Translation examples
verb
Ohjelmien läpi voi selata painamalla SHIFT + TAB.
The video display can be dumped to the printer by pressing ⇧ Shift+:.
Pelin voi valita painamalla laitteen edessä olevaa painiketta.
The ball can be sped up by pressing a button.
Valokuvauksen kehittyessä tuli tarve pystyä painamaan valokuvia sanomalehdissä.
His historical press account of it appeared with photos in newspapers.
Peruutusvaihde valitaan painamalla vaihdekeppi pohjaan ja vaihtamalla kuudennelle vaihteelle.
Reverse is selected by pressing down and changing to 6th.
Ohjelmasta voi poistua milloin vain painamalla ESC-näppäintä.
The sound could be toggled on and off by pressing a keyboard key.
Kaikista tiloista pääsee takaisin komentotilaan painamalla näppäintä Esc.
Command prompts can be spawned at any time during setup by pressing Shift+F10.
Goodwin käy päivittäin asemalla painamassa nappia, mikä estää kaasujen vapautumisen.
Bubbles sees a tape recorder and presses the play button, which ignites a fire destroying all the evidence.
Laite aktivoidaan painamalla nappia tai heilauttamalla kättä liiketunnistimen edessä.
The device is activated by pressing a button, or by the wave of a hand in front of a motion sensor.
Irrottaminen tapahtuu painamalla kierreosaa kevyesti runkoa vasten ja kiertämällä neljänneskierros vastapäivään.
The barrel is changed by pressing a latch and rotating it a quarter of a turn.
verb
Monet espanjalaiset hukkuivat Texcoco-järveen pengertien aukkoihin mukanaan kantamansa kullan ja haarniskojen alas painamina, tai asteekkien tappamana.
Many of the Spaniards, weighed down by their armor and booty, drowned in the causeway gaps or were killed by the Aztecs.
Ne rahoitettiin pitkälti painamalla seteleitä, mikä johti hyperinflaatioon.
Plans were partly financed by printing money, which led to inflation.
Dunlapin painamista noin 200 kopiosta 25 on tiettävästi säilynyt tähän päivään.
Dunlap printed about 200 broadsides, of which 26 are known to survive.
Skotlannin pankki kunnioitti kapellimestaria painamalla tämän kuvan 50 punnan erikoisseteliin.
The Bank of Scotland honoured Weller by printing his portrait on a special 50 pound note.
Käytettävissä olevat toiminnot ovat koko ajan näkyvissä valikoissa ja ne valitaan tyypillisesti yhtä kirjainta painamalla.
Reports are stored electronically and printed selectively as the need arises.
Miksi hän sitten ei aikojen kuluessa ole keksinyt kirjojen painamista tai höyrykonetta?
Why then, in the course of the ages has he not then invented printing or steam power?
Jotkut painetut laitokset Aelius Donatuksen latinan kieliopista, Ars Minorista, ovat saattaneet olla Gutenbergin painamia.
Johannes Gutenberg himself may have printed editions of Ars Minor, a schoolbook on Latin grammar by Aelius Donatus.
Ensimmäisen painotalon kieltäydyttyä painamasta ”tällaista paskaa” Vuorinen alkoi tehdä omakustanteita keravalaisessa kopioliikkeessä.
After the first printer refused to print "this kind of shit", Vuorinen started his own self-publishing at a copy shop in Kerava.
Laineria käytetään pahvin ulkopinnoilla, minkä vuoksi siltä vaaditaan kirjapaino-ominaisuuksia merkitöjen ja logojen painamista varten.
The lathe is used to engrave images on plates, which are in turn engraved on rolls for such uses as printing banknotes.
Eräässä huomattavassa oikeakeskipituisen tasoprojektion mukaisessa planisfäärissä tämä on otettu huomioon painamalla sen toiselle puolelle pohjoinen, toiselle puolelle eteläinen näkymä, jolloin kartta ei ulotu yhtä kauas keskuksesta.
One notable planisphere using azimuthal equidistant projection addresses this issue by printing a northern view on one side and the southern view on the other, thus reducing the distance charted from the center outward.
verb
Sackboy voi lyödä toista hahmoa painamalla L2-tai R2-näppäintä pohjassa, liikuttamalla niitä oikealla tai vasemmalla analogisella sauvalla ja liikuttamalla sauvaa nopeasti siihen suuntaan, jossa toinen hahmo on.
If R.O.B. places a gyro on the red or blue button, it pushes the A or B button on the second NES controller, moving the pillar of the corresponding color.
Vielä 1970-luvun puolivälin tienoilla saattoi nähdä sataman päivystäjäveturin keskellä Kauppatoria menossa hakemaan tavaravaunuja Katajanokalta tai painamassa isoa vaunuletkaa Kauppatorin kääntösillan yli jompaankumpaan suuntaan.
Even in the middle 1970s one could see the supervisor engine of the harbour in the middle of the Market Square going to fetch cargo cars from Katajanokka, or pushing a long line of cars over the Market Square turning bridge in either direction.
Näitä elementtejä ovat mustan ja valkoisen värin toistuminen, joka kuvastaa hahmojen ja tilanteiden kaksinaisuutta, sekä lähes kaikkien hahmojen, erityisesti Katen, kapinallisuutta; perheiden toimimattomuutta, erityisesti useiden hahmojen isien vähäinen osuus, lähes kaikkien hahmojen elämässä; viittauksia maailmanloppuun, muun muassa Desmond painamassa nappia estääkseen maailmanlopun ja DHARMA-projektin tavoite muuttaa Valenzetti Equatonin parametri ja estää ihmisyyden loppu; sattuma vs. usko, joka heijastuu parhaiten Locken ja herra Ekon vastakkainasettelussa; tieteen ja uskon konflikti, joka näkyy Jackin ja Locken välisessä ”köydenvedossa” johtajuudesta; ja viittaukset lukuisiin kirjallisiin teoksiin, muun muassa maininnat ja keskustelu tietyistä kirjoista.
These elements include frequent appearances of black and white, which reflect the dualism within characters and situations; as well as rebellion in almost all characters, especially Kate; dysfunctional family situations (especially ones that revolve around the fathers of many characters), as portrayed in the lives of nearly all the main characters; apocalyptic references, including Desmond's pushing the button to forestall the end of the world; coincidence versus fate, revealed most apparently through the juxtaposition of the characters Locke and Mr. Eko; conflict between science and faith, embodied by the leadership tug-of-war between Jack and Locke and their stark disagreements on subjects such as the hatch, the button, and leaving the island; the struggle between good and evil, shown by the relationship between Jacob and the Man in Black, several times by Locke using symbols such as his backgammon set, also the white and black rocks that the Man in Black referred to as an "inside joke"; and references to numerous works of literature, including mentions and discussions of particular novels.
verb
Fluid Drive-nestekytkimen ansiosta auto voitiin pysäyttää ja pitää paikallaan jarrun avulla, ilman kytkinpolkimen painamista.
The fluid drive system allowed the driver to stop at a light or in traffic and remain in gear without depressing the clutch.
verb
Albumin julkaisi CD:nä ja vinyylinä Japanissa levy-yhtiö Hostess 26. joulukuuta 2007, Australiassa 29. joulukuuta 2007 levy-yhtiö Remote Control/XL ja Pohjois-Amerikassa ja Kanadassa 1. tammikuuta 2008 levy-yhtiö ATO TBD Recordsin ja MapleMusicin/Fontanan painamana.
In Rainbows was released on CD and vinyl in Japan by BMG on 26 December 2007, in Australia on 29 December 2007 by Remote Control Records, and in the United States and Canada on 1 January 2008 by ATO imprint TBD Records and MapleMusic/Fontana respectively.
verb
Astiat valmistettiin levittämällä tai painamalla savea teroitetun puumuotin ympärille.
The images were made by stamping or rolling the seals into wet clay.
verb
200 metrin palkintojenjaossa Tommie Smith ja John Carlos protestoivat mustien huonoa asemaa Yhdysvalloissa painamalla päänsä alas ja nostamalla toisen käden ylös kansallislaulun soidessa.
The Black Power salute: Tommie Smith and John Carlos wore black gloves and bowed their heads on the medal podium after their medals in the 200m, sparking huge controversy.
verb
Pelin nopeutta voi vaihtaa painamalla Alt·1, ..., Alt·6, joista 6 on nopein.
Lower levels of education use a scale running from 1 through 6, with 6 being the highest and 2 the lowest passing grade.
Koska fysostigmiini imeytyy hyvin ja läpäisee veri-aivoesteen tehokkaasti, kyynelkanavat tulee tukkia silmätippojen antamisen jälkeen painamalla, jotta lääkettä ei joutuisi muualle kuin silmään.
Then, while still blowing this last bit of air out by squeezing the cheeks, the musician must very quickly fill the lungs by inhaling through the nose prior to running out of the air in the mouth.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test