Translation for "pahoitellen" to english

Pahoitellen

verb

• regret

Translation examples

regret verb

Pahoitellen, saari näyttää orgaanisesti vain keskipitkän ja suurkeittiöt.
With regret, the island looks organically only in medium and large kitchens.

Lähdimme pahoitellen, mutta joilla on valtava hymy tyytyväisyys, sama jota erosimme Maider, Augustinus ja hänen lapsensa.
We left with regret, but with a huge smile of satisfaction, the same with which we parted Maider, Augustine and his children.

Niin kauan kun ajatuksemme laukkaavat ympyrää yrittäen keksiä ratkaisuja tai pahoitellen menneisyyttä, emme kohtaa itseämme emmekä parane.
As long as our thoughts run wild trying to find solutions or regretting the past, we are not facing ourselves, and we are not healing.

Mennessäni raskaiden aikojen lävitse, pahoitellen menneisyyttä ja huolehtien tulevaisuudesta, minulla ei ollut pienintäkään ajatusta siitä, millainen minä lopulta olisin.
When I went through heavy times, regretting the past and worrying about the future, I did not have a slightest idea of what I would be in the end.

Vaikka pelko voi olla vain laittanut pienen summan rahaa kaupan osoittautuu olla terve voitto, joka on sanoa, että pahoitellen ole laittanut enemmän rahaa.
While the fear may lie in only putting up a small amount of money for a trade that turns out to have a healthy payout, which is to say that regret of not putting up more money.

Tolstoi innokkaasti kuvaili rohkeutta Bulka, hänen itsepäisyys ja voimaa, sekä suuresti pahoitellen, hän sanoo, koska hänen rakas bulldog metsästys yhtäkkiä purrut susi, jolloin hän oli rabiestartunta, karkasi omistaja ja kuoli läheiseen metsään.
Tolstoy described with rapture the boldness of Bulka, his stubbornness and strength, and with great regret he writes how his Wolf Bully suddenly bitten on a hunt, after which he became infected with rabies, fled from his master and died nearby in the forest.

4. panee pahoitellen merkille, että maksumäärärahojen kohdalla osuus oli jo neljäntenä peräkkäisenä vuonna alle 75 prosenttia, ja toteaa sen olleen 71,96 prosenttia vuonna 2017; ottaa huomioon, että tämä alhainen toteutusaste johtui lähinnä kliinisten tutkimusten vähenemisestä tai lykkäämisestä eräissä laajoissa ja monitahoisissa mikrobilääkeresistenssiä ja ebolaa koskevien ohjelmien hankkeissa sekä viipeistä, joita ilmeni avustussopimusten tekemisessä Horisontti 2020 -puiteohjelman ehdotuspyyntöjen yhteydessä; kehottaa IMI2-yhteisyritystä esittämään vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle ajantasaiset tiedot ja parantamaan maksumäärärahoja ensi vuoden menettelyssä;
4. Regrets to note that payment appropriations were for the fourth consecutive year below 75 %: in 2017 they were at 71,96 %; takes note that this low implementation was mainly due to a reduction or postponement of clinical trials within some large and complex projects of the anti-microbial resistance and Ebola programmes and to delays in concluding grant agreements for calls under Horizon 2020; invites the IMI 2 Joint Undertaking to present updated information to the discharge authority and to i

14. toteaa pahoitellen, että IMI 2 -yhteisyrityksessä esiintyi viivästyksiä maksujen suorittamisessa edunsaajille (yliopistot, tutkimuslaitokset sekä pienet ja keskisuuret yritykset); toteaa, että välimaksuja koskeva 90 päivän maksuajan tavoite ylitettiin viidellä päivällä vuonna 2016; antaa tunnustusta IMI 2 -yhteisyrityksen toteuttamille korjaustoimille tilanteen parantamiseksi, erityisesti yhteistyön tehostamiselle hankekonsortioiden kanssa, sisäisten menettelyjen tarkistamiselle ja lisähenkilöstön rekrytoinnille varainhoitoyksikköön; toteaa tässä yhteydessä, että edunsaajien ilmoittamien kustannusten lopullisiin maksuihin liittyvä keskimääräinen maksuaika oli 62 päivää; Viestintä
14. Regrets to note that the IMI 2 Joint Undertaking experienced some delays in payments to beneficiaries (universities, research organisations and small and medium-sized enterprises); notes that the time-to-pay target of 90 days for interim payments was exceeded by 5 days in 2016; acknowledges the corrective measures taken by the IMI 2 Joint Undertaking to improve the situation, notably by enhancing cooperation with project consortia, by reviewing internal procedures and by hiring more staff for the financial unit; acknowledges in this respect that the average time-to-pay for final payments of costs claimed by beneficiaries was 62 days;

4. panee pahoitellen merkille, että maksumäärärahojen kohdalla osuus oli jo kolmantena peräkkäisenä vuonna alle 75 prosenttia, ja toteaa, että vuonna 2016 ne olivat 69,6 prosenttia; toteaa kuitenkin, että maksutapahtumien määrä kasvoi 63 prosentilla (46:sta 75:een) ja maksettu määrä 30 prosentilla (134 514 000 eurosta 175 182 730 euroon) verrattuna vuoteen 2015 ja että tämä on suurin luku IMI 2 ‑yhteisyrityksen kohdalla tähän mennessä; kehottaa IMI 2 -yhteisyritystä esittämään vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle ajantasaiset tiedot ja parantamaan maksumäärärahoja ensi vuoden menettelyssä;
4. Regrets to note that payment appropriations were for the third consecutive year below 75 %: in 2016 they were at 69,6 %; notes, however, that the number of payments increased by 63 % (from 46 to 75) and the paid amount by 30 % (from EUR 134 514 000 to EUR 175 182 730) compared to 2015 and represent the highest number for the IMI 2 Joint Undertaking so far. Invites the IMI 2 Joint Undertaking to present updated information to the discharge authority and to improve the payment appropriations for the procedure next year;

Taven onnistui voittamaan ja Fujin antoi hänelle luvan sisäänpääsyyn pahoitellen taistelua.
Taven then defeated Fujin in combat, allowing him to continue his journey but feeling regret at having had to do this to a friend.

Hän muisteli tätä rikkauden ja etuoikeuksien mennyttä maailmaa hieman pahoitellen ja tuli tunnetuksi "punaisena kreivittärenä" koska hän tuki sosialismia.
She looked back on this lost world of wealth and privilege with little regret, and became known as the "red duchess" for her support of socialism.