Translation for "paljastaakseen" to english

Paljastaakseen

verb

• reveal
• uncover
• expose
• disclose
• lay bare
• unveil
• divulge
• show
• unmask
• bare
• debunk
• give away
• unfold
• spill
• betray
• show up
• catch out
• denude
• bring out
• bring into the open
• speak
• unsheathe
• let out
• telegraph
• break
• smell out
• bring in the open
• nail
• proclaim
• bring out in the open

Translation examples

reveal verb

Sitten hän repäisi valkoisen paperin keksien ympäriltä paljastaakseen paketoinnin.
Then he tore the white paper from the biscuits, in order to reveal the original packaging.

Tätä käytetään steganografiassa, missä algoritmi tulkitsee binääridatan eri tavoin paljastaakseen piilotetun datan.
This fact can be used in steganography, where an algorithm interprets a binary data file differently to reveal hidden content.

Kaikkien muiden juhliessa joulua Brennan päätti jäljittää Ivyn paljastaakseen Lionelin katoamisen mysteerin hänelle.
With everyone else in the lab celebrating Christmas with secret Santa gifts, Bones decides to track down Ivy and reveal the lethal mystery behind Lionel's disappearance to her.

Frans tilasi Leonardolta mekaanisen leijonan, joka kykeni kävelemään eteenpäin ja avaamaan rintansa paljastaakseen kimpun liljoja.
Leonardo was commissioned to make for Francis a mechanical lion that could walk forward then open its chest to reveal a cluster of lilies.

Brennan tajuaa että Benoitin ja Evan välillä olisi ollut tappelu, joka johti Evan piikkiin iskeytymiseen, ja repii Benoitin paidan auki paljastaakseen äskettäin saadun vamman.
Brennan knows there must have been a struggle with him throwing Eva on the spike and tears Benoit's shirts open to reveal a freshly bandaged injury.

Järjestön kolmas kongressi Jerusalemissa julisti: Kaikkivaltias Jumala valitsi muinaisen kansan Israelin, Abrahamin, Iisakin ja Jaakobin jälkeläiset, paljastaakseen suunnitelmansa maailman pelastamiseksi.
The Third International Christian Zionist Congress, held in Jerusalem in February 1996, issued a proclamation which said: God the Father, Almighty, chose the ancient nation and people of Israel, the descendants of Abraham, Isaac and Jacob, to reveal His plan of redemption for the world.

uncover verb

Oikeudenkäynnissä Koresh kertoi, että hän meni Mount Carmelille paljastaakseen todisteaineistoa väitetystä George Rodenin ruumiiseen sekaantumisesta.
At the trial, Koresh explained that he went to Mount Carmel Center to uncover evidence of criminal disturbance of a corpse by Roden.

expose verb

Pääartikkeli: Captain America: The Return of the First Avenger Steve Rogers, joka työskentelee nyt S.H.I.E.L.D.:ille, liittoutuu Natasha Romanoffin / Mustan Lesken ja Sam Wilsonin / Haukan paljastaakseen salaliiton, johon liittyy salaperäinen salamurhaaja, joka tunnetaan vain nimellä Talvisotilas.
Steve Rogers, now working with S.H.I.E.L.D., teams up with Natasha Romanoff / Black Widow and Sam Wilson / Falcon to expose a deep conspiracy which involves a mysterious assassin known only as the Winter Soldier.

break verb

Jack Bauerin täytyy hyödyntää kaikkia taitojaan ja käyttämään tuntemattoman naisen, Caitlinin, apua paljastaakseen salaliiton hallituksessa.
Jack Bauer must use all his skill and recruit the help of some Irish woman (Caitlin) in order to break down a highly complicated conspiracy that leads to the government.