Translation for "päämääränä itsessään" to english

Päämääränä itsessään

• end in itself
• as an end in itself

Translation examples

end in itself

Järjestöstä tulee päämäärä itsessään.
The organisation becomes an end in itself.

Työstä voi myös tulla ikävystyttävää ja uuvuttavaa silloin, kun se nähdään päämääränä itsessään ja menetämme näkymän siitä, mitä me olemme muille velkaa.
Work can also become dull and wearying when it is seen as an end in itself and we lose sight of what we owe to others.

Tämän käsityksen mukaan “poliittinen aktiviteetti ei ole keino päämäärien saavuttamiseksi, vaan päämäärä itsessään; poliittiseen toimintaan ei osallistuta oman hyvinvoinnin edistämisen vuoksi, vaan vapauden, tasa-arvon, oikeudenmukaisuuden, solidaarisuuden, rohkeuden ja erinomaisuuden kaltaisten, poliittiselle elämälle sisäsyntyisten periaatteiden toteuttamisen vuoksi.”
In this conception, “political activity is not a means to an end, but an end in itself; one does not engage in political action simply to promote one’s welfare but to realise the principles intrinsic to political life, such as freedom, equality, justice, solidarity, courage and excellence”.

Taloudelliselle liberalismille perustuva kapitalistinen kasvutalous ja marxismille perustuva sosialistinen kasvutalous ovat molemmat omaksuneet ideologisesti instrumentaalisen luontokäsityksen osana laajempaa instrumentaalista rationaalisuutta: luonto nähdään keinona edistää kasvua, se on väline suuremmalle talouskasvulle, eikä päämäärä itsessään.
In both the ideology of the capitalist growth economy (based on economic liberalism) and that of the socialist growth economy (based on Marxism) an instrumental view of Nature is adopted, as part of the same instrumental rationality: Nature is seen as an instrument of growth, as a means to achieving better growth and not as an end in itself.

192. jakaa tilintarkastustuomioistuimen näkemyksen, että vaikka varojen käyttö on tärkeää toimintapolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi, se ei ole päämäärä itsessään, vaan olennaista on, että tulokset ovat koheesiopolitiikan tavoitteiden mukaisia; on vakaasti sitä mieltä, että vastineen saamisessa rahoille ei ole kyse ainoastaan käytettyjen varojen määrästä vaan siitä, mitä varoilla on saatu aikaan;
192. Shares the Court’s position that while absorption is important for achieving policy objectives, it is not an end in itself but rather to achieve results in line with cohesion policy objectives; is of the firm opinion that value for money is not simply how much is spent but what has been achieved with the resources disbursed;