Translation examples
verb
Kuinka kuuluisat kirjoittajat pakottivat työskentelemään
How famous writers forced themselves to work
Tummat olennot pakottivat uhrin elämään arkussa.
Dark entities forced the victim to live in a coffin.
lainaukset koulu Kuinka kuuluisat kirjoittajat pakottivat työskentelemään
Quotations School How famous writers forced themselves to work
He eristivät hänet kotiin ja pakottivat naimisiin.
They restrained her in the house and forced her to marry.
Lähteiden mukaan venäläiset sotilaat pakottivat vankeja mukaan peliin.
Namely, Russian soldiers were forcing prisoners to play this game.
Mutta sitten paavin kannattajat pakottivat hänet jälleen pakenemaan.
But again the violence of the papists forced him to flee.
Konepistooleilla uhaten he pakottivat asukkaat alasti lattialle.
With raised submachine guns they forced the commune’s members to lie naked on the floor.
Krooniset polviongelmat pakottivat hänet lopettamaan jalkapallon vuonna 2005.
But chronic knee problems forced him to leave soccer in 2005. © Reuters
Courant pakottivat hänet ulos, mitä tuolloin olivat epämiellyttäviä tilanteita.
Courant forced him out into what at the time were unpleasant situations.
Päihdeongelmat pakottivat hänet kuitenkin lähtemään yhtyeestä.
Illness, however, forced him to abandon the region.
Taloudelliset vaikeudet pakottivat yhtiön lopettamaan toimintansa vuonna 2001.
Financial problems forced the company out of business in 2011.
Operaation onnistumisen ansiosta liittoutuneet pakottivat saksalaiset perääntymään.
At the head of this formidable alliance, she forced the Portuguese to retreat.
Terveyssyyt pakottivat hänet jättämään aktiivisen palveluksen vuonna 1771.
Health problems forced him to retire from active service in 1760.
Ankara sää ja kylmyys pakottivat hänet kuitenkin palaamaan takaisin.
Hurricane winds and frostbite forced the team to retreat.
Naiset pakottivat heidät myöhemmin takaisin heidän omaan asuntoonsa.
They are later forced back to their own apartment by the girls.
Ranskan piispat pakottivat paavin kuitenkin myöhemmin perumaan tämän myönnytyksen.
Eventually the British government forced him to remove this sign.
Maaliskuussa 2015 kasvaneet väkivaltaisuudet pakottivat Yhdysvallat hidastamaan joukkojen lopullista vetäytymistä.
More Soviet attacks in December forced more retreat.
verb
Samana vuonna poliittiset levottomuudet pakottivat hänet sulkemaan kasvatuslaitoksen.
The political disturbances of this year compelled him to close his institution.[2
Nehän ne meidät ajoivat vuorille ja pakottivat meidät kulkemaan Kaukojärvelle.
It was they who chased us into the mountains and compelled us to travel on to Far Lake.
Greenpeacen säteilyasiantuntijat auttoivat tuomaan esiin riippumatonta tutkimustietoa ja siten pakottivat hallituksen ja yritykset tarjoamaan ihmisille parempaa suojaa.
Greenpeace radiation and health experts helped provide independent information and thus compelled government and corporate actors to provide better protection to the public.
Simon Kyreneläinen - (Mark 15:21) Ja he pakottivat erään ohikulkevan miehen, Simonin, kyreneläisen, joka tuli vainiolta, Aleksanterin ja Rufuksen isän, kantamaan hänen ristiänsä.
- (Mark 15:21) And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.
Mutta kristityt tekivät pakanain kanssa viisaan kaupan sikäli, että he omaksuivat pakanoiden ritualistisen prameuden, mutta pakottivat pakanat hyväksymään paavalilaisen kristillisyyden hellenisoidun version.
But the Christians made a shrewd bargain with the pagans in that they adopted the ritualistic pageantry of the pagan while compelling the pagan to accept the Hellenized version of Pauline Christianity.
13 Kun kuningas Artakserkseen kirjeen jäljennös oli luettu käskynhaltija Rehumille, kirjuri Simsaille ja heidän virkatovereilleen, he lähtivät kiireesti Jerusalemiin juutalaisten luo ja pakottivat väkivalloin heidät lopettamaan työnsä.
23 As soon as the copy of the letter of King Artaxerxes was read to Rehum and Shimshai the secretary and their associates, they went immediately to the Jews in Jerusalem and compelled them by force to stop.
Perustuslain tarkistaminen — ja olosuhteet pakottivat ottamaan sen käsiteltäväksi — asetti tasavallan ohella kyseenalaiseksi myös kummankin porvarisryhmän yhteisen herruuden ja aiheutti nyt jälleen, monarkian osoittautuessa mahdolliseksi, niiden intressien k
A revision of the constitution — and circumstances compelled taking that into consideration — called in question, along with the republic, the common rule of the two bourgeois factions, and revived, with the possibility of a monarchy, the rivalry of the interests which the monarchy had predominantly represented by turns, the struggle for the supremacy of one faction over the other.
Vallankumouksen äkisti vaihtuvat tapahtumat pakottivat bolsevikit samaan linjaan kaikkein radikaaleimpien kansan halujen kanssa, koska muutoin he olisivat jääneet jälkeen koko vallankumouksesta, kuten oli tapahtunut mensevikeille, oikeistolaisille sosiaalivallankumouksellisille, perustuslaillisille demokraateille ja muille uudistajille.
The swiftly moving events of the Revolution compelled the Bolsheviki to fall in line with the most radical popular aspirations in order not to be left behind by the Revolution, as happened to the Mensheviki, to the Right Socialists Revolutionists, the Constitutional Democrats, and to other reformers.
Toisaalta porvariston poliittiset edut pakottivat sitä kiristämään ohjaksia, ts. lisäämään päivä päivältä valtiovallan henkilökuntaa ja varoja ja käymään samaan aikaan yhtämittaista sotaa yleistä mielipidettä vastaan sekä ruhjomaan ja herpaannuttamaan epäluuloisena yhteiskunnan itsenäisiä liikuntaelimiä, jollei se ole voinut amputoida niitä kokonaan.
On the other hand, its political interests compelled it to increase daily the repressive measures and therefore the resources and the personnel of the state power, while at the same time it had to wage an uninterrupted war against public opinion and mistrustfully mutilate, cripple, the independent organs of the social movement, where it did not succeed in amputating them entirely.
Sisilian kuninkaan avulla hän onnistui palaamaan Roomaan vuonna 1150, mutta valtansa puolesta pelkäävät tasavaltalaiset pakottivat hänet jälleen vetäytymään.
At the end of November 1149, through the aid of the King of Sicily, he was again able to enter Rome, but the atmosphere of open hostility from the Comune soon compelled him to retire (June 1150).
Tultuaan valituksi paaviksi hän asui Roomassa marraskuusta 1181 maaliskuuhun 1182, mutta levottomuudet kaupungissa pakottivat hänet viettämään lopun kautensa paossa pääosin Velletrissä, Anagnissa ja Veronassa.
After being elected Pope in 1181, he lived at Rome from November 1181 to March 1182, but dissensions in the city compelled him to pass the remainder of his pontificate in exile, mainly at Velletri, Anagni and Verona.
verb
Toisen maailmansodan jälkeisten vuosien tuotantovaatimukset pakottivat Olivettin etsimään tilaa laajentumiselleen Ivrean lähialueilta.
In the years following the Second World War, changing production demands obliged Olivetti to find new areas of expansion in the vicinity of Ivrea.
Ihmiset pysyivät uskollisina kristinuskolle jopa kansakunnan tuhoamisen uhalla, koska turkkilaiset ja persialaiset pakottivat kaikki hyväksymään islamin, muuten ihmiset vain tapettiin.
The people remained faithful to Christianity even under the threat of destroying the nation, for the Turks and Persians obliged all to accept Islam, otherwise people were simply killed.
Kun poliisi toteutti hygieniaoperaationsa perjantaina 26. toukokuuta, pasifistit pakottivat verbaalisesti tai fyysisesti kaikki istumaan alas ja pitämään kylttejä, joissa luki ”väkivallatonta vastarintaa”.
When police carried out their hygienic operation on Friday, May 26, pacifists verbally or physically obliged everyone to sit down and to hold signs with the words “nonviolent resistance.”
verb
Rooman vallan virkamiehet, jotka pakottivat pakanallisia instituutioitaan ja näkemyksiään nuorille kristillisille seurakunnille, vainosivat kristittyjä lisääntyvässä määrin.
Christians were increasingly persecuted by officials of the Roman Empire, who enforced their pagan institutions and views on the young Christian congregations.
Kaikkia kuutta ensimmäistä valtakuntaa luonnehti poliittisen ja uskonnollisen globalismin tiivis integroituminen – siinä määrin, että monet keisarit jumalallistivat itsensä ja vaativat uskonnollista palvontaa yhdessä poliittisen kuuliaisuuden kanssa, kun taas toiset usein pakottivat valtakuntiensa epäjumalia palvovan uskonnon kaikille alamaisilleen.
The first six of these empires were all characterised by a close integration of political and religious globalism – to the extent that many of the emperors deified themselves and demanded religious worship together with political allegiance, while the others often enforced the idolatrous religion of their empires upon all their subjects.
Tehtaiden 1920-luvulla alkaneet taloudelliset vaikeudet joita 1930-luvun lamakausi vielä pahensi pakottivat Hanna Parviaisen myymään yhtiön pankeille 1936.
The old house was demolished in 1954 and the commercial ventures of the 11th Baronet created financial difficulties which led to the enforced sale of the estate in 1996.
verb
Tällä kertaa he eivät menneet nummille, vaan omaan asuntoonsa, jossa he pakottivat tytön riisuutumaan valokuvia varten.
Since she did not feel up to driving, he picked her up, leaving her car at work, and brought her home, where she changed into her pajamas and lay down to take a nap.
verb
1920-luvun loppupuolella Fitzgerald alkoi työstää neljättä romaaniaan mutta joutui lykkämään työtä, kun talousvaikeudet pakottivat hänet kirjoittamaan kaupallisia novellejaan, sekä Zeldaan vuonna 1930 iskeneen skitsofrenian vuoksi.
Fitzgerald began working on his fourth novel during the late 1920s but was sidetracked by financial difficulties that necessitated his writing commercial short stories, and by the schizophrenia that struck Zelda in 1930.
verb
La Fronden levikki nousi lyhyeksi aikaa 50 000 kappaleeseen, mutta syyskuussa 1903 taloudelliset vaikeudet pakottivat lehden supistamaan ilmestymistään yhteen kertaan kuukaudessa, ja kokonaan se jouduttiin lopettamaan maaliskuussa 1905.
Circulation for La Fronde briefly reached a peak of 50,000 but in September 1903 and had a massive press run of 200,000.
Ketussa gbe-kieliä puhuvien kansojen esi-isät (kuten Ewe, Fon ja Aja) erosivat muista pakolaisista ja alkoivat luoda omaa identiteettiään, mutta jorubat pakottivat heidät muuttamaan vielä lännemmäksi 1400- ja 1500 -luvuilla. n.1500 - Joruban valtakunnan pääkaupunki siirtyi Ketuun.
In Ketu, the ancestors of the Gbe speaking peoples (Ewe, Fon, Aja etc.) separated themselves from other refugees and began to establish their own identity, but were pressed even further westward by the Yoruba during the 14th and 15th centuries. c.1500 - Yoruba state moved its capital to Ketu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test