Translation examples
Arvioidessaan näitä intressejä tuomioistuimen olisi otettava huomioon, että sitoumus on hyväksytty paikallisten velkojien määräenemmistöllä.
When assessing those interests, the court should take into account the fact that the undertaking has been approved by a qualified majority of local creditors.
Ja jos muutamat teistä ovat sopivia otettaviksi henkivartiostoomme, niin otettakoon heidät siihen, ja olkoon meidän välillämme rauha.
If any of you are qualified for enrollment in our service, let them be enrolled. Let there be peace between us.
Luontoissuoritus on otettava huomioon sen markkina-arvon mukaan, jonka riippumaton ja pätevä asiantuntija tai asianmukaisesti valtuutettu viranomainen on määrittänyt.
An in-kind contribution shall be taken into account at its market value, as certified by an independent qualified expert or duly authorised official body.
Sitä on pelattu vuodesta 1971 lähtien eri muodoissa, ja mukaan otettavat seurat valitaan niiden kansallisen sarja- ja cup-menestyksen perusteella.
It has taken place every year since 1971 in different guises with qualifying clubs taking part based on their domestic performance in league and cup competitions.
Kestävän kehityksen yrityksissä uusia tuotteita ei määritellä pelkästään laadun, suorituskyvyn ja hinnan mukaan, vaan huomioon on otettava myös pitkäaikaiset ympäristövaikutukset.
In sustainable companies, new products are not just qualified in terms of quality, performance, and price, but must also take into account the long-term environmental effects.
Se ei ole Hornerin oireyhtymä, joka on vaarallista, mutta sairaus,joka on takana, joten sinun on otettava yhteyttä pätevään silmälääkäriin näiden oireiden ensimmäisissä oireissa.
It's not Horner's syndrome that is dangerous, but the disease,which is behind it, so you need to contact the qualified ophthalmologist at the first manifestations of these symptoms.
Tätä varten Euroopan komissiolla on valtuudet sopia EU:n puolesta pääomamarkkinoilta tai rahoituslaitoksilta otettavista lainoista EU:n neuvoston määräenemmistön tekemän päätöksen nojalla.
To this end, the European Commission may contract, on behalf of the EU, loans on capital markets or from financial institutions, in line with a decision adopted by the Council of the EU acting by qualified majority.
Ennen kuin siis alamme arvioida Venäjän kisojen 2018 kansainvälistä kattausta viimeisimpien karsintatilastojen avulla, meidän on otettava huomioon tulosten epäsuhta ja erot vastustajien tasossa.
So before we can begin to rate the cosmopolitan line-up for Russia 2018, using the most up to date qualifying data, we need to account for the disparity in results and the different levels of opposition.
- Ehdotusta direktiiviksi kolmansien maiden tutkijoiden saapumis- ja oleskeluluvista tarkasteltaessa on otettava huomioon Euroopan laaja ja dynaaminen tiedollinen perusta ja sen riittävät ja erittäin korkeatasoiset inhimilliset voimavarat.
- The proposal for a Directive on permits for the entry and stay of third country researchers needs to be seen against the background of a broad and dynamic European knowledge base, with sufficient and highly qualified human resources.
Neuvosto hyväksyy direktiivejä määräenemmistöllä yhteispäätösmenettelyä käyttäen, kun se on ensin kuullut Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa. Neuvoston on direktiivejä hyväksyessään otettava huomioon jokaisen jäsenvaltion olosuhteet ja tekniset määräykset.
Taking account of the conditions and technical rules that apply in each of the member states, the Council may adopt directives by qualified majority under the codecision procedure, after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kuormantasaajan luonnin yhteydessä määritellään uudelleen ohjausta varten tarvittavat portit sekä käyttöön otettavat instanssi ja raja-arvot rikkinäisten instanssien tunnistamiseksi.
The patent office is expected to develop regulations to identify which fees will be eligible for the reduction and how joint inventors may qualify as a micro-entity.
Hän on ensimmäinen henkilö, jonka Lucy näkee otettavan tuulimyllyyn.
He is the first person Lucy sees to be taken to detention.
Maan akselin prekessio on hyvin hidas ilmiö, mutta sillä tarkkuudella, millä tähtitieteilijät toimivat, se on otettava huomioon päivittäisissä laskuissa.
The precession of Earth's axis is a very slow effect, but at the level of accuracy at which astronomers work, it does need to be taken into account on a daily basis.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test