Translation for "otsikko-" to english

Otsikko-

noun

• title
• headline
• heading
• caption
• head
• rubric

Translation examples

title noun

Seuraava otsikko Ilmoittaa mahdollisen seuraavan otsikon tunnisteen.
This table provides the following information: Title.

Ensimmäisellä ei ole otsikkoa.
There is no heir to the title.

Sisällysluettelossa mainitaan otsikko Käsitteet.
The submarine group must figure out the title.

Tarinalle annetaan myös otsikko.
There is also an anecdote about this title.

Tämän artikkelin otsikko on virheellinen.
Actually, the title was a mistake.

Hänellä on jopa otsikko ”Kääntäjän vaikeudet”.
The title poses translation difficulties.

Kampanjan otsikkona oli "Vihreä tuuli".
The song was titled "The Rolling Green Wave."

Otsikon muita merkityksiä käsitellään täsmennyssivulla.
The French title more accurately describes the subject matter.

Englanninkielisten käännösten otsikot viittaavat kaikki Salanderiin.
All English titles are taken from Amazon.

headline noun

Tapaus nosti hänet sanomalehtien otsikoihin.
This incident made national news headlines.

Best Payment Gateways (2009): Useita eri otsikoita.
"Best Headline Performance (2009)".

(Otsikko) Artikkeli Joulukuun 23, 1968, s.
(Headline) Article December 23, 1968, pp. 20.

Tarina huijauksesta nousi otsikoihin ympäri Yhdysvaltoja.
The fight made headlines all across America.

Monet intialaiset pääsivät Neuvostoliitossa otsikoihin turnauksen yhteydessä.
Many Indian players also made headlines while in the Soviet Union as well.

Lausunto sai poliisilaitoksen šokkiin ja nousi otsikoihin koko maassa.
This statement sent shockwaves through the police department, and made national headlines.

Pariskunta oli paljon esillä mediassa ja he päätyivät monesti otsikoihin.
It held continuous headlines in the media and drew much publicity.

AP luonnollisesti antoi kirjeelle otsikoksi "THE QUEEN MOTHER SWALLOWS" ("kuningataräiti nielaisee").
AP headlined the letter with the quote "THE QUEEN MOTHER SWALLOWS".

Löyly on noussut suureen suosioon ja päässyt jopa New York Timesin otsikoihin.
This attempted escape caught national headlines, including The New York Times.

heading noun

Konjunktioita ja disjunktioita voi esiintyä runko-osassa, mutta ei säännön otsikossa.
Conjunctions and disjunctions can only appear in the body, not in the head of a rule.

Trajan on tyylikäs kirjasintyyppi, joka sopii erityisen hyvin kirjojen ja lehtien otsikoihin, julisteisiin ja mainoksiin.
Eurostile is a popular display font, particularly suitable for headings and signs.

Vuonna 1948 Totuuden Torven otsikon alla luki: ”Radikaali merkitsee: Syvälle epäkohtien juuriin menemistä ja nopeassa tahdissa niiden parantamista.”
In 1948, it read under Totuuden Torvi's heading: "Radical means: To go deep in the roots of problems and to improve them in fast pace."

Asiakirja huomauttaa "iPhone valmiudet" -otsikon alla, että NSA:lla on olemassa pienempiä "komentosarjoina" tunnettuja ohjelmia, jotka voivat suorittaa valvontaa 38 eri iOS 3 ja iOS 4 -käyttöjärjestelmissä olevasta ominaisuudesta.
Under the heading "iPhone capability", the document notes that there are smaller NSA programs, known as "scripts", that can perform surveillance on 38 different features of the iOS 3 and iOS 4 operating systems.

Vaikka ei ole osoitettu varmaksi, että tämä maksutapahtuma liittyi kahdeksanteen sinfoniaan, Sibelius-tutkija Kari Kilpeläinen huomauttaa, että mitkään aikaisempien sinfonioiden nuoteista eivät sisällä numeroimatonta otsikkoa ”Symphonie” ja kysyy: ”Olisiko hän voinut jättää pois numeron estääkseen uutisia nyt valmistuneen kahdeksannen sinfonian leviämisestä?
While it is not established that this transaction related to the Eighth, the Sibelius scholar Kari Kilpeläinen points out that none of the earlier symphony scores carry the unnumbered heading "Symphonie", and asks: "Could he have omitted the number to prevent news of the now completed Eighth from spreading?