadsø, Norway, was unveiled in 1977 before three heads of state: the Norwegian and Swedish kings and the President of Finland.
verb
Phishing väitetään tulleen online dating sivusto ja kannustaa teitä paljastamaan henkilökohtaisia tietoja.
Phishing emails claiming to be from an online dating site and encouraging you to divulge personal information.
:n agentti Jasper Sitwellin olevan Hydran vakooja, he pakottavat hänet paljastamaan Zolan kehittäneen tietoa louhivan algoritmin, joka tunnistaisi Hydran suunnitelmia uhkaavat henkilöt.
agent Jasper Sitwell is a Hydra mole, they force him to divulge that Zola developed a data-mining algorithm that can identify individuals becoming threats to Hydra.
Social engineering) on toimintaa, jonka tarkoituksena on saada käyttäjä paljastamaan tai antamaan pääsy salattuihin tietoihin.
Social engineering where people are manipulated or tricked into performing actions or divulging confidential information.
Päätellen S.H.I.E.L.D.:n agentti Jasper Sitwellin olevan Hydran vakooja, he pakottavat hänet paljastamaan Zolan kehittäneen tietoa louhivan algoritmin, joka tunnistaisi Hydran suunnitelmia uhkaavat henkilöt.
Deducing that S.H.I.E.L.D. agent Jasper Sitwell is a Hydra mole, they force him to divulge that Zola developed a data-mining algorithm that can identify individuals becoming threats to Hydra.
verb
Lakkoilemalla he pystyivät osoittamaan lukumääränsä ja paljastamaan rikkurit.
They had the strike to show their numbers and unmask the scabs.
tämä Herve Leger Bandage mekko on hyvä sinulle paljastamaan kiehtovaa ja...
this Herve Leger Dress online a good for you to show fascination and...
Sisämarkkinoiden tulostaulu luo paineita jäsenvaltioille paljastamalla niiden suhteellisen suorituskyvyn sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanossa.
The Internal Market Scoreboard keeps pressure on Member States by showing their relative performance in implementing this legislation.
Interferenssin hallintayksikkö SMOS-data pystyi paljastamaan muutaman kilometrin tarkkuudella, mistä häiriöt olivat kotoisin.
The SMOS data are able to show, within a few kilometres, where the interference comes from.
Me voimme pyytää Jumalaa paljastamaan meille lahjamme, jotta voimme paremmin käyttää hengellistä lahjaamme hänen hyödykseen.
We can ask God to show us how we are gifted in order to better use our spiritual gifts for His glory.
Imrédy joutui eroamaan pääministerin paikalta 16. helmikuuta 1939, kun oppositio onnistui paljastamaan hänen salatut juutalaiset sukujuurensa.
Imrédy's political opponents, however, forced his resignation in February 1939 by presenting documents showing that his grandfather was a Jew.
Ennen kuolemaansa Gene antaa Snakelle mikrofilmin, jonka paljastamalla Army’s Heavenin rahakätköllä Big Boss luo Outer Heavenin.
In order to persuade Mike to give Johnny up, police detective Heller takes Mike to the morgue to show him Linda's trashed body.
verb
Kurkistaa sukupuolta prosessin läpi ikkunasta … Tämä on vasta alkua paljastamaan näitä himokas sisaret.
This is just the beginning of unmasking these lustful sisters.
Nämä maalaukset tuntuvat ehdottavan rajua paljastamista tuoden etualalle huutoja ja epäjärjestystä.
Those paintings seem to propose a violent unmasking, bringing to the foreground screams and disorder.
He, jotka tasapainoilevat lakiin ja rangaistuksiin liitettyjen hyötyjen ja niiden ihmisyyttä alentavan vaikutuksen välillä; he, jotka arvioivat sitä turmeluksen ryöppyä, jonka tuomarin suosima ja hallitusten kahisevalla käteisellä palkitsema ilmiantaja laajalti levittää yhteiskuntaan hänen mukamas auttaessaan paljastamaan rikoksia; he, jotka menevät vankilan muurien sisäpuolelle ja siellä näkevät mitä ihmisistä tulee, kun heiltä riistetään vapaus, kun heidät alistetaan brutaalien vartijoiden huomaan, ruokottomille ja julmille sanoille, tuhansille myrkyllisille ja läpitunkeville nöyryytyksille – he ovat kanssamme samaa mieltä siitä, että koko vankilalaitos ja rangaistusjärjestelmä on kuvottava ja että se tulisi lopettaa. Lain pelotevaikutus joutilaaseen ihmiseen on aivan liian absurdi, jotta se ansaitsisi oikeastaan mitään huomiota.
“Those who will hold the balance between the benefits thus attributed to law and punishment and the degrading effect of the latter on humanity; those who will estimate the torrent of depravity poured abroad in human society by the informer, favored by the Judge even, and paid for in clinking cash by governments, under the pretext of aiding to unmask crime; those who will go within prison walls and there see what human beings become when deprived of liberty, when subjected to the care of brutal keepers, to coarse, cruel words, to a thousand stinging, piercing humiliations, will agree with us that the entire apparatus of prison and punishment is an abomination which ought to be brought to an end.”
Tästä seuraa, etteivät kuninkaat voi koskaan olla vierekkäisissä tai toisiaan kulmittain koskettavissa ruuduissa, mutta kuningas voi antaa paljastusshakin paljastamalla lähetin, tornin tai kuningattaren.
As a result, opposing kings may never occupy adjacent squares (see opposition), but the king can give discovered check by unmasking a bishop, rook, or queen.
verb
Samalla jotkin yksilöt saattavat "hymyillä" ollessaan iloisia paljastamalla etuhampaansa omituiseen virnistykseen – sekin on iloisuuden merkki.
Some can be quite vocal when happy, and some will 'smile' by baring their front teeth in a peculiar grin - this is not a threat but a sign of joy or submissiveness.
verb
Mutta niiden monien rajoitusten joukossa, jotka minulle lausuttiin ottaessani vastaan tämän toimeksiannon, on muuan, joka kieltää minua ryhtymästä paljastamaan yksityiskohtia tästä Mikaelin ihmeellisestä elämänvaiheesta Endantumin morontiakuolevaisena.
But among the many restrictions imposed upon me in accepting this commission is one which forbids my undertaking to unfold the details of this wonderful career of Michael as the morontia mortal of Endantum.
Vastatessaan Andreakselle Jeesus sanoi: ”Veljeni, juuri siksi, että olette tunnustaneet minut Jumalan Pojaksi, minun on pakko ryhtyä paljastamaan teille, mikä on totuus Ihmisen Pojan maan päällä suorittaman lahjoittautumisen päättymisestä. Takerrutte itsepintaisesti uskomukseen, että olen Messias, ettekä tahdo luopua ajatuksesta, jonka mukaan Messiaan on istuttava valtaistuimella Jerusalemissa. Siksi sanon teille toistamiseen, että Ihmisen Pojan täytyy kohdakkoin mennä Jerusalemiin, sietää monenlaista, tulla kirjanoppineiden, vanhinten ja pääpappien torjumaksi ja kaiken sanotun jälkeen tulla surmatuksi ja kuolleista nostetuksi.
In answer to Andrew, Jesus said: “My brethren, it is because you have confessed that I am the Son of God that I am constrained to begin to unfold to you the truth about the end of the bestowal of the Son of Man on earth. You insist on clinging to the belief that I am the Messiah, and you will not abandon the idea that the Messiah must sit upon a throne in Jerusalem; wherefore do I persist in telling you that the Son of Man must presently go to Jerusalem, suffer many things, be rejected by the scribes, the elders, and the chief priests, and after all this be killed and raised from the dead.
158:7.3 (1759.5) Vastatessaan Andreakselle Jeesus sanoi: "Veljeni, juuri siksi, että olette tunnustaneet minut Jumalan Pojaksi, minun on pakko ryhtyä paljastamaan teille, mikä on totuus Ihmisen Pojan maan päällä suorittaman lahjoittautumisen päättymisestä. Takerrutte itsepintaisesti uskomukseen, että olen Messias, ettekä tahdo luopua ajatuksesta, jonka mukaan Messiaan on istuttava valtaistuimella Jerusalemissa. Siksi sanon teille toistamiseen, että Ihmisen Pojan täytyy kohdakkoin mennä Jerusalemiin, sietää monenlaista, tulla kirjanoppineiden, vanhinten ja pääpappien torjumaksi ja kaiken sanotun jälkeen tulla surmatuksi ja kuolleista nostetuksi.
158:7.3 (1759.5) In answer to Andrew, Jesus said: “My brethren, it is because you have confessed that I am the Son of God that I am constrained to begin to unfold to you the truth about the end of the bestowal of the Son of Man on earth. You insist on clinging to the belief that I am the Messiah, and you will not abandon the idea that the Messiah must sit upon a throne in Jerusalem; wherefore do I persist in telling you that the Son of Man must presently go to Jerusalem, suffer many things, be rejected by the scribes, the elders, and the chief priests, and after all this be killed and raised from the dead.
verb
He lupaavat yhdessä, etteivät enää ikinä valehtele toisilleen, mikä pakottaa Rachelin paljastamaan säätönsä Puckin kanssa.
Frank later gets a call from his colleague Ray Court that he needs to break off his relationship with Rachel, explaining that the stalker followed them to the karaoke bar and stole Rachel's scarf.
verb
Hän jollakin tavoin tunkeutui kehoissamme olevien varjojen sisään, hän kykeni paljastamaan jotakin salaisista peloistamme ja asettamaan ne valkokankaalle kaikkien nähtäväksi," kirjailija Ray Bradbury kerran väitti.
He somehow got into the shadows inside our bodies; he was able to nail down some of our secret fears and put them on-screen," Ray Bradbury once explained.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test