Translation examples
Tämä on luonut otollisen pohjan erilaisten rahoitusinnovaatioiden kehittymiselle.
This has created fertile ground for the development of various financial innovations.
Kaikki tämä luo otollisen maaperän väärille käsityksille eri ihmisryhmistä.
This all creates fertile ground for misconceptions concerning different groups of people.
Tapauksessa harkinta peili sängyn annetaan otollisen maaperän hävittäminen avioliiton, tai (liian huono) aiheuttaa ilmestyminen horisonttiin vastustaja.
In the case of reflection in the mirror of your bed will be provided a fertile ground for the destruction of marriage, or (too bad) will cause the appearance on the horizon opponent.
Julkisessa ja yksityisessä omistuksessa olevat ajoneuvot sekä maatilakäytössä olevat ja muut raskaat tavarankuljetusajoneuvot, joiden osalta verovapautukset tai -vähennykset ovat osoittautuneet erityisen menestyksellisiksi keinoiksi edistää runsaasti biopolttoainetta sisältävien polttoaineiden käyttöä, tarjoavat otolliset markkinat biopolttoaineiden käytön lisäämiselle.
Fertile markets for the development of biofuel use are offered by publicly and privately-owned vehicle fleets, and by farm and heavy goods vehicles, where tax exemptions or reductions have pro
20. kehottaa unionia ja sen jäsenvaltioita toteuttamaan johdonmukaisia, unionin laajuisia toimia vihapuheen torjumiseksi; toteaa, että tällaista puhetta edistävät järjestelmällisesti suvaitsemattomat, radikaalit saarnaajat saarnoissa, kirjoissa, tv-ohjelmissa, internetissä ja monilla muilla viestinnän keinoilla ja että he luovat niiden avulla otollisen maaperän terroristijärjestöjen, kuten Isisin/Da’eshin ja al-Qaidan, leviämiselle;
20. Calls on the EU and its Member States to take consistent, EU-wide action against the hate speech being systematically promoted by intolerant, radical preachers through sermons, books, TV shows, the Internet and all other means of communication that create a fertile ground for terrorist organisations like ISIL/Daesh and Al-Qaeda to thrive;
AC. ottaa huomioon, että poliittinen epävarmuus ja epävakaus ovat tehneet Libyasta otollisen maaperän ääriryhmien toiminnalle; toteaa, että Fezzanin alue on rakenteellisesti epävakaa ja historiallinen paikka, jonka kautta pakolaiset ja muuttajat kulkevat Eurooppaan, ja muodostaa reitin öljyn, kullan, aseiden ja huumeiden laittomalle kaupalle sekä ihmiskaupalle; ottaa huomioon, että aluetta leimaavat etniset ja heimojen väliset jännitteet, jotka ovat vahvistuneet Gaddafin menetettyä vallan, ja taistelut maan rikkauksien hallinnasta; huomauttaa, että Fezzanin vakauttaminen on keskeistä koko maan vakauttamisen varmistamiseksi;
Y. whereas political insecurity and instability have made Libya a fertile ground for the activities of extremist groups; whereas the Fezzan region is structurally unstable and has historically been a place of transit to Europe for refugees and migrants, and for the smuggling of oil,
ottaa huomioon, että poliittinen epävarmuus ja epävakaus ovat tehneet Libyasta otollisen maaperän ääriryhmien toiminnalle; toteaa, että Fezzanin alue on rakenteellisesti epävakaa ja historiallinen paikka, jonka kautta pakolaiset ja muuttajat kulkevat Eurooppaan, ja muodostaa reitin öljyn, kullan, aseiden ja huumeiden laittomalle kaupalle sekä ihmiskaupalle; ottaa huomioon, että aluetta leimaavat etniset ja heimojen väliset jännitteet, jotka ovat vahvistuneet Gaddafin menetettyä vallan, ja taistelut maan rikkauksien hallinnasta; huomauttaa, että Fezzanin vakauttaminen on keskeistä koko maan vakauttamisen varmistamiseksi;
whereas political insecurity and instability have made Libya a fertile ground for the activities of extremist groups; whereas the Fezzan region is structurally unstable and has historically been a place of transit to Europe for refugees and migrants, and for the smuggling of oil, gold, arms, drugs and for human trafficking; whereas the region has been suffering from increased ethnic and tribal tensions since the fall of Colonel Gaddafi and the struggle for control of the country’s resources; whereas stabilising Fezzan is key in stabilising the country as a whole;
Sen maaperä on hedelmällistä ja olosuhteet viininviljelylle, oliivinviljelylle sekä muulle maataloudelle ovat otolliset.
The soil is fertile and suited to growing fruit, berries and other agricultural products.
Pohjoisessa järvi rajoittuu Bakonyn vuoriin, joiden rinteet ja vulkaaninen maaperä ovat otolliset hedelmän- ja viininviljelyyn.
The area, located on the bank of the Kabul River in the north and the Bara River in the east, has fertile lands where vegetables and fruits are produced.
Niiden ei ole havaittu muodostuvan edes trooppisissa maissa, vaikka olosuhteiden luulisi niissä olevan otollisia.
Such materials have not been observed to form even in a tropical climate even though the conditions there should be favorable.
Venäläisten anarkistien suhteellinen heikkous esti heitä kuitenkin käyttämästä hyväkseen ainutlaatuisen otollisia tilanteita ja näin toteuttamasta perinpohjin aatteitaan.
However, the relative weakness of the Russian anarchists prevented them from exploiting situations which were exceptionally favorable to the triumph of their ideas.
Käyttämällä hyväksi oppilaiden taitoa tietokonepeleissä, toivomme, että he innostuisivat suuresti tieteistä, ja että loisimme otollisia puitteita nuorten ihmisten oppimiselle.
By profiting on the pupils knowledge of computer games, we wish to stimulate their interest in the sciences and create favorable conditions for learning amongst young people.
Kouluttajan tulee olla mahdollisuus valita otollisin hetki ensi-isku, jotta koira ei anna aihetta, älä hermostu, ja eivät hidasta liikennettä.
The trainer should be able to choose the most favorable moments for the first strikes, so that the dog does not let go of the object, is not frightened or slows down the movements.
Iranin valtavat 80 miljoonan kansalaisen kuluttajamarkkinat ja resurssirikkaus yhdistettynä sijaintiin Lähi-idän sydämessä Persianlahden, Itä-Aasian, Venäjän ja Euroopan yhteydessä, tekevät Iranista otollisen kauppakumppanin.
Located in the heart of Middle East, big consumer market of 80 million people and being a resource-rich country with strategic geographical connection to Gulf area, East-Asia, Russia and Europe, makes Iran a favorable trading destination.
Haluan vielä kerran mainita, että kolme vuotta kestäneet itsenäisyysvaiheen aikana, erityisesti viime vuoden kuluessa Azerbaidžan on tehnyt vakavat askeleet sillä alalla ja solmii otolliset ja lämminhenkiset suhteet monien maiden kanssa.
Once again I want to note, that for the three-year period of independence, in particular for last year, Azerbaijan has made serious steps in this sphere and has established rational and favorable mutual relations with many countries.
”Vuosien varrella Kiinasta saamiemme kokemusten perusteella Kiinan markkinat ovat edelleen otolliset uusille teknologiatuotteille”, sanoo Pekka Jussila, Hermia Yrityskehitys Oy:n toimitusjohtaja. ”Meidän on pystyttävä jatkossa palvelemaan isompia asiakasmääriä, minkä tämä alusta mahdollistaa”, hän jatkaa.
''Throughout the years of our experience in China, we feel that China market is still favorable for new technology products”, said Pekka Jussila, Managing Director of HBD, 'In the future, we have to be able to serve larger client groups - which is what this platform enables us to do”.
Luxemburg tarjoaa ulkomaisille sijoituksille hyvin otollisen ympäristön.
To encourage Latin American countries to maintain a favorable climate for foreign investment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test