Translation examples
verb
Silloin repun sisällä olevia tavaroita ei tarvitse pakata vedenpitävästi erikseen.
Water treatment items are not required in the individual ration pack.
He päättävät lähteä pakoon Nipsun löytämään luolaan ja alkavat pakata.
She takes the key, walks into the house and starts packing her bags.
Aluksi hän sekoittaa pakan ja vasemman puoleinen pelaaja nostaa sen.
He then shuffles the pack and the player to his left cuts it.
Pelaajat nostavat vuorotellen pakasta kortin, näyttävät sen muille pelaajille ja ottavat samaa maata pienemmän kortin.
The operator would take these upper cards, pack them together and do the same with the lower cards.
Koska hedelmä on pehmeä, sitä ei voi kunnolla pakata eikä kuljettaa, ja siksi valkovatukkaa harvoin viljellään kaupalliseen tarkoitukseen.
Because the fruit is so soft, it does not pack or ship well, so thimbleberries are rarely cultivated commercially.
Noston jälkeen jakaja jakaa jokaiselle pelaajalle viisi korttia ja kääntää valtin jäljelle jääneen pakan päälle.
The dealer then deals five cards to each player in counter-clockwise motion, stacking the rest of the pack face down to the table.
Pakkaa ei ole pakko kääntää heti, mutta pelin voittaa se pelaaja, jolla on ensimmäisenä kaikki pakat oikeinpäin ja niissä on varmasti neljä samaa numeroa.
The cards are not shuffled by the dealer, but each player has the privilege of cutting the pack once, the dealer last.
The New American Cyclopaedia vuodelta 1859 listasi koottavat huonekalut "amerikkalaiseksi keksinnöksi", vedoten helppoon kuljettamiseen. Vuoden 1878 Yhdysvaltain patentti määrittelee koottavat huonekalut näin: "Keksintö liittyy niiden huonekalujen luokkaan, jotka on rakennettu niin, että sen voi pakata ja kuljettaa osissa ja laittaa yhteen sekä taitavien että taitamattomien ihmisten toimesta."
An early (1878) US patent captures the essence of knock-down design: "The invention relates to that class of furniture which is so constructed that it may be packed and transported in parts, and put together for use by skilled or unskilled persons."
verb
Kun neste on osittain kuivunut, se kaavitaan talteen, kuivataan ja pakataan.
Once it has completely dried, it is then packaged, shipped, and sold.
Näin aikaansaatu mehu pastöroidaan, jäähdytetään ja pakataan esimerkiksi kartonkipakkauksiin.
The process involves folding carton made of paperboard that is printed, laminated, cut, then folded and glued before transport to packagers.
Tuotteet voidaan pakata ja lastata terminaalissa esim. kerroksittain tai asunnoittain tai setittää asennuspaketeiksi.
They can be used as actual dinner plates or as packaging and storage by wrapping materials inside.
Kuivauksen jälkeen tuote pakataan joko sellaisenaan paperisäkkeihin tai puristetaan rakeiksi, joiden toimitus tapahtuu siiloista irrallisena.
Once harvested, the product can be dried, packaged, and then transported to areas ready for carrageenan extraction or used as a food supply.
Sikarivyöt laitetaan paikalleen ja sikarit pakataan laatikoihinsa ja laatikot kuljetuspakkauksiin, joissa ne toimitetaan maahantuojille ja vähittäismyyntiin.
The peanut butter is then packaged into cartons distributed to retailers, where they are stored at room temperature and sold to consumers.
Vaikka deterritorialisaation käsite (kuten useimmat Deleuzen & Guattarin käsitteet) liukuu tarkoituksellisesti alueelta toiselle ja tarkoittaa esimerkiksi mielenfilosofiassa, taloustieteessä ja geopolitiikassa hieman eri asioita, sen voi löyhästi määritellä liikkeeksi, joka suuntautuu poispäin tiukasti määrätystä hierarkkisesta, puumaisesta kontekstista, jonka tarkoitus on pakata asiat (käsitteet, objektit, jne.) erillisiin kategorioihin koodattuina ”merkityksineen”, ja kohti rihmastomaista moneuden ja virran vyöhykettä, missä merkitykset ja käytöt virtaavat vapaasti asioiden välissä.
Although (like most Deleuzo-Guattarian terms) deterritorialization has a purposeful variance in meaning throughout their oeuvre, it can be roughly described as a move away from a rigidly imposed hierarchical, arborescent context, which seeks to package things (concepts, objects, etc.) into discrete categorised units with singular coded meanings or identities, towards a rhizomatic zone of multiplicity and fluctuant identity, where meanings and operations flow freely between said things, resulting in a dynamic, constantly changing set of interconnected entities with fuzzy individual boundaries.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test