Translation for "otatte" to english

Otatte

verb

• regard
• take into consideration
• consider
• respect
• bear in mind
• heed
• allow for
• envisage
• provide for
• have respect for
• pay respect to
• take note of
• take cognizance of

Translation examples

take into consideration verb

Varmistukaa siitä, että kaikessa universaalisten ilmiöitten pohdiskelussanne otatte huomioon fyysisten, älyllisten ja hengellisten energioitten keskinäissuhteen, sekä siitä, että jää tarpeeksi tilaa niille odottamattomille ilmiöille, jotka liittyvät niiden yhdistymiseen persoonallisuuden toimesta, sekä niille ennalta arvaamattomille ilmiöille, jotka johtuvat kokemuksellisen Jumaluuden ja Absoluuttien toimista ja reaktioista.
In all your contemplation of universal phenomena, make certain that you take into consideration the interrelation of physical, intellectual, and spiritual energies, and that due allowance is made for the unexpected phenomena attendant upon their unification by personality and for the unpredictable phenomena resulting from the actions and reactions of experiential Deity and the Absolutes.

consider verb

Pyydämme ottamaan aukioloajat huomioon, jos otatte yhteyttä puhelimitse.
Please consider the opening hours if you contact us by telephone. Show on map

Ja huomaa, että puutteenalaisille antaminen oli valikoivaa, perustuen vastaanottavan henkilön luonteeseen, jonka osoitti aktiivinen kristillisen uskon elämäntyyli: "Kun otatte huomioon leskiä (joilla ei ole perhettä elättämässä), älä anna heille, elleivät he ole ahkeroineet toisten palvelemisen parissa."
And note that giving to those in need was selective, based on the character of the person receiving, demonstrated by a lifestyle of active Christian faith: "When considering widows (those with no family to support them), don't give to them unless they are busy working in ministry serving others."

Kun otatte huomioon, että kaksi kolmasosaa kansallistuotteesta kuluttaa väestön viidesosa tai jopa vain seitsemäsosa, kuten eräs alahuoneen jäsen väitti hiljattain - niin ymmärrätte, mikä suunnaton osa kansallistuotteesta täytyy tuottaa ylellisyysesineiden muodossa tai vaihtaa niihin ja mikä suunnaton määrä välttämättömyystarvikkeita täytyy tuhlata lakeijoiden, hevosten, kissojen jne ylläpitoon; tämä tuhlaus, kuten kokemuksesta tiedämme, pienenee huomattavasti aina silloin, kun välttämättömyystarvikkeiden hinnat kohoavat.
If you consider that two-thirds of the national produce are consumed by one-fifth of the population — a member of the House of Commons stated it recently to be but one-seventh of the population — you will understand what an immense proportion of the national produce must be produced in the shape of luxuries, or be exchanged for lu

respect verb

Jos huomaatte virheen tai laiminlyönnin Henkilötietojen käsittelyssä meidän puoleltamme, pyydämme, että otatte meihin yhteyttä välittömästi.
If you notice failures or errors on our behalf with respect to the processing of Personal Data, we request that you contact us immediately.

heed verb

Toivon sydämestäni, että otatte sanoistani vaarin.
I have full hope that you will heed my words.