Translation examples
verb
Simple pakottaa Subscription vaihtoehto pakottaa kaikki
Simple Force Subscription option to force everyone to buy a subscription...
Pakottaa itseäni lopettaa.
Force myself to stop.
Pakotin silmäni auki.
I forced my eyes open.
Ukrainalaiset pakotetaan kuolemaan...
Ukrainians are forced to death...
Emme voi pakottaa paranemista.
We cannot force healing.
HOSTS pakotti minut nyt.
HOSTS forced me now.
feederism, ruokinta, pakottaa, saada
feederism, feeding, force, gain
Siihen ei voi pakottaa.
It cannot be forced.
En halua pakottaa näkemyksiäni.
I did not wish to force my views ...
Neuvostojoukkojen vastahyökkäys pakotti saksalaiset perääntymään.
Soviet forces slowly pressed the Germans back.
Se pakotti hänet lopulta jäämään eläkkeelle.
These conditions eventually forced his retirement.
Hän myös pakotti Rooman juutalaiset pakkotyöhön.
The Nazis also commandeered Jews as forced labour.
Tämä pakotti Beaver Filmsin lopettamaan toimintansa.
This forced the BETA project to cease operation.
Loukkaantuminen pakotti Daesungin keskeyttämään kaiken toiminnan.
This injury forced Carrasco to miss the entire postseason.
Phillips pakotti pankinjohtajan avaamaan holvin.
Dev and his assistant force the bank manager to open the safe.
Silloin heitä ei voisi pakottaa työhön.
On the one hand, it cannot be forced to act.
Hän myös pakotti Ludwig Beckin tekemään itsemurhan.
He also forced Sun Ba to commit suicide.
verb
Mikä syy pakottaa hänet valehdella?
What reason compels him to lie?
Tämä seikka pakottaa meidät olemaan nöyriä.
This fact compels us to be modest.
Näin olet pakottaa kehon löytää muita energialähteitä.
Thus you’re compeling your body to
Hengellinen, ei käytännöllinen: Hallitukset voivat todellakin pakottaa ulkoiseen kuuliaisuuteen, vaikka ne eivät tietenkään voi pakottaa sitä miten muslimi ajattelee.
Spiritual, not practical: Governments may indeed compel external obedience, though they, of course, cannot compel how Muslims think.
Emme voi pakottaa ketään omaksumaan sitä.
We cannot compel them to take it up.
Et voi pakottaa ihmisiä rakastamaan totuutta.
You cannot compel men to love the truth.
Toiseksi, se pakottaa kehon normaalisti ryhtyä vähemmän kaloreita.
Second of all, it compels body nat
Tarpeellisuus ja vaarassa pakottaa minua v
Necessity and danger compel me to trouble you once more....
vasemmalla Hän pakottaa ja rankaisee, painaa alas.
with the left He compels and punishes, presses down;
Ketään ei saa pakottaa liittymään mihinkään yhdistykseen.
No one may be compelled to belong to an association.
Filopoimen pakotti Spartan mukaan Akhaian liittoon.
Once there he compelled the Spartans to join the Achaean League.
Toisen maailmansodan syttyminen kuitenkin pakotti Knox palaamaan Yhdysvaltoihin.
The uncertain world political situation compelled the Knittels to return to Europe.
Jos hän onnistuu varastamaan sen, hän pakottaa väen uuteen äänestykseen.
Failure to do so would compel the man to go through the ceremony again.
Isän kuolema pakotti Vigelandin palaamaan kotiin auttamaan perhettään.
However, the sudden death of his father compelled him to move back to Mandal to help his family.
Suuri pohjan sota ja sitä seurannut isoviha (1700-1721) pakotti seiskarilaiset pakenemaan kotisaarestaan.
During the Great Northern War (1700–1721, Greifswald was compelled to house soldiers.
Salazar sai infarktin syyskuussa 1968, mikä pakotti hänet eroamaan pääministerin tehtävistä.
Franz also suffered from a nervous disorder that in 1868 compelled him to resign his offices.
Vuonna 1860 sairaus pakotti hänet palaamaan Länsi-Virginiaan toipumaan.
In 1860, while in command of Fort Buchanan, Arizona, illness compelled him to leave the West for Virginia to recuperate.
Kuten edeltäjänsä Benedictus VI:n, hänenkin vastustajansa oli vastapaavi Gregorius, joka pakotti Benedictuksen VIII:n pakenemaan Roomasta.
Benedict VIII was opposed by an antipope, Gregory VI, who compelled him to flee Rome.
(3) Ketään ei saa pakottaa osallistumaan uskonnolliseen toimintaan, juhlaan, riittiin tai muuhun uskonnonharjoitukseen.
(2) No person shall be compelled to take part in any religious act, celebration, rite or practice.
verb
Ketään ei voida pakottaa käyttämään sitä.
Nobody is obliged to use it.
Velkojia ei voida pakottaa antamaan anteeksi velkaansa.
Creditors cannot be obliged to a
Äiti hyvä, heikko terveytenne pakottaa teitä pysym
Your health, dear madam, obliges you to remain here; but you, young lady, are without excuse.
Klavulaanihapon läsnäolo pakottaa potilaan ottamaan lääkkeen aterian alussa.
The presence of clavulanic acid obliges the patient to take the medicine at the beginning of the meal.
Uusi maksupalveludirektiivi pakottaa pankit avaamaan omaa tietovarantoaan kolmansille osapuolille.
The new Payment Services Directive will oblige banks to open up their own databases to third parties.
Emme voi “haluta” riemua, aivan kuten emme voi pakottaa riemua silloin kun haluamme.
We cannot ‘desire’ joy just as we cannot oblige joy to present itself when we want it to.
Poliisi saattaa käyttää heitä fyysisesti hyväkseen tai pakottaa työhön ilman palkkaa.
Serving officers could go voluntarily on half-pay or be obliged to do if their services were not required.
Hän rakennutti niin moskeijoita kuin kirkkoja, mutta ylimystö pakotti hänet luopumaan vallasta syytettyään häntä kristinuskon hylkäämisestä.
He provided the converted tribes with priests, so that when persecution obliged him to flee, Christianity did not disappear.
Perheen heikko taloustilanne pakotti hänet kuitenkin keskeyttämään opintonsa jo vuoden jälkeen, palaamaan Seinäjoelle ja keskittymään itseopiskeluun.
Due to his family's poor circumstances, he was obliged to discontinue his studies for a time, and seek paid work.
Keväällä 1848 Wagner osallistui Dresdenissä toukokuun vallankumoukseen, mikä pakotti hänet lähtemään maanpakoon Saksasta kahdeksitoista vuodeksi.
He is now known mainly for his participation in the revolution of 1848, which would oblige him to flee to Dresden, Germany where he was arrested the following year.
Pinochet asetettiin kotiarestiin, ja Amnesty pakotti yhdessä muiden ihmisoikeusjärjestöjen kanssa Britannian parlamentin käsittelemään tämän luovutuksen oikeudenkäyntiä varten Espanjaan.
Under our Laws, with Mr. Assange having exhausted all options of appeal, the British authorities are under a binding obligation to extradite him to Sweden.
Näin he erottuvat 1800- ja 1900-luvun vanhasta porvaristosta, jolle alueellinen pysyvyys pakotti vähimmäismäärän juurtumista ja kansalaisvelvoitteita.
In this, they oppose the old bourgeoisie of the nineteenth and twentieth centuries, which was constrained by its spatial stability to a minimum of rooting and civic obligations.
Akateeminen kritiikki on painottanut huolta artikla 11:n vaikutuksesta verkkojulkaisujen lukijuuteen ja artikla 13:n pakotteisiin palveluntarjoajille, joka hyödyttäisi alan "isoja pelureita".
More than 200 academics have criticised the directive, emphasizing concerns about the effectiveness of Article 11's impact on the readership of online publication and of Article 13's obligations on service providers that will "benefit big players".
Film noirin on usein sanottu määrittyvän "moraalisen monitulkintaisuuden" kautta, vaikka tuotantokoodi pakotti lähes kaikki klassiset noirit varmistumaan siitä, että peräänantamaton hyveellisyys palkitaan ja paheista rangaistaan ankarasti (olipa lopullisen oikeuden toteutuminen tarinankerronnallisesti kuinka uskomaton tahansa).
Film noir is often said to be defined by "moral ambiguity", yet the Production Code obliged almost all classic noirs to see that steadfast virtue was ultimately rewarded and vice, in the absence of shame and redemption, severely punished (however dramatically incredible the final rendering of mandatory justice might be).
verb
Tämä pakottaa käyttämään salausta.
This enforces encryption.
(jos teitä pakotetaan poistamaan vartioinnin)
(if you are enforced to disarm the object)
Pääomien välinen kilpailu ei voi pakottaa tällaiseen.
Competition between capitals cannot enforce this.
Sukupuolten tasa-arvoa pakotetaan radikaalin feminismin kautta.
Gender equality enforced through radical feminism.
Viite-eheyttä ei pakoteta uudessa luettelossa.
Referential integrity is not enforced in the new list.
Tämä tietoturvapäivitys pakottaa tämän mekanismin entistä tiukemmin.
This security update will enforce this mechanism more strictly.
Sitä käytetään pakottaa vahvistuksen Windows XP-käyttöoikeuden.
It is used to enforce the validation of Windows XP license
Viite-eheyttä ei pakoteta luetteloissa olevien tietojen välisissä yhteyksissä.
Referential integrity is not enforced in the relationships between data in the lists.
Tällaisessa tilanteessa pakotetaan sääntö A, sillä sen prioriteetti on korkeampi.
In this scenario, rule A is enforced because it has higher priority.
Vuonna 1993 alus liitettiin operaatio Sharp Guardiin valvomaan entisen Jugoslavian vastaisia pakotteita.
Chatham joined Operation Sharp Guard to enforce the embargo against the former Yugoslavia in 1993.
Tähän lahjoittamiseen ei kuitenkaan saisi pakottaa, vaan sen tulisi olla yksilön "vapaan harkinnan" varassa.
However, benevolence was not to be enforced, being a matter of free individual "private judgement".
Kaliforniassa vuonna 2008 steinerkoulussa levinnyt hinkuyskä pakotti koulun väliaikaiseen sulkemiseen.
Ironically, the enforcement by the European Union of draconic austerity measures in Greece led to the closure of the Greek School in Khartoum by August 2015.
Kuvernöörillä oli oikeus pakottaa myyjien luovuttamaan varastoissaan olevat aseensa ja ampumatarpeensa kansallisen turvallisuuden nimissä viranomaisille tai kuvernöörin määräämien henkilöiden huostaan.
Law enforcement personnel are authorized to carry firearms and to make arrests for felonies committed while on the grounds or within the buildings of the Board or a reserve bank.
20. joulukuuta 2010 Pittsburgh Penguinsille kärsityssä 6-1 -tappio-ottelussa Pyatt kärsi Pittsburghin Deryk Engellandin kanssa käydyn tappelun seurauksena ylävartalovamman, joka pakotti Coyotesin laittamaan hänet loukkaantuneiden listalle.
However, on December 20, 2010, in a 6–1 loss to the Pittsburgh Penguins, Pyatt suffered an upper body injury during a fight with Penguins enforcer Deryk Engelland and was subsequently placed on the Coyotes' injured reserve list.
Usko antaa uskonnolle elinvoimaa ja pakottaa uskonnonharjoittajan elämään sankarillisesti kultaisen säännön mukaan.
Faithˆ vitalizes religion and constrains the religionist heroically to live the golden rule.
Sitten se pakotti jokaisen yhteiskunnallisen ja poliittisen liikkeen ottamaan jumaluusopillisen muodon.
It thereby constrained every social and political movement to take on a theological form.
41 ja jos joku pakottaa sinua yhden virstan matkalle, kulje hänen kanssaan kaksi.
41 And whoever shall constrain thee to go one mile, go with him two.
Mitä ei ole lailla kielletty, sitä ei saa estää, eikä ketään saa pakottaa tekemään sellaista, mitä lailla ei ole määrätty.
Anything which is not forbidden by the law cannot be impeded, and no one can be constrained to do what it does not order.
Tämä asetus edistää unionin ilman laatua koskevia tavoitteita perustamalla järjestelmän, joka pakottaa autoteollisuuden rajoittamaan tuottamiaan ajoneuvojen päästöjä.
This Regulation contributes to the Union's objectives in terms of air quality by establishing a system which constrains the automobile industry to limit the vehicle emissions that it produces.
Äidin ja lapsen välinen suhde on luonnonmukainen, voimakas ja vaistomainen, ja suhde, joka sen vuoksi pakotti alkuaikojen naiset alistumaan moniin outoihin olosuhteisiin ja kestämään sanoin kuvaamattomia koettelemuksia.
The mother and child relation is natural, strong, and instinctive, and one which, therefore, constrained primitive women to submit to many strange conditions and to endure untold hardships.
► Suodata asiakirjan nykyisen omistajan mukaan – Tämä vaihtoehto pakottaa luettelot näyttämään ainoastaan valitsemasi omistajan (lähettäjän) sopimukset. Tästä on hyötyä, jos tarkastelet muiden Adobe Sign -käyttäjien sopimuksia.
► Filter by Document Owner – Useful if you view the agreements of other Adobe Sign users, this option constrains the lists to only show the agreements from the owner (sender) you select
Aikovat tutkimusta opiskelijoiden ei pitäisi tuntea, pakotetaan rajoittaa aiheiden valinta niille ilmoitetaan vastaan nimet nykyisiä työntekijöitä (jatko-opiskelijat ovat äskettäin työskennelleet
Intending research students should not feel constrained to limit their choice of topics to those indicated against the names of current staff members (postgraduate students have recently been working on a range of topics that include Japanese cinema, Kabuki texts, modern Japanese linguistics and literature, Meiji historical texts, Korean linguistics and literature, Korean colonial and eighteenth century history).
Vuonna 1958 niveltulehdus pakotti Miesin käyttämään loppuelämänsä pyörätuolia ja kainalosauvoja.
In May 1958, he was finally constrained to use a wheelchair.
verb
Jumalan rakkaushan on se, joka pakottaa ihmiset etsimään pelastusta.
It is the love of God that impels men to seek salvation.
Jeesus opetti elävää uskontoa, joka pakotti uskovansa ryhtymään rakastavaan palvelutoimintaan.
Jesus taught a living religion that impelled its believers to engage in the doing of loving service.
Globaali ja dynaaminen, monia uusia haasteita ja mahdollisuuksia sisältävä toimintaympäristö pakottaa kyseenalaistamaan totutut käytännöt.
However, our global and dynamic operating environment impels us to question conventional practices, offering many new challenges and opportunities.
Isän tuntema rakkaus poikaansa kohtaan pakottaa isän monta kertaa hillitsemään ajattelemattoman jälkeläisensä epäviisaita tekoja.
A father’s love for his son oftentimes impels the father to restrain the unwise acts of his thoughtless offspring.
Toinen tekijä, joka pakottaa hallinnot muuttumaan yhä konservatiivisemmiksi ja taantumuksellisemmiksi, on niiden sisäinen epäluottamus yksilöä kohtaan sekä yksilöllisyyden pelko.
The other factor which impels governments to become even more conservative and reactionary is their inherent distrust of the individual and fear of individuality.
Markkinoiden kasvava kysyntä pakotti meidät mukauttamaan avaimet käteen -linjan ja koneet asiakkaiden auttamiseksi tuottamaan soijaruokia vastaamaan kuluttajien kysyntää.
The increasing demand of market impelled us to customize the turnkey production line and machines to help customer to produce soybean food to abut the consumer's demand.
Sen väkevän uskon sisältämän uudistavan voiman ansiosta, joka pakotti heidät etsimään tervehtymistä, kymmenet vaivatut saivat kuitenkin takaisin terveytensä ja onnellisuutensa.
Nevertheless, scores of afflicted found restoration of health and happiness as a result of the reconstructive power of the intense faith which impelled them to seek for healing.
Ennemmin tai myöhemmin, mutta aina tulee aika, jolloin sinun täytyy miettiä korvaa laitteen kirjanpito virrankulutus.Syitä on monia - vanhoja laskuri voi asettaa ja saada tuottaja elämän, tulla huonoon kuntoon, lakkaa täyttämään nykyisten tai päivitettävissä kotiin johdotuksen, yksinkertaisesti eivät sovi sisäosiin kotelon.Siellä vielä yksi syy, joka pakottaa omistajien päättää...
Sooner or later, but always comes a time when you need to think about replacing the device accounting power consumption.The reasons are many - old counter can set and obtain a producer of life, to come into disrepair, cease to meet the requirements of existing or upgradeable home wiring, simply do not fit into the interior of the housing.There yet another reason that impels owne... Electrical And Lighting
Esimerkki 1 Kun aikana human events, se on välttämätöntä yksi kansa purkaa poliittiset bändit, jotka ovat liitetty niihin toisen, ja ottamaan joukossa valtuuksia maan erillinen ja yhtäläinen asema johon luonnonlakien ja luonnon Jumala oikeuttavat, kunnon osalta mielipiteitä ihmiskunnan edellyttää, että heidän pitäisi ilmoittaa syyt joka pakottaa heidät erottaminen.
Example 1 When in the course of human events, it becomes necessary for one people to dissolve the political bands which have connected them with another, and to assume among the powers of the earth, the separate and equal station to which the laws of nature and of nature's God entitle them, a decent respect to the opinions of mankind requires that they should declare the causes which impel them to the separation.
verb
Brexit pakottaa finanssialan yrityksiä EU:n maaperälle
Brexit to Drive Financial Sector onto the Continent
Siis pakotan sinua tunnustamaan ehdollisen herjauksesi; ja sitten kyllä tiedän, miten menettelen kanssasi.
PRINCE. I shall drive you then to confess the wilful abuse; and then I know how to handle you.
Vaanii - on aggressiivisuutta ja energiaa, jolla maksun jahtaa kettu reikä, pakottaa hänet lähtemään.
Persecution - on the assertiveness and energy with which the dachshund drives the fox in the hole, forcing to leave it.
Roope yrittää vältellä häntä, mutta Kultu pakottaa Roopen suudelmaan vetäen häntä poskiparrasta.
Rowley tries to kiss her but Mary slaps him and drives away.
Taistelun kriittisellä hetkellä etelävaltioiden armeijan kenraalimajuri A.P. Hillin divisoona saapui Harpers Ferrystä ja käynnisti vastahyökkäyksen, pakotti Burnsiden joukot perääntymään ja päätti taistelun.
At a crucial moment, Confederate Maj. Gen. A. P. Hill's division arrived from Harpers Ferry and launched a surprise counterattack, driving back Burnside and ending the battle.
Kaarle osoittautui kuitenkin kykeneväksi komentajaksi ja pakotti pian tanskalaiset rauhaan, ajoi venäläiset Narvasta ja löi Augustin Riiassa kesäkuussa 1701 ja hyökkäsi Puolaan.
Charles proved an able military commander, however, quickly forcing the Danes out of the war and then driving back the Russians at Narva in 1700, thereby allowing him to focus on the struggle with Augustus.
Esimerkiksi 2000-luvulla hylättiin suunnitelma pakottaa autonvalmistajat käyttämään vahvempia kattorakenteita, koska sen hyöty olisi ollut liian pieni kustannuksiin nähden, mutta kun ihmishengen hinta nousi, hanke muuttui taas kannattavaksi.
Once diskette drives became available at low cost, cartridges declined in popularity since they were more expensive to manufacture than reproducing a diskette, and had comparatively small capacity compared to diskettes.
Pienentynyt budjettirahoitus pakotti leikkaamaan kustannuksia ja arvioimaan toimintaa.
Diminished funding from the national budget necessitated cutting of costs and re-evaluation of activities.
Päätöksentekoprosessien tulee olla avoimia ja oikeudenmukaisia erityisesti silloin, kun resurssien niukkuus pakottaa priorisoimaan.
The decision-making processes must be open and just particularly when the scarcity of resources necessitates prioritisation.
Toimivallan rajoittaminen vain EUT-sopimuksen kolmannen osan muuttamiseen pakottaa kuitenkin tarkastamiseen toisaalla olevan primaarioikeuden osalta.
The restriction to an amendment solely of Part Three of the TFEU necessitates however an examination
Kyproksessa vakava vesipula vuonna 2008 pakotti tuomaan vettä säiliöaluksilla, vähensi kotimaista tuotantoa ja nosti hintoja huomattavasti.
in Cyprus, severe water shortages in 2008 necessitated importing water using tankers, cutting domestic supplies and significantly increasing prices.
Erityisesti vuoden 1943 jälkeen Jugoslaviassa pelko liittoutuneiden maihinnoususta ja vastarintaliikkeen kannatuksen kasvu pakotti koviin otteisiin vastarintaliikkeen toiminnan rajoittamiseksi ja alueelle sijoitettiin muun muassa vuoristojääkäreitä.
Especially in Yugoslavia after 1943, the threat of an Allied invasion and the activities of the partisans necessitated large-scale counter-insurgency operations, involving several divisions.
Ilmastonmuutos voi kuitenkin hienoisesti lisätä työpaikkoja, kun vihreään talouteen siirtyminen pakottaa ottamaan käyttöön uusia energiaratkaisuja ja entistä kestävämpiä tuotantotapoja.
On the other side of the coin, climate change may provide a "modest" jobs boost in the Nordic Region, as the green transition necessitates new energy solutions and more sustainable production methods.
Rahapajaa voidaan esimerkiksi tarkastella rahankierron lähtökohtana, mutta ei ole olemassa mitään lakia rahan virtaamisesta takaisin rahapajaan lukuun ottamatta kulumisen aiheuttamaa arvon menetystä, joka pakottaa sulattamaan kolikot ja lyömään ne uudelleen rahaksi.
The coin, e.g., may be regarded as the point of departure of money circulation, but there is no law of any reflux back to the coin except for depreciation through wear and tear, which necessitates melting-down and new issue of coins.
Koska tulevaisuutta koskevia päätöksiä ei voida johtaa menneisyydestä, se pakottaa käyttämään väitteitä tulevaisuudesta.
But future events cannot be necessitated by claims about the present truth value of statements about the future.
Liikekumppaniensa menettäminen pakotti Haynesin luopumaan Indiana Gasin johtajantoimestaan ja keskittymään kasvavan autotehtaansa asioiden hoitamiseen.
The loss of his partners necessitated that Haynes leave his position at Indiana Gas to devote more time to his growing business.
bulldoze
verb
Valitse puskutraktorin ja pakottaa kuorma lopussa kunkin tason.
Select your dozer and bulldoze the load to the end of each level.
verb
Kun annamme Hänelle huolemme, Jumala pakottaa vihollisemme pakenemaan. English
When we give Him our worries, God will put our enemies to chase.
Muistelen ollenkaan menneisyydestäni suhteita kiinalaisia tyttöjä, se oli heille jahtaavat minua, melkein pakottaa minua olemaan heidän poikaystävä.
Thinking back at all of my past relationships with Chinese girls, it was them chasing me, almost forcing me to be their boyfriend.
Neuvostovenäläisten hyökkäys kuitenkin pakotti perääntymään ja Pohjois-Inkerin rykmentti vetäytyi takaisin Kirjasaloon.
The Russian advance guard, however, quickly chased off the enemy and the column's battle order was restored.
Ajojahti päättyi hautausmaalle, missä Valjakkala pakotti Stenin ja Fredrikin haulikolla uhaten polvistumaan.
The chase ended at a cemetery where Sten and Fredrik Nilsson were both shot by Valjakkala with a shotgun.
Tämä hallitsija saa, ja hänen tuleekin, pakottaa ihmiset sopuisaan yhteiseloon, vaikka sitten miekoin, koska muuten rauhaa ei saada aikaiseksi.
Both, both, because first and foremost it is mankind who failed the Church, because if I need something, I chase after it, if it goes away.
verb
Raportti: Venäjä-pakotteiden ja -vastapakotteiden taloudellisten vaikutusten arvioidaan jäävän vähäisiksi VNK Tiedote 27.8.2014 11.05
Report: Economic effects of Russia sanctions and counter sanctions expected to be limited Press release 27.8.2014 11.05
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test