Translation examples
Pakottava ja ei-pakottava tarve tietojen keräämiselle, kieltäytymisen seuraukset
Mandatory and non-mandatory need of data collection, conseq
Pakottavan säännöksen käsite kattaa monimutkaisen todellisuuden
The concept of mandatory provision covers a multiform reality
Jotkut näistä kansallisista säännöistä eivät ole pakottavia, vaan osapuolet voivat muuttaa niitä sopimuksella, toiset taas ovat luonteeltaan pakottavia.
While some of these national rules are non-mandatory and can be modified contractually by the parties, others are of a mandatory character.
Kansainvälisesti pakottavia ulkomaisia säännöksiä voidaan soveltaa hyvin monenlaisissa tilanteissa.
Foreign overriding mandatory rules can be applica
Kansainvälisesti pakottavien ulkomaisten säännösten soveltaminen (7 artiklan 1 kohta)
Application of foreign mandatory rules (Article 7(1))
Jos nämä ehdot ovat ristiriidassa Ateenan Sopimuksen pakottavien säännösten tai kansallisten pakottavien lainsäännösten k
If the terms of these standard conditions are in conflict with the mandatory provisions of the Athens Convention or the mandatory provisions of national legislation that are applicable to any dispute concerning this contract of carriage, the
Ylläoleva ei rajoita pakottavasta lainsäädännöstä johtuvia kuluttajan oikeuksia.
The above does not limit your rights as a consumer under mandatory legislation.
Tämä pätee myös tuotevastuulain mukaiseen pakottavaan vastuuseen.
This shall also apply to the mandatory liability in accordance with the product liability law.
Lemminkäisen vastuu on enintään Suomen lain pakottavien säännösten mukainen.
Lemminkäinen's liability is limited to the mandatory provisions stipulated by Finnish legislation.
Sen sijaan julkisoikeudelliset ja jotkin yksityisoikeudellisetkin säädökset ovat pakottavia eli indispositiivisia eikä niistä saa sopimuksella poiketa.
Under the Trade Practices Act implied conditions and warranties are mandatory: they cannot be excluded by a contractual intent to the contrary.
pakottavien teknisten tai taloudellisten rajoitusten vuoksi;
compelling technical or budgetary constraints;
Onneksi nykyään voimme nauttia pakottavasta sukupuolesta.
Fortunately, nowadays I can enjoy compelling sex.
4shared Reader - avain oman pakottavia lukukokemustasi!
4shared Reader - a key to your compelling reading experience!
Onneksi nykyään voimme nauttia pakottavasta sukupuolesta. komponentit
Fortunately, nowadays I can enjoy compelling sex. Components
mies tatuointi idea - kaikkein pakottavia syitä! Contents
man tattoo idea - the most compelling reasons! Contents
Työaikalaki (605/1996) on lähtökohtaisesti pakottavaa oikeutta.
The Working Hours Act (605/1996) is compelling legislation.
Neuvostotutkijoiden johtopäätös oli vain, että "tuntematon pakottava luonnonvoima" oli aiheuttanut kuolemat.
The investigation concluded that an "unknown compelling force" had caused the deaths.
Kaksikko kohtaa lopulta Rääkyvässä röttelössä, jossa Lupin ja Sirius pakottavat Piskuilanin muuttumaan ihmismuotoonsa.
The two confront each other in the Shrieking Shack, where Lupin and Black compel Scabbers to resume his human form.
Billboardin Rimesistä ja kappaleesta kertovassa arvostelussa arvostelija kertoi että kappale "on ylivoimaisesti hänen kaikkein pakottavin pop-kappale tähän mennessä-ja yksi kiehtovammista koostumuksista tämänhetkiseltä lauluntekijältä, Diane Warrenilta."
A review in Billboard about Rimes and the song stated that the song "is by far her most compelling pop offering yet–and one of the more intriguing compositions of late from songwriter superwoman Diane Warren."
Oikeus laillisti abortin kaikilla raskauskolmanneksilla silloin, kun naisen lääkäri uskoo, että abortti on tarpeellinen naisen fyysisen ja psyykkisen hyvinvoinnin kannalta, ja totesi että vain pakottavat osavaltion intressit (compelling state interest) oikeuttavat säännöstelyn, joka rajoittaa henkilön oikeutta yksityisyyteen.
The Court legalized abortion in all trimesters when a woman's doctor believes the abortion is necessary for her physical or mental health and held that only a "compelling state interest" justified regulations limiting the individual right to privacy.
Tämä on erityisesti nykyhetkellä sitä välttämättömämpää, kun maan täydellisestä eristäytymisestä aiheutunut vakava asema, nälänhätä ja työttömyys pakottavat Hallitusta asettumaan suoranaisiin väleihin ulkovaltojen kanssa, joiden kiireellinen apu elintarpeiden ja teollisuutta varten välttämättömien tavarain maahantuomiseksi on meidän ainoa pelastuksemme uhkaavasta nälänhädästä ja teollisuuden pysähtymisestä.
At the present moment this is particularly all the more necessary, when the grave situation caused by the country’s complete isolation, famine and unemployment compels the Government to establish actual relations to the foreign powers, which prompt assistance in satisfying the necessities of life and in importing the essential goods for the industry, are our only rescue from the imminent famine and industrial stagnation.
Tästä huolimatta – niin kauan kuin on olemassa oletus, että tietyn alan menettelytavat heijastavat asiantuntevaa ja asianmukaista dataa ja hyväksyttyjä malleja havaittavissa olevien ilmiöiden välisistä suhteista – on hyvin vähän hyviä vaihtoehtoja päättäjille kuin että he tukeutuisivat 'tieteelliseen konsensukseen' toimintansa suunnittelemista ja toteutusta koskevissa päätöksissä – ainakin tilanteissa, joissa poliittisten toimien tarve on pakottava.
However, insofar as there is an expectation that policy in a given field reflect knowable and pertinent data and well-accepted models of the relationships between observable phenomena, there is little good alternative for policy makers than to rely on so much of what may fairly be called 'the scientific consensus' in guiding policy design and implementation, at least in circumstances where the need for policy intervention is compelling.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test