Translation examples
verb
Otaksun, että poltin noin kolme grammaa, todennäköisesti enemmän.
I assume it was about three grams, probably more.
Otaksu edelleen, että haluat paikallistaa (1) suomeksi (jälkiliite fi).
Further assume you want to translate (1) to german (postfix de).
Otaksuin, että tämä olisi viimeinen kerta, kun näkisin kyseisen tekeleen.
I assumed that that would be the last I would see of the book.
Jos taltiota ei ole määritelty, otaksutaan taltio, jossa nykyinen hakemisto sijaitsee.
If no volume is specified, the volume of the current directory is assumed.
Yhdessä asuvan parin otaksutaan makaavan yhdessä – niin asiat luonnollisesti tulkitaan.
A couple who is living together is assumed to be sleeping together—that is just the nature of things.
Moni Aasiaan tutustuva ulkomaalainen sijoittaja otaksuu, että se on yhtä ja samaa markkina-aluetta.
Many foreign investors when looking at Asia assume that it is one market.
Äänestysprosentti 50% on jo hyötyä matkatoimisto, koska tällaiset laskelmat ovat yleisesti otaksutaan.
Turnout at 50% is already a benefit to the travel agency, since such calculations are generally assumed.
Olisi virheellistä otaksua, että vallankumouksen epäonnistuminen johtui kokonaan bolševikeille ominaisesta toiminnasta.
It would be an error to assume that the failure of the Revolution was due entirely to the character of the Bolsheviki.
Olisi kuitenkin väärin otaksua, että nämä ytimet muodostuisivat aina vanhemmista ja vakiintuneemmista jäsenvaltioista.
But it would be wrong to assume that these cores would always consist of older, more established member states.
Tästä johdettuna vaikuttaa järkeenkäyvältä otaksua, että eksokuut ovat yhtä yleisiä.
Therefore, it is reasonable to assume that exomoons are equally common.
Favorinuksen alkuvaiheista tiedetään vähän, mutta hänen otaksutaan matkustaneen tai opiskelleen Saksassa.
Much about Lee's early life is unknown, but it is assumed that he studied in England along with his brothers.
Esimerkiksi eniten pisteitä kerännyt pelaaja GRU:n joukoissa otaksuu hahmokseen majuri Raikovin.
For example, the highest scoring player on the GRU team would assume the role of Major Raikov, leader of the GRU, next round.
Käytännön kannalta voidaan hyvällä syyllä otaksua, että maailmankaikkeus on avaruudellisilta ulottuvuuksiltaan ääretön eikä sillä ole reunaa tai tavanomaisesta käsityksestä poikkeavia yhtenäisyysominaisuuksia.
For all intents and purposes, it is safe to assume that the universe is infinite in spatial extent, without edge or strange connectedness.
verb
Monet otaksua, että pokeria oli tehty kuuluisaksi Mississippi huviveneille.
Many surmise that the game of Poker had been made famous in the Mississippi riverboats.
Näiden Pietarin elämän kahden kohdan perusteella voimme otaksua, että hänen täytyi nähdä ihme, jokin todistus siitä, että Jeesus oli se, jonka Andreas väitti Hänen olevan.
From these 2 points in his life we can surmise Peter needed to see a miracle, some evidence Jesus was who Andrew claimed He was.
Historioitsijat otaksua, koska he eivät tiedä varmasti, että nämä opetus jousiammunta lyhentää noin nuolet ja oli oppilaitaan heittää alaosassa ofan tyhjä viini tynnyri.
Historians surmise, because they don't know for certain, that those teaching archery shortened some arrows and had their students throw them at the bottom ofan empty wine barrel.
Näitä eläviä voimamekanismeja ei tietoisesti suhteuteta Kvalifioimattoman Absoluutin harjoittamaan kokonaisuniversumin energian ylivalvontaan, mutta otaksumme, että koko heidän miltei täydellinen voimanohjailujärjestelmänsä on jollakin tuntemattomalla tavalla alisteinen tälle supergravitaatioläsnäololle.
These living power mechanisms are not consciously related to the master universe energy overcontrol of the Unqualified Absolute, but we surmise that their entire and almost perfect scheme of power direction is in some unknown manner subordinated to this supergravity presence.
29:3.12 (324.2) Näitä eläviä voimamekanismeja ei tietoisesti suhteuteta Kvalifioimattoman Absoluutin harjoittamaan kokonaisuniversumin energian ylivalvontaan, mutta otaksumme, että koko heidän miltei täydellinen voimanohjailujärjestelmänsä on jollakin tuntemattomalla tavalla alisteinen tälle supergravitaatioläsnäololle.
29:3.12 These living powerˆ mechanisms are not consciously related to the master universeˆˆ energyˆ overcontrol of the Unqualified Absoluteˆˆ, but we surmise that their entire and almost perfectˆ scheme of powerˆ direction is in some unknown manner subordinated to this supergravity presence.
Vaatteita voi olla työlästä ja vaarassa ei sovi, olet ostanut musiikkia viime vuonna ja romanttinen hetkellä samppanjaa ja kukat meni alas hyvin hänen syntymäpäivänsä, sen turvallinen otaksua, että Käsintehdyt korut on pitkään pidetty on täydellinen romanttinen lahja.
As clothes can be laborious and run the risk of not fitting, you bought music last year, and the romantic present of champagne and flowers went down well on her birthday, its safe to surmise that handmade jewellery has long been considered to be the perfect romantic gift.
verb
Otaksumme kuitenkin, että nämä vaatimukset eivät ole liian syvälle käyviä.
We presume, however, that these demands would not be too far-reaching.
Työnantajan otaksutaan syyllistyneen tapaturmaan, joten työnantajan on riidanalaisissa tapauksissa osoitettava noudattaneensa lakisääteisiä vaatimuksia.
The fault of the employer is presumed, hence in case of the dispute, the employer has to prove that they have complied with the legal requirements.
Vaikkemme asiaa tiedäkään, otaksumme silti, että Suuntaajia yksilöllistetään jatkuvasti sitä mukaa, miten universumi laajenee ja sitä mukaa, kun suuntaajafuusioehdokkaiden lukumäärä kohoaa.
Although we do not know, we presume that Adjusters are being constantly individualized as the universe enlarges, and as the candidates for Adjuster fusion increase in numbers.
Ei ole järkevää otaksua, että esim. seuraavat pään alueella olevat asiat olisivat syntyneet itsestään jostain kivestä tai alkukaasusta: • Yksilöllinen ulkonäkö
It is not rational to presume that, e.g., the following aspects of the head would have come into existence by themselves from some sort of rock or primal gas: • Distinctive appearance
Tiedämme varsin vähän niiden elämänvaiheista, ennen kuin ne saapuvat ajallisuuden planeetoille asuakseen ihmismielissä, mutta mainitusta ajankohdasta lähtien olemme enemmän tai vähemmän perillä niiden kosmisista etenemisvaiheista aina niiden kolmiyhteisen päämäärän kruunautumiseen saakka ja se mukaan luettuna. Tämä päämäärä on joko persoonallisuuden saavuttaminen johonkuhun kuolevaiseen taivasmatkalaiseen fuusioitumalla tai persoonallisuuden saavuttaminen Universaalisen Isän antaman käskyn nojalla tai sitten vapautuminen Ajatuksensuuntaajille kuuluviksi tiedetyistä tehtävistä. (1177.5) 107:1.4 Vaikkemme asiaa tiedäkään, otaksumme silti, että Suuntaajia yksilöllistetään jatkuvasti sitä mukaa, miten universumi laajenee ja sitä mukaa, kun suuntaajafuusioehdokkaiden lukumäärä kohoaa.
We know very little concerning their careers until they arrive on the planets of time to indwell human minds, but from that time on we are more or less familiar with their cosmic progressions up to and including the consummation of their triune destinies: attainment of personality by fusion with some mortal ascender, attainment of personality by fiat of the Universal Father, or liberation from the known assignments of Thought Adjusters. Although we do not know, we presume that Adjusters are being constantly individualized as the universe enlarges, and as the candidates for Adjuster fusion increase in numbers.
"Pienellä Länsimuurilla" on kuitenkin periaatteessa suurempi uskonnollinen merkitys, koska sen otaksutaan olevan vielä lähempänä Kaikkeinpyhintä ja siten "Jumalan läsnäoloa" (Shechina) kuin varsinainen Länsimuuri, ja siihen liittyvä maanalainen Warrenin portti, joka 1100-luvulta lähtien on ollut suljettuna, vieläkin lähempänä.
In religious terms, the "Little Western Wall" is presumed to be even closer to the Holy of Holies and thus to the "presence of God" (Shechina), and the underground Warren's Gate, which has been out of reach since the 12th century, even more so.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test