Translation examples
verb
Uusikin hallinto on pakotettava siihen kyseenalaistamalla se alta päin ja ulkoa päin.
It will be forced on it by challenge from below and from without.
Tällaisella logiikallahan esimerkiksi islamilaiset ja juutalaiset kuolevat ihmiset olisi pakotettava ottamaan vastaan viimeinen voitelu taikka kaste.
This kind of logic, for example, Islamic and the Jews must force to receive anointing or baptism.
Silas joutuu hylkäämään ja tunteakseen syvimmän epätoivon elämässään Silas on pakotettava tukahduttamaan hänen menneisyytensä, kun hän löytää salaperäisen lahjan hänen sydämestään.
Forsaken and feeling the deepest despair of his life, Silas is forced to suppress his past when he finds a mysterious gift on his hearth.
Kaikki eivät olleet kovin innokkaita, kun opinnot alkoivat ja joskus oli vain pakotettava heidät, mutta tiesimme, että tämä oli heidän parhaakseen.
Not everyone was so excited when the studies began, sometimes we simply had to force them, but we knew that it was in their best interests.
Tarve käyttää erottelukykyä Silloin kun voit vapautua egon turhamaisuudesta, et enää tunne, että olet henkisesti parempi muita tai valaistuneempi tai että sinun on pakotettava korkeampaa näkökulmaasi heille, heidän omaksi parhaakseen.
When you can free yourself from the ego's vanity, then you will no longer feel that you are spiritually superior to others, or more enlightened; or that you need to force your higher perspective on them, for their own good.
Yhdeksännentoista vuosisadan lopulla heräsi vaatimus, että herrat olisi pakotettavat lyhentämään työpäivää. Vaatimus kävi yhä äänekkäämmäksi ja yleisemmäksi, joten herrojen täytyi lopulta taipua. Tästä toimenpiteestä oli hyötyä luonnollisesti ainoastaan siinä tapauksessa, että tuntipalkka samalla korotettiin, ja oli selvää, että herrat pitivät kiinni vanhasta palkasta, ellei pakottamalla saatu muutosta tässäkin suhteessa.
At the end of the nineteenth century the cry arose for compelling the masters to employ their men a less number of hours in the day: this cry gathered volume quickly, and the masters had to yield to it. But it was, of course, clear that unless this meant a higher price for the work per hour, it would be a nulliity, and that the masters, unless forced, would reduce it to that.
Jotta tämä toteutuisi, oikeus on pakotettava valitsemaan valamiehistö siitä mustasta yhteistöstä, josta musta syytetty on kotoisin.
To do this the court will be forced to select a jury from the Black community from which the Black defendant came.
Ja laajalti yli sodan kaikkien kauhujen on kaikunut ääni, että yhtenä nykyisen maailmansodan tärkeimmistä päämääristä on oleva, ettei yhtäkään kansaa ole vastoin tahtoansa pakotettava olemaan toisesta riippuvaisena.
And widely over all the horrors of the war is heard a voice, that one of the goals of the present war is to be, that no nation shall be forced against its will to be dependent on another (nation).
verb
Kaikki työkykyiset henkilöt olisi pakotettava tekemään ainakin oman ylläpitonsa vaatiman määrän työtä.
All able-bodied persons should be compelled to do at least a self-sustaining amount of work.
Vihdoin on kaikin mahdollisin keinoin: mielenosoitusten, lakkojen ja, jos käy tarpeelliseksi, kapinan avulla pakotettava Zemski sobor kutsumaan koolle perustava kokous tai julistamaan itsensä sellaiseksi.
Finally, we must, by all possible measures: demonstrations, strikes and insurrection if need be, compel the Zemsky Sobor to convene a constituent assembly or declare itself to be such.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test