Translation for "pakkotäytäntöönpanolla" to english
Translation examples
Tässä direktiivissä määritellään ainoastaan käsite ”täytäntöönpanoasiakirja”, mutta siinä ei olisi säänneltävä tällaisen asiakirjan pakkotäytäntöönpanomenettelyä eikä niitä edellytyksiä, joilla tällaisen asiakirjan pakkotäytäntöönpano voidaan pysäyttää tai keskeyttää.
This Directive only defines the term ‘enforceable title’ but should not regulate the various procedures for forced execution of such a title or the conditions under which forced execution of such a title can be stopped or suspended.
Pakkotäytäntöönpano toteutetaan yleisten sääntöjen mukaisesti.
Compulsory enforcement is achieved in accordance with the general rules.
Pakkotäytäntöönpanolla voidaan periä ainoastaan maksusuoritusmääräyksessä ilmoitetut rahamäärät.
The compulsory enforcement can only serve to recover the amounts stated in the payment order.
Kansallisen tuomioistuimen on näin ollen hylättävä pakkotäytäntöönpanoa koskeva hakemus kumoamalla välitystuomio.
The national court would therefore have to reject the application for enforcement and annul the award.
Jos elatusvelvollinen kieltäytyy maksamasta, elatusapuun oikeutettu voi hakea pakkotäytäntöönpanoa, joka kohdistuu elatusvelvollisen omaisuuteen.
If enforcement is unsuccessful, a bailiff may apply for the debtor to be entered into the register of insolvent debtors.
Yleissopimuksen 29 artiklassa määrätään seuraavaa: ”1. Pakkotäytäntöönpano voidaan toteuttaa välitystuomion nojalla vasta, kun välitystuomioistuin ei voi enää kumota tuomiota ja kun toimivaltainen viranomainen on pakkotäytäntöönpanoa hakevan osapuolen hakemuksesta lisännyt tuomioon täytäntöönpanolausekkeen.
Article 29 of the Convention provides as follows: ‘(1) An arbitral award may be enforced only when it can no longer be contested before arbitrators and when an enforcement formula has been apposed to it by the competent authority on the application of the interested party.
Vakuuden pakkotäytäntöönpano ei kuitenkaan ole mahdollista, sillä konkurssiinasettamispäätöksen seurauksena velallinen on menettänyt oikeuden määrätä omaisuudestaan.
However, this security cannot be enforced as the bankruptcy order results in the debtor being divested of the right to administer any assets.
Esitetyt kysymykset liittyvät erityiseen asiayhteyteen, jossa on kysymys sellaisen välitystuomion pakkotäytäntöönpanosta,
The questions raised fall within the specific context of proceedings concerning the enforcement of an arbitration award stemming from the conclusion of a consumer credit contract which it is alleged contained unfair terms, within the meaning of Directive 93/13.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test