Translation for "pajareille" to english

Pajareille

• the boyars
• for workshops

Translation examples

the boyars

Venäjällä heitä kohdellaan paremmin kuin englantilaisia, koska he kantavat lahjoja pajareille ja sillä tavoin hankkivat heidän suojelunsa.
Inavailab they are better treated than the British, because they bring gifts to the boyars and thus gain their patronage.

Boriss Godunov lähetti pajari Ksenia Ivanova Romanovan Zaonežskiin kuolemaan, mutta paikallisten talonpoikien suosituksesta Romanova rupesi juomaan...
The Boyar Ksenia ivanova Romanova was sent to Zaonezhski by Boriss Godunov where she had to die, but upon the recommendation of the local peasants she started to drink...

Heidän palveluksiaan käyttivät. historioitsijan mukaan sotapäälliköt, ja opiskelijat, käskyläiset ja pajarit, tilanomistajat ja muut ihmiset ja tataarit [67; 139
Their services, according to the historian, were used by the magistrates and clerks, and clerks, and the boyars, and landowners, and martial people, and Tatars [67, 139

Novgorodin tasavallan järjestelmä oli suunniteltu voitolliseksi muodoksi itsevaltaisena hallitusmuotona, jossa Moskovan suuriruhtinaat ja tsaarit (ensimmäinen kruunattu Bysantin tapaan oli Iivana IV vuonna 1547) pyrkivät kaventamaan ihmisoikeuksia, ja ennen kaikkea pajareille ja vapaille kauppiaille annettua vapaata omistusoikeutta, määräten heidät riippuvaisiksi orjiksi.
Practice of Novgorod republican system was cast out, triumphed an autocratic form of government under which Moscow grand dukes and kings (the first coronation to the Byzantine model was Ivan IV in 1547) sought to narrow the rights of the individual and, above all, the current property independence of the boyars and merchants of free ownership, turning them into slaves.