Translation for "pakkoa" to english
Translation examples
noun
Polkin mielestä Taylor oli päästänyt meksikolaiset pakoon.
Taylor's forces drove the Mexicans from the field.
Lopulta Ruotsin laivaston oli pakko murtautua ulos.
Finally, the rest of the Dutch fleet was forced to surrender.
Ennen toista neuvostomiehitystä monet puolalaiset lähtivät pakoon.
When Soviet forces took over Skidel, many Poles were immediately arrested.
Metallurg Magnitogorskin oli pakko leikata henkilöstömenoja 30 prosentilla.
Metallurg Magnitogorsk has been forced to cut staff expenditures by 30%.
Kaivostyöhön ja rautateiden rakentamiseen tuotiin tekijöitä osin pakolla.
Some deportees were forced to work in mines or railway construction.
Näytön puuttuessa poliisin on pakko päästää kolmikko vapaaksi.
Lacking evidence, the police are forced to let the trio go free.
noun
Pakko-oireinen häiriö - Pakko-oireinen häiriö on ahdistushäiriö, jossa henkilö tuntee tarvetta tehdä tiettyjä rutiineja toistuvasti (tunnetaan nimellä pakko-oireet).
Obsessive-compulsive disorder - Obsessive-compulsive disorder is an anxiety disorder in which a person feels the need to perform certain routines repeatedly (known as "compulsions").
Pakko oireiden häiriö - Obsessive Compulsive Disorder (OCD)
Symptoms and Treatment Obsessive Compulsive Disorder (OCD)
Sitä käytetään vakavan masennuksen ja pakko-oireisen häiriön hoitoon.
Today it is mainly used in the treatment of depression and obsessive-compulsive disorder.
Käyttäytymisterapia (BT) ja kognitiivinen käyttäytymisterapia (CBT) ovat pakko-oireiseen häiriöön sopivia hoitomuotoja.
Cognitive-behavioral therapy (CBT) is a commonly implemented therapeutic intervention for compulsive hoarding.
Jalililla on vanhassa maailmassa OCD (pakko-oireinen häiriö), mutta Everworldissa hänellä ei ole sitä.
In the real world, Jalil is obsessive-compulsive, but in Everworld, he is unaffected.
Emma Pillsbury (Jayma Mays) on pakko-oireisesta häiriöstä kärsivä opinto-ohjaaja.
Emma Pillsbury (Jayma Mays) is the school's guidance counselor who has OCD, with obsessions and compulsions primarily focused on contamination and cleanliness.
LSD:n on todettu toimivan varsin tehokkaana hoitokeinona psyykkisiin häiriöihin, esimerkiksi pakko-oireiseen häiriöön (OCD).
It has been found that LSD is a fairly effective treatment for mental disorders such as obsessive compulsive disorder (OCD).
Courteney Cox esittää Monica Gelleriä, ryhmän äitihahmoa ja kokkia, joka tunnetaan pakko-oireisena ja kilpailevana luonteena.
Courteney Cox as Monica Geller: The mother hen of the group and a chef, known for her perfectionist, bossy, competitive, and obsessive-compulsive nature.
noun
He mukautuivat siihen välttämättömyyden pakosta.
With them conformity was due to the coercion of necessity.
Rakastan valokuvausta – se on minulle intohimo ja pakko.
I love to photograph, it is a passion and a necessity.
TIONS että niiden sisällyttäminen näistä tapahtumista oli pakosta. |
tions that their inclusion of these events was out of necessity. |
Tämänkaltaiset tapahtumat voivat ilmetä sivuston sulkemisen pakosta.
Events of this nature may occur in the necessity of close the site.
Nämä hyvät suhteet perustuvat taloudelliseen, strategiseen ja geopoliittiseen pakkoon.
These good relations are based on economic, strategic and geopolitical necessity.
Meidän on täytynyt oppia sitä sekä valinnasta että pakosta.
We have had to learn it both out of choice and out of necessity.
Oliko olemassa oikeudellinen pakko saada Jeesuksen sikiäminen aikaan tuolla tavoin?
Was there a legal necessity to accomplishing the conception of Jesus in that way?
Jumalallisuuden hengellisen läsnäolon on välttämättömyyden pakosta oltava erilaistunutta eri puolilla maailmankaikkeutta.
The spiritual presence of Divinity must of necessity be differential in the universe.
He kantavat jousta olosuhteiden pakosta, mutta ovat paljon taidokkaampia miekan kanssa.
They carry a crossbow out of necessity, but are much more skilled with the sword.
Outotec saa asiakkaita myös ns. pakon edessä.
Outotec also gains customers through urgent necessity.
David ei enää rakastanut kumppaniaan, mutta pysyi hänen kanssaan välttämättömyyden pakosta.
By this time, David was no longer in love with her partner but remained with him from necessity.
Tässä Plotinos turvautuu loogiseen periaatteeseen, jonka mukaan ”vähemmän täydellinen” aina välttämättömyyden pakosta ”virtaa”, tai saa alkunsa, ”täydellisestä” tai ”enemmän täydellisestä”.
The "less perfect" must, of necessity, "emanate", or issue forth, from the "perfect" or "more perfect".
Mikä voima on heillä takanaan, miten pitkälle he voivat mennä, miten heidät voisi pysäyttää – näihin kysymyksiin on pakko saada vastaus.
How far and in what sense this ground of necessity renders them personal are of course questions still to be solved.
Hänen voimaansa rajoittavat kuitenkin hänen hyvyytensä, oikeudenmukaisuutensa ja viisautensa — ja vaikka hän onkin vapaa kaikista pakoista, hänen hyvyytensä ja kaikkivaltiutensa vaativat häntä paljastamaan itsensä luomakunnalle.
But his power is limited by his goodness, justice, and wisdom; and, though entirely free from necessity, his goodness and omnipotence constrained him to reveal himself.
Kolmas Hermanin ja Chomskyn suodatin liittyy massamedioiden tapaan hankkia uutisilleen lähteet: ”Massamediat ovat ajautuneet symbioosiin vaikuttavien tietolähteiden kanssa taloudellisen pakon ja vastavuoroisuusetujen takia”.
The third of Herman and Chomsky's five filters relates to the sourcing of mass media news: "The mass media are drawn into a symbiotic relationship with powerful sources of information by economic necessity and reciprocity of interest."
Séraphinella oli vastustamaton tarve luoda – "se kuuluisa sisäinen pakko, josta Kandinsky puhui", kuten Musée Maillolin konservaattori Bertrand Lorquin sanoo näyttelyn "Séraphine Louis dite Séraphine de Senlis" esittelyssä Pariisin Musée Maillolissa talvella 2008–2009.
Louis was an artist consumed by an irrepressible urge to create, "this famous internal necessity of which Kandinsky spoke", terms employed by Bertrand Lorquin, conservator of the Musée Maillol in his introduction to the exhibition "Séraphine Louis dite Séraphine de Senlis" at the Musée Maillol in Paris, which ran from 1 October 2008 to 18 May 2009.
noun
Tämä menetelmä perustuu pakkoon ja hänpaljon vähemmän kannattajia.
This method is based on coercion, and heFar fewer supporters.
Ilmainen ja energinen luonne, joka ei hyväksy mitään pakkoa.
Character free and energetic that does not accept any coercion.
Sitten hän itse, ilman pakkoa, haluavat jakaa vanhempien salaisuutensa. Terveys
Then he himself, without coercion, want to share with parents their secrets. Health
Kaikki koulutus voidaan suorittaa ohjaamanakolme periaatetta: kannustusta, pakkoa, ja kielto.
All training can be carried out, guided byThree principles: encouragement, coercion and prohibition.
Itsekriminointikiellon tarkoittamaa pakkoa ei ole kaikenlainen painostaminen, vaan ainoastaan sääntöjenvastainen ja sopimaton pakottaminen (improper compulsion).
Harassment and coercion are not defined but rather interpreted as any undue physical and psychological pressure (in advertising).
noun
TKI-toiminnan muuttunut mittakaava ja uudistumisen pakko haastavat uudistamaan innovaatiotoiminnan rakenteita ja tulevaisuuden tavoitteita.
The altered scale of RDI and imperative to create new things challenge us to update the structures of innovation and future goals.
Jo vuosia on kantani ollut se, että radikaalin islamin uhka edellyttää pakostakin turvallisuustoimien keskittämistä muslimeihin.
Swedish For years, it has been my position that the threat of radical Islam implies an imperative to focus security measures on Muslims.
"Rikkoutumisen" hetkellä tapahtuvan romahduksen estämiseksi niiden on pakko turvautua hajauttamiseen (pelastus tulee marginaaleista eikä instituutioista) (...) Paikallisiin joukkoihin nojaaminen tulee olemaan välttämätöntä.
To prevent their collapse in the event of a ‘breakdown,’ it’s imperative that they decentralize (the salvation will come from the margins and not the institutions) (...)
* Komissio katsoo, että unionin tutkimuspanostuksessa on pakko ottaa aimo harppaus eteenpäin, mikä oikeuttaa lisäämään EU:n talousarviosta tutkimukseen osoitettavia määrärahoja huomattavasti.
* The Commission believes that the imperative need for a quantum leap in European research effort justifies a significant boost to the resources devoted to research from the EU budget.
Energia-alalla, jossa sääntelyä on purettu, pakko voittaa uusia asiakkuuksia ja pitää ne on tuonut mukanaan vahingollisia toimintatapoja, jotka ovat tahranneet yritysten maineita.
In the deregulated energy industry the imperative to win new customers and hold on to them has given rise to damaging behaviours that have tarnished reputations.
Dynastisen pakon ja ajan hengen mukaisesti aateliset vaativat Tamaria solmimaan avioliiton, jotta maan armeijalle saataisiin johtaja ja kruunulle perillinen.
Pursuant to dynastic imperatives and the ethos of the time, the nobles required Tamar to marry in order to have a leader for the army and to provide an heir to the throne.
Yksin tästä syystä meidän on pakko pyyhkäistä pois ideologiset pilvet ja pohtia rehellisesti ja realistisesti, miten poliittisia päätöksiä tehdään ja mitä voimme tehdä niiden muuttamiseksi ennen kuin on liian myöhäistä.
For this reason alone, it is imperative to sweep away the ideological clouds and face honestly and realistically the question of how policy decisions are made, and what we can do to alter them before it is too late.
Tähän on pakko, ja meidän täytyy kannustaa maailman kaikkia alueita ja kuntia työskentelemään kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseksi ja osallistumaan aktiivisesti YK:n kestävän kehityksen tavoitteita eturivissä ajaville kaupungeille perustamaan foorumiin (SDG Cities Leadership Platform) ja vastaaviin hankkeisiin.
This is imperative and we need to encourage all of the world's regions and cities to contribute to achieving the Sustainable Development Goals, by being active in the UN's SDG Cities Leadership Platform and other similar initiatives.
99:1.1 (1086.4) Mekaaniset keksinnöt ja tietämyksen leviäminen muokkaavat sivilisaatiota kaiken aikaa. Mikäli halutaan välttää kulttuurinen katastrofi, on pakko suorittaa tiettyjä taloudellisia uudistustoimia ja sosiaalisia muutoksia. Tämä uusi ja tulossa oleva yhteiskuntajärjestys ei vielä vuosituhanteenkaan asettaudu itsetyytyväisenä aloilleen.
99:1.1 Mechanical inventions and the dissemination of knowledge are modifying civilization; certain economic adjustments and social changes are imperative if cultural disaster is to be avoided. This new and oncoming social order will not settle down complacently for a millennium.
Suuruus- ja tuloshakuinen pakko hallitsevissa mediayrityksissä luo vinoumat.
The size and profit-seeking imperative of dominant media corporations create a bias.
noun
Vielä muutamia vuosisatojen sitten ihmiset olivat hyvin tietoisia työn ja sosiaalisen pakon yhteydestä.
Only a few centuries ago, people were quite aware of the connection between labour and social constraints.
Silti enemmistö niiden ihmisistä koki esiinmurtautuvan työyhteiskunnan äärimmäiset pakot pelkästään olojen huononemisena ja "epätoivon aikana".
However, the majority experienced the enormous constraints of the dawning labour society as a change to the worse and a "time of despair".
Sitä vastoin suljetut ammattikuntamme ja oppipoikien koulutus ovat suuria keinoja, jotka ylläpitävät laiskuutta, pakkoa, väen puutetta, irstailua, köyhyyttä ja ajanhukkaa.
On the contrary, our closed guilds and the training of apprentices are great means to sustain idleness, constraint, shortage of people, lechery, poverty and time-wasting.
- Jokaisen paikan muodostavat ihmiset. Ainoa pakko muodostuu siitä, että ei malta olla tulematta. Toivon, että meidän ohjelmistostamme muodostuu sellainen ilman mautonta rummuttamista ja ylimainostamista.
The only constraint is the feeling inside you that you cannot help coming. I hope our repertoire will create that feeling without tasteless drumming and overadvertising.
1:8 Ja juomisessa oli lakina, ettei saanut olla mitään pakkoa, sillä niin oli kuningas käskenyt kaikkia hovimestareitansa, että oli tehtävä kunkin oman halun mukaan.
1:8 And the drinking was, according to commandment, without constraint; for so the king had appointed to all the magnates of his house, that they should do according to every man's pleasure.
Se, ettei viimeksi mainittu näin ollen voisi käyttää pääosaa hänen unionin kansalaisen asemastaan johtuvista oikeuksista, johtuu siis ennen kaikkea hänen äitinsä avioelämään liittyvistä epävarmuustekijöistä ja/tai toiveista eikä kansallisen lainsäädännön täytäntöönpanosta johtuvasta pakosta.
Whether the latter is deprived of the substance of the rights conferred on him by virtue of his status as a citizen of the Union therefore depends, above all, on the whims and vagaries of his mother’s married life rather than a constraint imposed by the implementation of the national legislation.
Paraguayn tiili, Chilen asuntotuotanto, Iranin geometria, Vietnamin luonnollinen ilmanvaihto, Intian käsityötaito – näistä olosuhteiden pakosta syntyneistä innovatiivisista ratkaisuista teollisuusmaiden arkkitehtuuri tällä hetkellä imee uusia vaikutteita. Ennusteiden mukaan maailman kaupunkien väkimäärä kaksinkertaistuu 35 vuodessa.
Paraguay’s bricks, Chile’s housing, Iran’s geometry, Vietnam’s natural ventilation, and India’s craft – innovative solutions born from the constraints of their contexts. These are the new architectural influencers for a captive audience in the developed world. As we continue to press on into the urban age, with a forecast of the urban population doubling in 35 years, the world faces an unprecedented challenge.
noun
Syyllinen ihminen on pakon alla, paineen alla, mutta nöyrä ihminen on vapaa.
Guilty person is the person who is under duress, under pre
Päästyään vapaaksi Frans ja Pariisin parlamentti tuomitsivat rauhansopimuksen, koska se oli allekirjoitettu pakon alaisena.
When he was released, however, Francis had the Parliament of Paris denounce the treaty because it had been signed under duress.
Tämä muutettu 1975 laki, joka mahdollisti naisilla on abortti, jos ne osoittautuivat he olivat tilanteessa "pakkoa".
This amended a 1975 law which allowed women to have an abortion if they proved they were in a situation of “duress”.
Minua ei ole houkuteltu tai asetettu pakon edessä käyttämään tätä Sivustoa, suorittamaan virtuaalista lääkärin konsultointia ja/tai ostamaan lääkitystä tai muuta hoitoa, jota olen pyytänyt tai saatan pyytää, ja teen niin omasta vapaasta tahdostani ja valinnastani.
I have not been induced or placed under duress to use this Site, undertake an online medical consultation and or purchase medication or any
korvausta vaaditaan vahingoista, jotka ovat aiheutuneet vahingonkärsijän suostumuksella tehdystä väkivaltarikoksesta, paitsi silloin kun suostumus annettiin fyysisen tai henkisen pakon alaisena, uhri oli nuori tai haavoittuvassa tilassa tai muussa vastaavanlaisessa tilanteessa tai kun vahingonkärsijän suostumus annettiin lailliseen tekoon (tai teon laiminlyöntiin), ja väkivaltarikos tehtiin tällaisen teon (tai teon laiminlyönnin) suorittamista koskevien säännösten vastaisesti; korvausta vaaditaan sellaisesta väkivaltarikoksesta aiheutuneista vahingoista, joka tehtiin vahingonkärsijän yllytyksestä hänen oman laittoman tai väkivaltaisen käytöksensä vuoksi;
compensation is being claimed for damages resulting from a violent crime which was perpetrated with the consent of the injured party, except where consent was given under physical or mental duress, the victim was a juvenile, or in a frail condition, or there were other similar circumstances, or where the injured party's consent was given for a lawful act (or a failure to act) and the violent crime was perpetrated in breach of
Myöhemmin Akın peruutti tunnustuksensa ja kiisti osallistuneensa korruptioon, väittäen että häntä oli huijattu ja että hän oli tehnyt tunnustuksen pakon alaisena.
Following his arrest Akın withdrew his confession, claiming he had been tricked and his confession given under duress, and denied any involvement in the alleged corruption.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test