Translation for "pakenemalla" to english
verb
Translation examples
verb
verb
Olet oppinut pakenemaan Hänen luokseen vain saadaksesi mielihyvää Hänen seurastaan.
You have learned to run to Him just for the pleasure of His company.
En ole kuullut hänestä sen jälkeen, kun jouduimme pakenemaan”, hän sanoo.
I haven’t heard from him since we had to run away,” she says.
Pysäytä vihollisia pelikenttä pakenemasta joko käynnissä heidät tai ampumalla niitä.
Stop the enemies on the playing field from escaping by either running them over or shooting them.
Monet han-sotilaat joutuivat sulautumaan väkijoukkoon tai pakenemaan luostareihin säilyäkseen hengissä.
Many Han-soldiers had to blend in to crowds or to run away to monasteries in order to stay alive.
Isabellan läsnäolo oli reportterille liikaa, ja hän päätyi pakenemaan juosten takaisin huoneeseensa.
The presence of Isabella was too much, and the reporter ended up running back to the hotel room.
Jos emme koskaan opi, olemme olleet täällä ennenkin Miksi olemme aina jumissa ja pakenemassa
We never learn, we been here before. Why are we always stuck and running from,
He pääsevät erään kaapin läpi pakenemaan salaperäiseen Gnarniaan.
It features Martina running through a mysterious forest.
Kummassakin syytön mies joutuu pakenemaan ja todistamaan syyttömyytensä.
He decides to run away and prove his innocence.
Hääjuhlassa Lehman hurmaa morsiamen ja joutuu pakenemaan paikalta.
During the wedding, Billie stops the celebrant and runs off.
Tavallisesti mäyrä liikkuu melko hitaasti, mutta vaaran uhatessa se kykenee pakenemaan nopeasti.
Although they are normally slow moving, they can run quickly when disturbed.
Hän joutuu pakenemaan Karhiden valtiosta naapurimaahan Orgoreyhin vain tullakseen vangituksi.
They would reside in an orphanage run by the Afghan Social Affairs Ministry until their families could be located.
Klaus ja Sunny naamioituvat ja onnistuvat pakenemaan sairaalasta siskonsa kanssa hengissä.
Harold and Svetlanka find a little boy who has run away from home and Svetlanka helps him reunite with his mother.
verb
Muuttoliike on pakenemista sodasta ja vainosta, mutta myös siirtymistä pois huononevista elinolosuhteista.
Migration occurs when people flee from war and persecution,
Jugoslavian sodat pakottivat sadoittain ja tuhansittain ihmisiä pakenemaan kodeistaan.
Hundreds and thousands were forced to flee from their homes after the Yugoslav wars.
20:24 Hänen pitää pakeneman rautaisia sota-aseita, ja vaskijoutsen pitää hänen lävitsensä käymän.
20:24 He shall flee from weapons of iron, a
Epäonnistunut pato: Tuhannet asukkaat joutuvat pakenemaan Oroville, Butte County, Kaliforniaan
A dam in crisis: Thousands residents forced to flee from Oroville, Butte County, California
Ohje pakenemaan valokuvaajat, jotka haluavat ilmaista niiden seurustelu julkkis-pari.
Help the celebrity couple to flee from photographers who want to disclose their courtship.
Jumala on uskollinen täyttämään lupauksensa, saadakseen jokaisen vihollisen pakenemaan meitä.
God is faithful to fulfill his promise to cause every enemy to flee from us.
Inflaatiotieto, joka on galopoitu ilman jarrutusta, saa sijoittajat pakenemaan eurasian valuutasta.
Inflationary data, which is galloping without any braking, will cause investors to flee from the Eurasian currency.
UNHCR (YK:n pakolaisjärjestö) suojelee ja auttaa ihmisiä, jotka ovat joutuneet pakenemaan kodeistaan.
UNHCR, the United Nations' refugee agency, protects and assists people forced to flee from their homes.
Hermia ja Lysander vannovat toisilleen ikuista rakkautta ja ovat valmiit pakenemaan lain ulottumattomiin.
Hermia and Lysander swear eternal love to one another and are prepared to flee from the reach of the law.
Hän onnistui pakenemaan, mutta hänen piti päästä pois kaupungista.
Prudently, he took the opportunity to flee from the City.
Parin kiivaan saarnan jälkeen kirkkoherra joutui pakenemaan pappilasta.
After an armed uprising, the new priest was forced to flee from the castle.
Ensimmäisen maailmansodan alkaessa hän joutui pakenemaan maasta välttääkseen itsenäisyysmielisiä uhanneen vangitsemisen.
Within two weeks, she had to flee from Iran to avoid arrest.
Athamas joutui pakenemaan Boiotiasta poikansa murhan aiheuttaman syyllisyyden vuoksi.
Athamas, with the guilt of his son's murder upon him, was obliged to flee from Boeotia.
Kuitenkin vuoden 1515 kansannousu pakotti Borghesen pakenemaan Sienasta ottaen Biringuccion mukaansa.
However, the uprising of 1515 forced Borghese to flee from Siena, taking Biringuccio with him.
Sisarukset olivat joutuneet pakenemaan kaupungista sata vuotta sitten heidän kostonhaluisen isänsä takia.
Having originally built the city, they had been forced to abandon it when fleeing from their vengeful father.
Alkibiades pääsi kuitenkin matkalla Ateenaan pakenemaan ja hakeutui suojaan Spartaan, jossa hän yritti saada spartalaiset lähettämään oman retkikuntansa Sisiliaan.
Accordingly, Alcibiades was required to flee from Sparta and seek the protection of the Persian Court.
Hän toimi toisen maailmansodan aikana Ranskan vastarintaliikkeessä ja avusti tuhansia juutalaisia sekä muita poliittisesti vainottuja ihmisiä pakenemaan Sveitsiin tai Algeriaan.
Besides, he gave several hundreds of identity papers to help Jews and Résistance members flee from France to Algiers or Switzerland.
Hän joutui pakenemaan 1938 uudelleen vähän ennen Tshekkoslovakian miehitystä tällä kertaa Englantiin, jossa hän oli jonkin aikaa internoituna.
In 1938, given the imminent German occupation of Czechoslovakia, he was forced once again to flee from the Nazis, this time to England.
Hän joutui pakenemaan Pariisista, ja vaikka hän löysikin pakopaikan Fontainebleaun palatsista, hänen kotinsa tuhottiin ja kirjastonsa poltettiin hänen poissa ollessaan.
He had to flee from Paris; and, though he found asylum in the palace of Fontainebleau, his house was pillaged and his library burned in his absence.
verb
Sarja hävästysjuttuja tapahtui, joista kaksi päättyi oikeudessa. Lopuksi rupesi kansa pakenemaan häntä, sillä hän on tavattomasti voimakas mies ja täydellisesti kykenemätön hillitsemään rajaa luonnettaan. Viime viikolla heitti hän kylän sepän sillan käsipuun yli jokeen, ja ainoastaan antamalla kaikki rahat, mitä voin hankkia, sain estetyksi julkisen häväistysjutun.
A series of disgraceful brawls took place, two of which ended in the police court, until at last he became the terror of the village, and the folks would fly at his approach, for he is a man of immense strength, and absolutely uncontrollable in his anger. "Last week he hurled the local blacksmith over a parapet into a stream, and it was only by paying over all the money which I could gather together that I was able to avert another public exposure.
Jos hyvin kävi, niin häntä ei paljon kiusannut hänen entinen elämänsä, joka oli ylen rikas mustista varjokohdista, mutta kun hänet valtasi heikkous, niin hän ei voinut puolustauta kelmeältä daimonilta, joka pakoitti hänet kiusallisen selvästi muistelemaan juuri niitä tapahtumia, jotka hän mieluisammin olisi tahtonut unhottaa. Tällä hetkellä hänen täytyi muistella ystävällistä hyväntekijäänsä ja esimiestään, sotatribuuni Servianoa ja hänen kaunista vaimoansa, jota hän tuhansin keinoin oli viekoitellut hylkäämään miehensä ja lapsensa sekä pakenemaan hänen kanssaan laajaan maailmaan. Hänet valtasi se luulo, että hän oli Serviano tribuuni ja kuitenkin yht'aikaa oma itsensä.
When he was well, his too darkly stained past life troubled him little; but when he was unmanned by weakness, he was incapable of fighting the ghastly demon that forced upon his memory in painful vividness those very deeds which he would most willingly have forgotten. In such hours he must need remember his friend, his benefactor, and superior officer, the Tribune Servianus, whose fair young wife he had tempted with a thousand arts to forsake her husband and child, and fly with him into the wide world; and at this moment a bewildering illusion made him fancy that he was the Tribune Servianus, and yet at the same time himself.
Hävittyään taistelun Dareios joutui taas pakenemaan.
As soon as he was able, Dallas was flying again.
Jaws liittoutui Bondin kanssa auttaen häntä pakenemaan avaruusasemalta.
Mr. Beaumont has hired Gibbons to fly him out of the country.
Daidalos onnistui rakentamaan itselleen ja pojalleen siivet, joiden avulla he pääsivät pakenemaan.
He designed the Labyrinth, and fashioned wings for himself and his son Icarus, enabling them to fly.
Väärenetyllä šekillä hän saa suuren rahasumman, mutta joutuu pakenemaan Tampereelle, kun hänet tunnistetaan.
Buying a forged ticket, the player has to fly to Luxemburg where he will receive more clues, and finally confront his nemesis.
Aikakone-lehden ensimmäisessä numerossa Jari Koponen sanoi, että tämä selitys on luultavasti »surkein pannukakku jonka Verne paistoi: sepoykapinan kaltainen tausta on arvoton Nemon kaltaiselle sankarille» Lopulta professori Aronnax ja hänen toverinsa onnistuvat pakenemaan Nautilukselta ja palaamaan kotiinsa tietämättä, mitä alukselle ja sen salaperäiselle kapteenille on tapahtunut heidän lähdettyään.
The opening line of his novel “Demons” states the theme succinctly: “It’s amazing what you can get used to.” . . .Maybe the best story in this superb collection is a rapt little piece called “Skeeter Junkie,” in which a young heroin addict first begins to enjoy the feeling of the mosquito feeding on his arm, then starts to identify with it and then, as the drugs ooze through his veins, somehow becomes it and finally uses the “exquisite” flying bloodsucker to transport him to the apartment of his comely but standoffish downstairs neighbor.
verb
Kun valo tuli maailmaan ja antoi tuntemattomalle muodon, pelko joutui pakenemaan pimeään.
When light came into the world and gave form to the unknown, fear was forced to retreat into darkness.
Kun saksit tunkeutuivat Britanniaan, pakanuus sai vallan ja kristityt joutuivat pakenemaan vuorille.
The conquerors disdained to be instructed by their slaves, and the Christians were forced to retreat to the mountains and the wild moors.
Siten se oppi tuntemaan kipua, ja kun tämä yltyi, se oppi sitä karttamaan -- ensiksi välttämällä sen aiheuttamista ja toiseksi, kun se sitä yhtäkaikki oli aiheuttanut, pakenemalla ja karttelemalla sitä.
Thus he learned hurt; and on top of it he learned to avoid hurt, first, by not incurring the risk of it; and second, when he had incurred the risk, by dodging and by retreating.
Alloway Retreat sijaitsee erinomaisella paikalla, koska se on vain 10 minuutin kävelymatka (yksi minuutin ajomatka) Alloway kylään, jossa voi olla sotkeutunut kaikki on Burns: Burns Cottage, museo, "Alloway n Auld ahdisti Kirk ja kuuluisa humped takaisin silta (Brig O Doon) päälle, jossa Tam O Shanter joutui pakenemaan henkensä, ja Tam O Shanter Experience keskus.
Alloway Retreat is superbly located as it is only a 10 minute walk (one minute drive) to Alloway village, where you can be embroiled in all that is Burns: Burns Cottage, museum, ‘Alloway’s auld haunted Kirk’ and the famous humped-back bridge (Brig O Doon) over where Tam O Shanter had to flee for his life, and the Tam O Shanter Experience centre.
Vuoteen 1949 mennessä kommunistit olivat vallanneet lähes koko maan ja KMT joutui pakenemaan Taiwanille.
By April 1949, the Nationalist army was in full retreat and the Communist forces were advancing on Shanghai.
Sen seurauksena Zedd ja Rita joutuivat pakenemaan alaistensa kanssa Serpenteralla ja anoivat turvapaikkaa Master Vilen luota.
Zedd and Rita were forced to retreat, taking Serpentera to the M51 Galaxy where they would stay with Master Vile, to Zedd's dismay.
verb
Aterian perästä puhutteli tuo kirjava sika kahden kesken meidän tulkkiamme, milloin hän tälle uskoi että hän oli minuun rakastunut. Tulkki lohdutti häntä ja lupasi hänelle myötävaikutustansa; apina koetti nyt suostutella minua, mutta havaitessaan ettei hänen kaunopuheliaisuutensa mitäkään auttanut, neuvoi hän minun pakenemaan, sillä hän tiesi ettei tämä nainen epäillyt repiä ylös alaisin maata ja taivasta voittaaksensa tarkoitustansa.
He comforted her in the best manner he could, and promised her his support and aid; then he turned himself towards me and endeavored to persuade me to be easy; but when he observed that his flattering and arguments were vain, he advised me to take to flight, as he knew that this lady would move heaven and earth to satisfy her desires.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test