Translation for "osuva" to english
Translation examples
adjective
Kiitos osuva lahja - ceylon teetä lahjapaketti.
Thanks for the very apt gift - a ceylon tea gift box.
Tämä suunta ei tule muuttumaan tulevaisuudessakaan, minkä vuoksi tuottavuus on osuva teema.
This trend is not going to change in the future, which makes productivity an apt theme.
Heavy Beauty on osuva nimi yhtyeelle, jossa Baltian kaksi kovinta jazz-visionääriä kohtaavat.
Heavy Beauty is an apt name for a band, where Baltic region’s two upmost jazz visionaries meet.
On osuvaa, että raamatun alkukertomuksessa Aatami ja Eeva syövät hyvän ja pahan tiedon puusta.
It is highly apt that Adam and Eve ate from the tree of knowledge, of good and evil, in the Book of Genesis.
Tom Morello soittaa tässä osuvan soolon, jossa hän ei päästä teknistä osaamista draamankaaren tielle.
Tom Morello plays an apt solo in this one, in which he doesn’t let his technical know-how get past the drama arc.
Kammottavaa tässä on, että "kaunis" on alun perin tarkoittanut tapaa, jolla me ihmiset yhdessä ja osuvasti ymmärrämme maailmaa.
What is shocking, though, is the fact that 'beautiful' originally meant the apt and mutual manner in which we, human beings, understood the world.
Elämäni kylmin talvi oli San Franciscossa vietetty kesä' on osuva sitaatti, mutta sen sanojasta ei ole varmuutta.
The coldest winter I ever spent was a summer in San Francisco' is an apt quote, but no one is quite sure who first said it.
Heidän viimeinen singlensä oli Hello ja osuva nimi yhtyeelle, joka aloitti uransa albumilla nimeltä Finale.
Their final single was named "Hello", an apt title for a band who started their major career with an album called Finale.
adjective
Brooklynin näyttelyyn osallistunut taiteilija Joscelyn Gardner tähdensi osuvasti, että ”sen [Karibian
Artist Joscelyn Gardner pointed out appositely: “Its weighty colonial history [that of the Caribbean
Se tarjoaa osuvana apua ravintolisistä, jotka voivat yhtä hyvin auttaa sinua terveyttä, kuntoa ja suorituskykyä.
It provides apposite assistance on supplementation that can equally help you with your health, fitness and performance.
Hänen laaja tietämys monista aiheista, ja hänen rakkautensa on osuvaa tarina teki hänestä parasta vastaan.
His wide knowledge of many subjects and his love of an apposite story made him the best of companions.
Vaikka sen perustana ovat tekijän kokemukset vuosien 1896-1897 Helsingistä, monet hänen oivalluksistaan ja havainnoistaan ovat edelleen varsin osuvia.
Although its text is based on the author's experiences in Helsinki in 1896-1897, many of his insights and observations remain very apposite.
Tämä tomun piirre saa kaasusumun muistuttamaan suurempaa ja himmeämpää versiota paremmin tunnetusta Trifidisumusta (Messier 20), vaikka tässä tapauksessa nimi Haarasumu olisi osuvampi.
This dust feature makes the nebula resemble a larger and fainter version of the better known Trifid Nebula (Messier 20), although in this case the name Bifid Nebula might be more apposite.
Kirjailija Zigure kuvaa osuvasti maittemme välisiä viime vuosina tiivistyneitä suhteita todetessaan: "Latvialla ei tällä hetkellä olisi voimia auttaa Suomea aineellisesti eikä se, herra paratkoon, ole tarpeenkaan.
She appositely describes the relations between our countries and how they have grown firmer in recent years when she writes: "Latvia would not at this time have the strength to help Finland materially, nor, thank Providence, is there any need for that.
Kun nyt kokonaan toisissa olosuhteissa olemme oppineet tuntemaan toisemme entistä paremmin, on mielenkiintoista todeta, että Ganivetin vertailevat havainnot suomalaisesta ja andalusialaisesta elämänmuodoista ja tavoista ovat vielä sadan vuoden jälkeenkin osuvia.
Now that we are living in completely different circumstances and have been getting to know each other better and better, it is interesting to note that Ganivet's observations and his comparisons between the Finnish and Andalusian ways of life and customs are still apposite even after the passage of a century.
adjective
Sana ”funky” otsikossa Jeregeyto.info selain kaappaaja on itse asiassa hyvin osuva.
The word ‘‘funky’’ in the title of Jeregeyto.info browser hijacker is, in fact, very felicitous.
Heidän osuva tyyli ja sisältö on ollut suuri vaikutus opetuksen matematiikan Pohjois-Amerikassa.
Their felicitous style and content has had a vast influence on the teaching of mathematics in North America.
Varsin usein se on ongelmallista, että vain pieni pinta-ala on käytettävissä silmänlumetta, varsinkin jos tallentaa johtaja haluaa maksimoida myyntipinta-ala.Varsin osuva tapa silmänlumetta on pyydetty minun silmään toinen päivä:
Quite often it is problematic, that only a small surface area is available for window dressing, especially if a store manager wants to maximize the sales area. A quite felicitous way of window dressing has caught my eye the other day:
adjective
Ehkäpä seuraavassa kirjassa paljastuu, osuvatko ep...
Love the episode, waited for Amy to tell what swea...
Adware on osuvin oire on mainoksia näy kaikkialla.
An adware’s most telling symptom is adverts appearing everywhere.
Tämä on ehkä osuvin ja ilmeiseen ominaisuuteen Facebook pokeria aasi.
This is perhaps the most telling and obvious characteristic of the facebook poker donkey.
Satunnainen mainoksia säännöllisesti näkymisen näytöllä on osuvin merkki adware infektio.
Random ads regularly appearing on your screen is the most telling sign of an adware infection.
– Ergonomian professorini Veikko Louhevaara kiteytti osuvasti, että ergonomian tehtävänä on poistaa kitkaa työn ja työntekijän väliltä, Järvelin-Pasanen sanoo.
– Järvelin-Pasanen tells that ergonomics professor
Osuvin oireita mainos tukema ohjelmisto on suuri määrä mainoksia tulva näytön.
The most telling symptom of an advertising-supported software is the large amount of adverts flooding your screen.
.net.ru tekee verkkotunnuksestasi entistä osuvamman ja kertoo asiakkaille, että välität heistä ja heidän kotimaastaan.
.net.ru adds specificity to your domain, which tells customers that you care about them and their country.
Kenties osuvin päätösperuste saatiin rakentamisen päätöksentekomallien kehittämishankkeelle: “Esitetty konsepti saattaa muuttaa nykyistä markkinatilannetta, joten emme rahoita hakemusta.”
Perhaps the most telling rejection criteria was: “The proposed concept may change the current market c
Vielä osuvampi ja vielä paljonpuhuvampi on se tosiasia, että on olemassa paljon Zyklon B-laskuja sellaisillekin keskitysleireille kuin Oranienburg ja Theresienstadt, joissa kukaan ei väitä ihmisiä tapetun kaasulla.
Even more to the point, and even more telling, is the fact that there are lots of invoices for Zyklon B for concentration camps like Oranienburg and Theresienstadt, where no one claims people were gassed.
Näiden kahden rajoitteen ansiosta voit tunnistaa jokaisen muutoksen vaikutuksen. Jos esimerkiksi muutat mainostesi väriä joulukuun puolivälissä, on vaikea sanoa, johtuvatko lisääntyneet klikkaukset uusista väreistä, uudesta osuvasta mainoskampanjasta tai yksinkertaisesti jouluostoksia tekevistä käyttäjistä.
For example, if you change the color of your ads in mid-December, it'll be difficult to tell whether an increase in clicks is due to the new colors, a new relevant ad campaign, or simply users shopping for Christmas.
adjective
Oli todella osuva hetki löytää itselleni asia, joka kannatteli ja antoi virtaa elämään.
It was truly an opportune moment to find something that carried me and gave me energy for life.
Yksi tarkoittaa vaaraa, toinen mahdollisuutta. Kuinka osuvasti ajateltu! Jokaisessa kriisissä on vaara hävitä tai mahdollisuus kasvaa.
How right they are! In every crisis there is a danger of becoming better or bitter, or of being defeated or accepting the opportunity for growth.
Voit jopa segmentoida viestejä esimerkiksi osallistumisen, sijainnin tai edellisten ostosten mukaisesti ja varmistaa, että uusia myyntimahdollisuuksia ja tapahtumakutsuja sisältävät sähköpostisi osuvat oikeaan kohteeseen.
You can even segment based on e.g. participation, geography or previous purchases, ensuring that your e-mails with new opportunities and invitations for the next event hit the mark. Book a demo
Kati huomaa tämän olevan hieno tilaisuus houkutella sivustolle entistä enemmän hänen liiketoiminnastaan kiinnostuneita ihmisiä, joten hän päättää lisätä Havaijin matkat ‑tyyppisiä avainsanoja osuviin Google Ads ‑kampanjoihinsa.
Karen sees this as a great opportunity to attract even more people interested in her business to her site, and she decides to add keywords like "Hawaii vacations" to her relevant Google Ads campaigns.
Engels alleviivasi sanat »valtioon nähden» tarkoituksellisesti, suunnaten hyvin osuvan iskunsa saksalaista opportunismia vastaan, joka oli julistanut uskonnon yksityisasiaksi puolueeseen nähden ja joka oli siten painanut vallankumouksellisen proletariaatin puolueen mitä latteimman »vapaamielisen» poroporvarillisuuden tasolle, joka on valmis sallimaan uskontunnustuksen ulkopuolella olemisen, mutta suhtautuu kielteisesti puolueen taistelutehtävään kansaa tyhmentävää uskonnollista oopiumia vastaan.
Engels deliberately emphasized the words "in relation to the state" as a straight thrust at at German opportunism, which had declared religion to be a private matter in relation to the party, thus degrading the party of the revolutionary proletariat to the level of the most vulgar "free- thinking" philistinism, which is prepared to allow a non-denominational status, but which renounces
adjective
adjective
Amerikkalainen psykologi Barry Schwartz lohkaisi osuvan sarkastisesti, että avain onnellisuuteen on matalat odotukset.
American psychologist Barry Schwartz commented sarcastically that the key to happiness is low expectations.
Osuvasti rohkaisevia viisauden sanoja lausuva kuningas Pepe loi Troll-kylään uuden onnellisuuden ja turvallisuuden ajan.
Quick with inspirational words of wisdom, King Peppy ushered in a new era of happiness and security in Troll Village.
Mutta koska lokakuun vallankumous johti nykyvaiheessa byrokratian voittoon sorron, ryöstön ja vääristämisen järjestelmineen – »valheen diktatuuriin» Schlammin osuvasti ilmaisemana – niin monet formaaliset ja pinnalliset älyt ovat taipuvaisia summittaiseen johtopäätökseen: stalinismia vastaan ei voi taistella luopumatta bolsevismista.
But since the October Revolution has led to the present stage of the triumph of the bureaucracy, with its system of repression, plunder and falsification – the “dictatorship of the lie”, to use Schlamm’s happy expression – many formalistic and superficial minds jump to a summary concl
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test