Translation for "päinvastoin" to english

Päinvastoin

adverb

• vice versa
• on the contrary
• the other way round
• contrariwise
• contrarily

Translation examples

vice versa adverb

analogiseen vastaanottoon ja päinvastoin.
to analogue reception and vice-versa.

Tai päinvastoin, kuin haluat.
Or vice versa, as you prefer.

Voi tehdä ystäviä, voi päinvastoin
Can make friends, can vice versa

Optimointi on yksinkertaistamista ja päinvastoin.
Optimization is simplification and vice versa.

ristireaktioihin käytettäessä kefalosporiineja ja päinvastoin.
cross reactions to cephalosporins and vice versa.

Kissan ruokkia koira, ja päinvastoin
Feed the dog feline, and vice versa

toisinpäin Yksilö luo yhteiskuntaa eikä päinvastoin.
vice versa, the other way round, conversely

- Suorita pyöritystä: myötäpäivään ja päinvastoin.
- Carry out circular movements: clockwise and vice versa.

tai päinvastoin, jos ne ovat hieman loukkaantunut, he juoksevat pois välittömästi?
Or vice versa if they

Proosaksi kääntyvää runoa ja päinvastoin.
For the pitcher: vice versa.

Puhtaat intervallit pysyvät käännettäessä puhtaina, mutta suurista intervalleista tulee käännettäessä pieniä ja päinvastoin, vähennetyistä intervalleista tulee ylinousevia ja päinvastoin.
Thus, perfect intervals remain perfect, major intervals become minor and vice versa, and augmented intervals become diminished and vice versa.

Phalènelle voi syntyä papillonpentuja ja päinvastoin.
The NPN output could drive PNP inputs, and vice versa.

Jokainen projektiivinen varisto on täydellinen, mutta ei päinvastoin.
Every projective variety is complete, but not vice versa.

Pojalle ei saa antaa tytön nimeä eikä päinvastoin.
There is no man over woman and vice versa.

Silloin nopeuden kasvaessa aika lyhyenee ja päinvastoin.
When the velocity increases, the pressure decreases and vice versa.

Valon avulla voidaan siirtää tietoa atomeihin ja päinvastoin.
This device can turn capacitances into inductances and vice versa.

Suomalaiset pystyivät johtamaan virolaisten tykkien tulta ja päinvastoin.
All finite Sidon sets are Golomb rulers, and vice versa.

Mitä suurempi luku, niin sitä oikeistolaisempia ja päinvastoin.
The higher the MPC, the higher the multiplier and vice versa.

Esimerkiksi strateginen etu voidaan muuntaa taktiseksi ja päinvastoin.
For example, literature may inspire the other art forms, or vice versa.

on the contrary adverb

Päinvastoin, pikemminkin hillitä.
On the contrary, rather discourage.

Päinvastoin, siitä piristyy.
On the contrary, you feel fresh.

Päinvastoin saasteet kertyvät ympäristöön.
On the contrary, they accumulate.

Päinvastoin - sinä voitat
On the contrary - you will overcome him!

Päinvastoin, se edellyttää niitä.
On the contrary it presupposes them.

Jos kokkareet, päinvastoin - kuiva.
If lumps, on the contrary - dry.

Emme suinkaan, me päinvastoin vahvistamme sen mitä laki sanoo.
On the contrary, we establish the law.

Päinvastoin, toivon vapauttavani seuraajani roikkumasta tyyleissä, kuvioissa, tai malleissa.
On the contrary, I hope to free my followers from clinging to styles, patterns, or molds.

Ihmisten tajunta ei määrää heidän olemistaan, vaan päinvastoin heidän yhteiskunnallinen olemisensa määrää heidän tajuntansa."lähde?
It is not the consciousness of men that determines their being, but, on the contrary, their social being that determines their consciousness.

Muiden muassa Suomen YK-lähettiläänä toimineen Ilkka Pastisen mukaan Hallama oli luonteeltaan päinvastoin äärimmäisen varovainen.
Among other things, Ilkka Pastinen, who has acted as UN ambassador to Finland, said that, on the contrary, Hallama was extremely cautious.

Oikeus ei myöskään katsonut Storsjön saaneen hyötyä toiminnastaan; päinvastoin hän on toimintansa vuoksi joutunut uhkausten kohteeksi.
The judge also considered that Storsjö had not benefited personally from his activism; on the contrary, he had received various threats because of it.

On todistettu, että unilääkkeet ja barbituraatit eivät auta, vaan päinvastoin 74 %:ssa tapauksista ne pahentavat potilaan tilaa ja nopeuttavat taudin etenemistä.
Sleeping pills and barbiturates have not been found to be helpful; on the contrary, in 74% of cases, they have been shown to worsen the clinical manifestations and hasten the course of the disease.

Arvostelman langettaminen on inhottavaa, mutta ei siksi, että kaikki on samanarvoista, vaan päinvastoin siksi, että kaikki, mikä pätee, pystyy kehittymään kukoistukseen ja erottautumaan joukosta pelkästään uhmaamalla tuomiota.
If it is so disgusting to judge, it is not because everything is of equal value, but on the contrary because what has value can be made or distinguished only by defying judgment.

Kuitenkin jo vuonna 1868 katolisen kirkon kardinaali John Henry Newman totesi, ettei ”Darwinin teoria, paikkansapitävä tai ei, ole välttämättä ateistinen; päinvastoin, se voi yksinkertaisesti esittää jumalallisen kaitselmuksen ja taidon suurempaa ajatusta”.
As early as 1868, Cardinal John Henry Newman wrote, "the theory of Darwin, true or not, is not necessarily atheistic; on the contrary, it may simply be suggesting a larger idea of divine providence and skill."

Emme löydä ilmiöiden maailmasta eristämiämme kategorioita ja tyyppejä siksi, että ne tuijottavat jokaista tarkkailijaa; päinvastoin, maailma näyttäytyy vaikutelmien kaleidoskooppisessa, muuttuvassa kirjossa, joka täytyy organisoida mielissämme — ja tämä tarkoittaa suurelta osin mieliemme lingvistisia järjestelmiä.
The categories and types that we isolate from the world of phenomena we do not find there because they stare every observer in the face; on the contrary, the world is presented in a kaleidoscope flux of impressions which has to be organized by our minds—and this means largely by the linguistic systems of our minds.

Demokraattinen sosialisti George Orwell katsoi kollektivismin johtavan siihen, että jokin ihmisten vähemmistö saa oikeutuksen sortaa enemmistöä vapauden tai jonkin muun ihanteen nimissä. ”Ei voida sanoa liian usein – mikään sanomisen taajuus ei ole läheskään tarpeeksi usein – että kollektivismi ei ole luonnostaan demokraattista vaan päinvastoin antaa tyrannimaiselle vähemmistölle sellaisen vallan, josta Espanjan inkvisitio ei edes haaveillut.”
It cannot be said too often – at any rate, it is not being said nearly often enough – that collectivism is not inherently democratic, but, on the contrary, gives to a tyrannical minority such powers as the Spanish Inquisitors never dreamt of.

the other way round adverb

Asia voi olla kuitenkin juuri päinvastoin.
The truth may, however, be the other way round.

Kazuki: Mielestäni se on oikeastaan päinvastoin.
Kazuki: I think it is actually the other way round.

Sitten yksi toisensa jälkeen tulee alaspäin, juuri päinvastoin.
And one by one coming down, the other way round.

Juuri päinvastoin, otat paras keino laajentaa your penis.
Just the other way round, you will take the best path to enlarge your penis.

Jos olette tuhlailevainen, liian avokätinen, teidän täytyy alkaa toimia päinvastoin.
If you are extravagant, indulgent too much, you should go the other way round.

Mutta se on aivan päinvastoin, kun lapsi on syntynyt.
But it is quite the other way round as soon as the child is born.

Tarjoan sponsoroituja viestejä, ja et maksaisi minulle päinvastoin.
I offer sponsored posts for that and you would pay me not the other way round.

Sampotalosta voidaan ajaa myös autolla Toriparkkiin mutta ei päinvastoin.
One can drive from the Sampotalo car-park to ToriParkki but not the other way round.

Pääteviivattomat kirjasintyypit ovat usein helpompia lukea tietokoneen näytöllä kuin pääteviivalliset, mutta paperilla päinvastoin.
Since audiologists are more qualified, they can do the work of audiometrists, but not the other way round.

Se on päinvastoin: ihminen on kyennyt tuottamaan sen työnjaon, jolle sivistyksemme perustuu, koska hän sattui törmäämään menetelmään, joka sen mahdollisti.
It is the other way round: man has been able to develop that division of labor on which our civilization is based because he happened to stumble upon a method which made it possible.

contrariwise adverb

Filosofinen idealismi on vain vaihe: uskonnosta materialismiin, tai päinvastoin, materialismista uskontoon.
Philosophic idealism is only a stage: from religion to materialism, or, contrariwise, from materialism to religion.

7 vaan päinvastoin, kun näkivät, että minulle oli uskottu evankeliumin julistaminen ympärileikkaamattomille, samoin kuin Pietarille sen julistaminen ympärileikatuille -
7 But contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me,

Jos tilanne oli päinvastoin tai hän on pelannut vain liiga/cup-ottelussa oikealla pelipaikallaan, hän treenaa normaalisti.
If it is contrariwise or he played just a league/cup match in his proper position, he trains normally.

Amightywind ministryn ihmiset toimivat juuri päinvastoin kuin mitä Raamattu opettaa, heillä ei ole siunaavaa asennetta, vaan he pyrkivät vastaamaan pahaan pahalla.
People from Amightywind Ministry behave contrariwise as the Bible says, they don't have blessing attitude, but they try to respond evil for evil.

- (Gal 2:7-9) vaan päinvastoin, kun näkivät, että minulle oli uskottu evankeliumin julistaminen ympärileikkaamattomille, samoin kuin Pietarille sen julistaminen ympärileikatuille -
- (Gal 2:7-9) But contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed to me, as the gospel of the circumcision was to Peter;

Apostoli Pietari: (1 Piet 3:9,17) Älkää kostako pahaa pahalla, älkää herjausta herjauksella, vaan päinvastoin siunatkaa; sillä siihen te olette kutsututkin, että siunauksen perisitte.
Apostle Peter: (1 Peter 3:9,17) Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that you are thereunto called, that you should inherit a blessing.

Myös Pietari opetti samoin kuin Paavali: Älkää kostako pahaa pahalla, älkää herjausta herjauksella, vaan päinvastoin siunatkaa; sillä siihen te olette kutsututkin, että siunauksen perisitte.
Peter also taught the same as Paul: Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that you are thereunto called, that you should inherit a blessing.

Asia on pikemminkin päinvastoin. Meidän on luotava kansallisten kansalaisyhteiskuntien alusta konfederalismia mukaillen, jotta voimme vastustaa kansallisvaltioiden yhteenliittymän muodostavaa supervaltojen johtamaa YK:ta.
Contrariwise, we need to put up a platform of national civil societies in terms of a confederate assembly to oppose the United Nations as an association of nation-states under the leadership of the superpowers.

contrarily adverb

Tasojen pyytely/kysely ei ole sallittua ja toimii päinvastoin.
Asking for levels is not allowed and work contrarily. Be patient!

Luovasta intuitiosta se eroaa nimenomaan siten, että siinä ei etsitä ratkaisua, päinvastoin, tämä ratkaisu on aina jo valmiina.’1.
Out of creative intuition it differs only so that in it the search of solution, contrarily, this solution is always already done’1.

Filosofi voi olla hyödyksi keskustelussa ihmisenä, joka auttaa keskustelukumppania nopeuttamaan ajatteluprosessia tarvittavaan suuntaan tai päinvastoin jarruttaa, hidastaa tätä prosessia, jos se on ei-toivottava.
Philosopher may be useful in discussion as a person helping discussant to speed up thinking process tuo necessary direction or contrarily brake, suppress this process, if it is undesirable.