Translation for "pahentanut" to english
Translation examples
verb
Lisäksi virtuaalisoitujen järjestelmien kasvava suosio on pahentanut tilannetta entisestään.
Moreover, the growing popularity of virtualized systems has aggravated the situation even more.
C. toteaa, että sähkön puute on pahentanut dramaattista kriisiä Venezuelan sairaaloissa, jotka kärsivät myös investointien ja huollon puutteesta lääkepulan ohella; toteaa, että kymmeniä ihmisiä on kuollut julkisissa sairaaloissa sähkökatkoksen aikana;
C. whereas the lack of electricity has aggravated a dramatic crisis in Venezuelan hospitals, which are also lacking investment and maintenance, in addition to their shortage of medicines; whereas dozens of people have died in public hospitals during the blackout;
Monissa osissa maailmaa tuhoja on pahentanut suuresti häikäilemättömien yksilöiden kulissientakainen toiminta tai se, että nykymaailman taloudellisen ja sosiaalisen eriarvoisuuden vuoksi lukemattomien ihmisten on pakko asua riskialttiilla alueilla.
In many parts of the world, the effects of natural disasters have been greatly aggravated by the underhanded dealings of unscrupulous individuals or by the fact that masses of people have been forced to live in hazardous areas as a result of the economic or social inequalities inherent in the world today.
Lisäksi naisilla raskauden, synnytyksen ja imetyksen pentuja - tätä uuvuttavaa prosessi, valtava taakka koiran ruumis, jossa koira on pahentanut kaikki aiemmin olemassa oleva sairaus, ja se voi näkyä uusia, jonka olemassaolo et koskaan tiennyt olevan olemassa.
Moreover, the pregnancy of a bitch, childbirth and the feeding of puppies is an exhausting process, a huge load on the dog's organism, in which all previous diseases are aggravated by the dog and new ones may appear which you did not even know existed.
6. toteaa, että finanssimarkkinoilla on esiintynyt keinottelua ja jotkut sijoittajat ovat ottaneet erittäin suuria riskejä, mitä luokituslaitosten oligopoli on pahentanut; huomauttaa, että markkinatalous toimii parhaiten, kun siihen liittyy demokraattisesti sovittu, avoin ja monitasoinen sääntely sekä terve etiikka ja moraali, jotka edistävät moitteettomia rahoitus- ja talousjärjestelmiä eivätkä vahingoita reaalitaloutta;
6. Notes that there has been speculative behaviour in the financial markets, with some investors taking very large risks, which was aggravated by the oligopoly in rating agencies; notes that any market economy works best when accompanied by democratically agreed, transparent, multilevel regulation accompanied by healthy ethics and morality that encourage sound financial and economic systems and do not damag
Paavilla oli syytä olettaa, että asian suora tuomitseminen olisi vain pahentanut tilannetta.
It needed to be proved that it was an accepted fact that the tortious cause was capable of aggravating the damage.
verb
Kätevien, valmiiksi jalostettujen elintarvikkeiden käytön nousu on pahentanut ongelmaa.
The rise of convenient processed food has exacerbated this problem.
Talouden paheneminen maassa poliittisen kriisin ja sotilaallisen toiminnan seurauksena on pahentanut luokan taistelua.
The worsening economic situation in the country following the political crisis and military action has exacerbated the class struggle.
Ei luotettava testi on saatavilla joka määrittää, onko tietty aeroallergen on pahentanut tekijä kehenkään yksittäiseen ihmiseen.
No reliable test is available that determines whether a specific aeroallergen is an exacerbating factor in any given individual.
Mikäli olet aikaisemmin huomannut, että liikunta on pahentanut allergiaoireitasi, kannattaa sinun aloittaa aluksi kevyellä liikunnalla turvallisessa ympäristössä.
If you have had a bad experience in the past where exercising has exacerbated your allergy symptoms then you may want to start with light exercise in a safe environment.
Tilannetta on erityisesti ohjelmisto- ja kulttuurialalla (musiikki, elokuvat, videot CD:t, DVD:t) pahentanut Internetin mahdollistama helppo pääsy maailmanlaajuisille markkinoille.
The situation, especially for the cultural (music, films, videos CDs, DVDs) and software industries, has been exacerbated by the easy access to a global market via the internet.
H. ottaa huomioon, että syntyvyys laskee unionissa ja että kriisi on pahentanut tätä
D. whereas the falling birth rate in the EU has been exacerbated by the crisis, given that unemployment, precarious circumstances and uncertainty about the future and the economy are making couples, and younger women in particular, put off having children, thereby further reinforcing the EU-wide trend towards population ageing;
Schmidt sanoi, että roskaruoan syöpöttely murhaa edeltävänä yönä oli osoitus Whiten huonosta henkisestä tilasta ja pahentanut sitä, koska hänen tiedettiin y
Schmidt said that White's mental deterioration was demonstrated and exacerbated by his junk food binge the night before the murders, since he was usually known to have been health-food conscious.
Spinoza kuoli vuonna 1677 ennenaikaisesti, mahdollisesti sen vuoksi, että oli hengittänyt linssien hiomisen seurauksena lasipölyä ja se oli pahentanut hänen keuhkotautiaan.
He died at the age of 44 in 1677 from a lung illness, perhaps tuberculosis or silicosis exacerbated by the inhalation of fine glass dust while grinding lenses.
verb
N-of-1 -asetelmalla voi tutkia, onko jokin tapahtuma helpottanut tai pahentanut ongelmaa
Using n-of-1 studies to assess whether an event or occurrence has improved or worsened the problem
Yhdysvaltain liittovaltio päätti 7. syyskuuta 2008 ottaa Freddie Macin ja Fannie Maen hallintaansa, koska niiden kaatuminen olisi pahentanut luottokriisiä ja nostanut merkittävästi korkotasoa.
On July 11, 2008, The New York Times reported that U.S. government officials were considering a plan for the U.S. government to take over Fannie Mae and/or Freddie Mac should their financial situations worsen due to the U.S. housing crisis.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test