Translation examples
- share
- contribution
- portion
- percentage
- interest
- part
- section
- stake
- leg
- stage
- allotment
- end
- lap
- cut
- set
noun
100 000 kuponkia * 170 kopiota * 10 osuutta = saatavilla on 170 miljoonaa osuutta
100,000 tickets * 170 copies * 10 shares = 170 million shares available
Vuoden aikana Varma pienensi korkosijoitustensa osuutta kasvattaen samalla osakkeiden ja muiden sijoitusten osuutta.
During the year, Varma reduced the share of its fixed-income investments and increased the share of equities and other investments in its portfolio.
Budd myi osuutensa Britannian tuotantolaitoksesta alkuvuodesta 1936.
Budd sold their share to British interests at the beginning of 1936.
RoPS:n pelaajien osuutta ei ainakaan julkisesti tutkittu tai epäilty.
Otherwise participants' workshop discussions were not shared or publicized.
Yhteisomistaja saa luovuttaa osuutensa muita yhteisomistajia kuulematta.
Each member cannot increase its share of capital without all other four members agreeing.
Schering myi osuutensa yrityksestä Carl Zeiss -säätiölle 1956.
Baker sold his shares of Gee Street to Richard Branson in 2000.
American Tobacco Company myi osuutensa yhtiöstä vuonna 1911.
In 1911, the American Tobacco Company sold its share of the company.
noun
Evans sai monet aateliset hänen matemaattista osuutta.
Evans received many honours for his mathematical contribution.
Ilman osuutta asiaan perusalkioiden, tai olematon ulkomaalaisia.
Without the contribution of any primitives, or any non-existent aliens.
Unionin ja vanhojen jäsenten tulee tehdä oma osuutensa.
The Union and the old members must make their own contributions here.
ESR:n osuuteen liittyvistä kysymyksistä Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanossa;
questions related to the ESF contribution to the implementation of the Europe 2020 strategy;
Hän piti roolinsa vaikeimpana osuutena delhiläisen punjabiaksentin opettelemista.
Her work contributed to a better understanding of the Lepidoptera life-cycle.
Oma osuutensa tavoitteisiin pääsemisessä on myös työnjohdon ja organisoinnin tehokkuudella.
Servant leadership also contributes to employees' goal achievement and success.
Šustalan osuutta pidetään merkittävänä Määrin puoleisen Sleesian alueen teollisuuden kehittymisen kannalta.
Dozens of smaller concerns contribute to Roseto's industrial sector.
Äänten vaimentuessa aloittaa säkkipilliorkesteri osuutensa tuoden esitykseen oman merkittävän lisänsä.
Given N addends, portioning concerns the relative contribution of the addends to their sum.
Areen maanpäällisiin rooleihin kuului hänen osuutensa Theban luomisessa.
The most important contribution of Joostens from a Belgian perspective was his role in the compilation of the Belgian indemnities.
Lisäksi Taivaisen tiedoilla oli osuutensa pääministeri T. M. Kivimäen hallituksen kaatumiseen syksyllä 1936.
This unrest directly contributed to the collapse of Prime Minister Katsura Tarō's cabinet on 7 January 1906.
Monista Carraccien varhaisista Bolognasta tehdyistä töistä on vaikea erottaa kunkin Carraccin osuutta.
In many early Bolognese works by the Carraccis, it is difficult to distinguish the individual contributions made by each.
noun
luotonantajan nimi luoton tunnus osuutesi velasta ja korosta.
your own portions of the principal and interest.
Tämä tarkoittaa tuotteen yhtä käyttökertaa, osuutta tai annosta.
This means a single use, portion or serving of a product.
Tämä tarkoittaa tuotteen yhtä käyttökertaa, osuutta tai annosta. 0 achieved
This means a single use, portion or serving of a product. 0 Tercapai
Sillä Herran kansa on hänen osuutensa, Jaakob on hänen perintöosansa. 10
But the Lord's portion is his people: Jacob the lot of his inheritance. 10
Muualla Euroopassa ei ole järvillä näin suurta osuutta kokonaispinta-alasta.
Elsewhere in Europe, lakes do not represent such a large portion of the total surface area.
Pelaaja on oikeutettu osuuteen potista hänen viimeiseen panostukseensa asti.
The player is eligible for the portion of the pot up to the point of his final wager.
9 Sillä Herran kansa on hänen osuutensa, Jaakob on hänen perintöosansa.
9 For the LORD's portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.
Tätä osuutta tiestä ei ole kuitenkaan numeroitu.
Instead, this portion of the track was simply abandoned.
Jos joku sisaruksista on kuollut, saavat hänen jälkeläisensä hänen osuutensa.
If there are younger sisters or siblings, she may give them a portion of the money.
Nimeämistilaisuudessa hän piti lyhyen kiitospuheen mutta ei laulanut osuuttaan esityksestä.
He managed to appear at his inauguration, but was only able to deliver a brief portion of his speech.
Vuonna 1917 Fortin veljen Clarencen kuoltua Charles ja Raymond jakoivat hänen osuutensa perinnöstä.
In 1917, Fort's brother Clarence died; his portion of the same inheritance was divided between Fort and Raymond.
Syksyllä 2018 Nordea tiedotti myyvänsä osuutensa Luminorista pääomasijoittaja Blackstonelle.
On August 8, 2017 it was announced that Banco Santander would sell its portion of Banco Popular's real estate business to the New York City based private equity corporation Blackstone Group.
Vuonna 1955 Satakunnan Liikenne myi osuutensa Ajokki Oy:ssä Valmetille sekä Posti- ja lennätinhallitukselle tarvitessaan siihen sitomaansa pääomaa oman toimintansa kehittämiseen.
In 1750 a private Act was passed enabling him to sell or mortgage his estates and his daughter’s portion to pay his debts.
Väylä sijaitsee pääosin Mecklenburg-Etu-Pommerin osavaltiossa lukuun ottamatta eteläisintä osuutta, joka on Brandenburgin osavaltion alueella.
Although most of the lake is in the district of Mecklenburgische Seenplatte in the state of Mecklenburg-Vorpommern, a portion of its southern shore is in the state of Brandenburg.
Näiden erityispiirteiden vuoksi Assuanin ja Khartumin välistä osuutta Niilistä nimitetään usein Katarakti-Niiliksi, kun taas joen alajuoksua Assuanista Välimereen nimitetään Egyptin Niiliksi.
These distinctive features of the river between Aswan and Khartoum have led to the stretch being often referred to as the Cataract Nile, while the downstream portion is occasionally referred to as the "Egyptian" Nile.
Tämän jälkeen sekä Real Madrid ja kaupunki myivät omat osuutensa neljälle yhtiölle, jotka olivat Repsol, Mutua Madrileña, Sacyr Vallehermoso ja OHL.
Then, in public project bids, both Real Madrid and the Government sold their portions to four corporations, Repsol YPF, Mutua Automovilística de Madrid, Sacyr Vallehermoso and Obrascón Huarte Lain (OHL), for which Real Madrid earned an estimated 480 million euros.
noun
Kokonaismäärää ja prosentuaalista osuutta ei ole raportoitu.
Total number and percentage are not reported.
Nettoriippuvuus energiantuonnista osuutena (%) kokonaiskulutuksesta, EU-27 (2007)
Net dependence on energy imports as a percentage of total consumption, EU-27 (2007)
Keskeisenä tavoitteena on lisätä itse valmistettujen tuotteiden osuutta.
One are of focus is to increase the percentage of products manufactured in-house.
Järvien osuutta valuma-alueesta ilmaistaan prosentteina.
The Forest Commission still receives a percentage of the entrance fees.
Outokumpu kasvattaa osuuttaan Fennovoimassa 1,8 prosenttiyksikköä pörssitiedote.
Further, wOBA finds that OBP is 1.8 times more valuable than slugging percentage.
Kemi-yhtiöllä olikin tietoinen pyrkimys vähentää suhdanneherkän sahaustoiminnan osuutta yhtiön liikevaihdoista.
In other words, SRISK gives insights into the firm’s percentage of total financial sector capital shortfall.
Pääartikkeli: Ulkomaalaisten rikollisuus Suomessa Ulkomaalaisten vankien määrä on lähes kolminkertaistunut 2000-luvun aikana ja heidän osuutensa kaikista vangeista on noussut 15 prosenttiin.
The percentage of foreign nationals in all arrestees charged in penal code crimes was about 2.0% and this number has remained relatively stable.
Warrior kiistää McMahonin väitteet ja kertoo vastaväitteenä että oikea syy miksei hän ilmaantunut tuleviin tapahtumiin, olisivat olleet WWF:n myymät Ultimate Warrior-fanituotteet joiden tuotosta yhtiö ei antanut Warriorille hänen omaa osuuttaan.
Warrior disputes McMahon's explanation, claiming that the real reason why he no showed those events was a breach of contract by McMahon, in which WWF sold Warrior's merchandise without giving him a percentage.
noun
(Orex Minerals siirsi myöhemmin osuutensa Barsel
(Orex Minerals subsequently transferred its interest in the project to Barsele Minerals Corp.)
Ennen määräajan päättymistä voit myös myydä osuutesi avoimilla markkinoilla.
In the interim, you’re also free to sell your interest on the open market.
Kotitalouksien velkaantumista voidaan tarkastella tutkimalla kotitalouksien korkokulujen ja lainanlyhennysten osuutta nettotuloista (kuvio 12).
Household indebtedness may be analysed by examining household interest ex
Olisi mielenkiintoista selvittää, miten hyvät ja huonot pihlajamarjavuodet vaikuttavat muiden ravintokohteiden osuuteen punatulkun ruokavaliossa.
The idea of actually exchanging letters with a propertarian alarmed him, but it would be interesting to find out.
Huttunen vaati myöhemmin turhaan oman osuutensa suurentamista, koska kertoi suostuneensa sopimukseen humalassa.
Ramsay did not nominate his own property for the project after receiving advice that it would constitute a conflict of interest.
70-luvun Vihannesten osuutta on arvioitu vain varsin lyhytsanaisesti: "70-luvun Vihannekset esiintyy edukseen."
One reason for the slight research interest is that up to the 1970s many industries could be characterised as operating in a 'seller's market.'
Vuonna 1977 Bagley, Skinner ja Clapp myivät omat osuutensa Howrad Wrightille, joka muutti nimen Space Needle Corporationiksi.
In 1977 Bagley, Skinner and Clapp sold their interest to Howard Wright who now controls it under the name of Space Needle Corporation.
Toukokuussa 2011 David Murray myi yhdellä punnalla osuutensa seurasta (85%) liikemies Craig Whyten omistamalle yhtiölle.
On 6 May 2011, it was confirmed that David Murray had sold his controlling interest in the club (85.3 percent) to Wavetower Limited, a company solely owned by Craig Whyte, for £1.
Jos joukkue onnistuu saamaan kolme vastausta oikein, juontaja tarjoaa kapteenille 10 %:n osuutta kysymyksen voittosummasta eli 20 000 mk/3 400 €.
Because of the agreement on the contingent interest, the borrower must pay the lender 20% of the profit, namely, $40,000.
Vuonna 1894 Sintz myi osuutensa Sintz Gas Engine Companysta ja yhdessä poikansa Clauden kanssa he perustivat Michiganin Grand Rapidsiin Wolverine Motor Works -yhtiön.
In 1894 Sintz sold his interest in the company and, together with his son, Claude formed the Wolverine Motor Works.
noun
Me teemme osuutemme ilmastonmuutoksen pysäyttämiseksi.
We are doing our part to stop the climate change.
Suolauksen osuutta liikenneonnettomuuksiin ei ole kiistetty.
The reason for the liquidation of trams was no spare parts.
McGraw ja Swift äänittivät omat osuutensa kappaleesta erikseen.
McGraw and Swift recorded their parts separately.
"Crüe-säännön", joka rajoitti kappaleen osuutta listalla.
A "span counter" that could suspend counting for part of the tape.
Tätä osuutta on myös ehdotettu muutettavaksi valtatieksi.
This would also come into use as a part of the Big Number Change.
Vuonna 1928 Neimanin perhe myi osuutensa Marcusin perheelle.
In 1931, Juan Fernández sold his part of the company to Jiménez.
He äänittivät omat laulu- ja soitto-osuutensa Lennonin laulun säestykseksi.
She expressed a desire to incorporate the songs as a part of her aerial silk performances.
Tolkien keksi mithrilin kirjoittaessaan Tarun sormusten herrasta Moriaa käsittelevää osuutta.
Varanasi, in fact, is where Tulsi Das lived when he wrote a major part of the Ram Charit Manas.
Radan koko pituus on 74 kilometriä, josta 63 kilometriä on kokonaan uutta osuutta.
The whole line will be 23 km long with this renewed part.
noun
Kukin piste edustaa Movea ja sen parasta 3 km:n osuutta.
Each dot represents a Move with its best 3km section.
Päivitän tätä osuutta blogissa, kun uutta tietoa on saatavilla.
This section of this blog is updated once new information is available.
214-kilometristä osuutta Frankfurtista Erlangen-Tennenloheniin rakennettiin yhdeksän vuotta.
The 214 km section from Frankfurt to Erlangen-Tennenlohe was built within nine years.
Reitillä on kuitenkin kivistä osuutta, joten nilkkaa tukevat jalkineet ovat suositeltavat.
However, the trail includes stony sections, so wearing sturdy boots is recommended.
Smart Newsfeedissa on neljä eri osuutta, joissa on tietoa eri markkinasegmenteistä
The Smart Newsfeed presents four different sections with information on the different market segments
Näyttely jakaantuu kuuteen eri osuuteen, jotka esittelevät Adlercreutzin piirtämisen eri puolia.
The exhibition is divided into six different sections showing different aspects of Adlercreutz’s drawing.
Kirjan kohteet on jaoteltu viiteen osuuteen aikajärjestyksessä 1920-luvulta 1960-luvulle.
The sites in the book are divided into five sections in chronological order, from the 1920s to the 1960s.
Voit käyttää ilmaista puhelinnumeroa, live-chattiä, sähköpostia tai käyttää kattavaa FAQ-osuutta.
You can wither use the free phone number, live chat, email or use the comprehensive FAQ section.
Jokainen runkoverkon käytävä kattaa vähintään kolme liikennemuotoa, kolme jäsenvaltiota ja kaksi rajatylittävä osuutta.
The core network corridors must each include three modes, three Member States and two cross-border sections.
Vuoden 2016 raportissa on laajennettu hallinto- ja johtamiskäytäntöjen kuvausta sekä taloudellisen raportoinnin osuutta.
The sections on governance and management practices and on financial reporting have been extended in the 2016 report.
Sekauintiviesteissä selkäuinti uidaan ensimmäisenä osuutena.
Admissions into the primary section is rolling.
Osuutta (Tampere–)Seinäjoki–Oulu kutsutaan nimellä Pohjanmaan rata.
Because of this, the Mpika-Mbala section may be referred to as the Old Great North Road.
Lukuun ottamatta Teutoburgin metsän halki kulkevaa osuutta tien vähimmäisnopeusrajoitukseksi kaavailtiin 160 km/h.
It was laid out, with the exception of the section in the Teutoburg Forest, for speeds of at least 160 km / h.
Rata yhdistää olemassaolevat kadut varta vasten rakennettuun osuuteen, joka avataan julkiseen käyttöön myöhemmin.
The circuit will initially feature a hybrid of public roads and a purpose-built section which will later be opened to the public.
Hampurista Heiligenhafeniin kulkevaa osuutta ja sen jatkoa Puttgardenista Fehmarniin (Bundesstraße 207) kutsutaan puolestaan lempinimellä "Muuttolintureitti" (Vogelfluglinie).
In Schleswig-Holstein, the initial section of the A1 (which belongs to the so-called Vogelfluglinie) begins at the junction Heiligenhafen East as a four-lane extension of the B 207 coming from the ferry port Puttgarden on the island of Fehmarn.
noun
Omistuksemme yhtiöissä vaihtelee, mutta tyypillinen osuutemme on 15%.
Our ownership in the companies varies but a typical stake is around 15%.
Kutsuaan investoimaansa kuuden kuukauden kuluessa, suunnitelma halusi myydä osuutensa.
Summoned to achieve its investment within six months, the regime preferred to sell its stake.
5 osuutta per viikko jokaiselle aidolle Twitter ja Facebook käyttäjälle.
Payments will be as follows: 5 Stakes per Week for Every Valid Twitter and Faceb
hieman yli 1/3 osuutensa JSC Lenergosta noin 295 miljoonalla eurolla.
over 1/3 stake in JSC Lenenergo for approximately EUR 295 million. The sales
Neomarkasta tuli monialayhtiö sen sijoitettua 30% osuuteen pientalovalmistaja Finndomosta huhtikuussa.
Neomarkka became a conglomerate after acquiring a 30% stake of single-family house manufacturer Finndomo in April.
Elokuussa Fortum on myynyt hieman yli 1/3 osuutensa JSC Lenenergosta noin 295
In August Fortum sold its slightly over 1/3 stake in JSC Lenenergo for
kyllä, Honda aloitti joukkueensa vuonna 1980. myi osuutensa, kun BMW otti haltuunsa vuonna 1994
yes, Honda teamed up in 1980. sold their stake when BMW took over in 1994
Depp myi oman osuutensa klubista Foxin tyttärelle vuonna 2004.
Trump sold his stake to Hyatt in 1996.
Syyskuussa 2013 Vodafone myi osuutensa Wirelessistä Verizonille 130 miljardilla dollarilla.
On 2 September 2013 Vodafone announced the sale of its stake to Verizon Communications for around $130 billion.
3i Group perustettiin julkiseksi osakeyhtiöksi vuonna 1987, kun pankit myivät osuutensa hankkeesta.
3i Group was created in 1987 when the banks sold off their stakes to form a public limited company.
Fiat hankki vuonna 1969 omistukseensa Ferrarista 50 prosenttia ja kasvatti osuutensa 90 prosenttiin vuonna 1988.
Fiat S.p.A. acquired 50% of Ferrari in 1969 and expanded its stake to 90% in 1988.
Tompkins erosi vaimostaan ja myi osuutensa yrityksestä; myyntihinnan on sanottu olleen yli 150 miljoonaa dollaria.
Asher had retained a large stake in the company and said in an interview that he would earn more than $250 million from the sale.
Vuonna 1931 Brandt erosi ja myi osuutensa Harry Cohnille, josta tuli yhtiön johtaja, ja Jack Cohn jatkoi varajohtajana.
Brandt eventually tired of dealing with the Cohn brothers, and in 1932 sold his one-third stake to Harry Cohn, who took over as president.
Elokuussa 2015 Pearson myi 50 % osuutensa The Economist -lehdestä Agnellin perheelle 469 miljoonalla punnalla. Financial highlights, Pearson plc, viitattu 1.11.2015.
In August 2015, Pearson's sold its 50% stake in The Economist to the Agnelli family for £469 million who previously held 4.7% of the group.
noun
Vuosina 2001-2002 syntyneille suositellaan osuutta 3.
Those born in years 2001-2002 are recommended to run leg 3.
Vuonna 1998 – 1999 syntyneille suositellaan 1. ja 2. osuutta.
Legs 1 and 2 are recommended for competitors born in 1998 – 1999.
Luovutus paikan päällä Fresenius Medical Caren toimenpiteet ennen matkan viimeistä osuutta.
Service by Fresenius Medical Care before the last leg of the journey
Hajautus on kaikilla osuuksilla. Vuonna 1998 – 1999 syntyneille suositellaan 1. ja 2. osuutta.
Young competitors born in 1998 or 1999 are advised to choose from legs 1 and 2.
Gareth oli luultavasti ollut hieman liian pitkä tähän osuuteen, ja hänen oli ollut pakko käyttää käsivarsiaan ja harteitaan jalkojensa asemasta.
Gareth was probably a bit too tall for this bit, and had to use his arms and shoulders instead of his legs.
Kaikki joukkueet eivät välttämättä ehdi käyttää kaikkia seitsemää osuutta, joten joukkueeseen voi kerätä vauhdista riippuen 5-7 juoksijaa.
All teams do not necessarily have time to use all the seven legs, so depending on your speed, you can have 5-7 runners in your team.
Psoriasis - hyvin yleinen sairaus, joka vaikuttaa ihon runko, käsivarret, jalat ja päänahan.Tauti liitetään kaikki osuutta prosessiin nauloja tai psori
Psoriasis - a very common disease that affects the skin of the trunk, arms, legs and scalp.The disease is accompanied by any involvement in the process of nails or psoriatic onycha (nail psoriasis) exist as a localized manifestation of the disease.
Kiertueen ensimmäiseen osuuteen kuului konsertit kahdessakymmenessä neljässä pohjoisamerikkalaisessa kaupungissa syyskuusta 2012 toukokuuhun 2013 ja osuus päättyi Lewinstoniin New Yorkissa kesäkuussa 2013.
The first leg of the tour included concerts in two dozen North American cities, ending in June 2013 in Lewiston, New York.
Zoomerang-konserteissa kappale ”Dirty Day” lisättiin konsertin pääosaan, ja ”Daddy’s Gonna Pay For Your Crashed Car” sekä ”Lemon” puolestaan encore-osuuteen.
For the "Zoomerang" leg, "Daddy's Gonna Pay For Your Crashed Car" and "Lemon" were added to the encore and "Dirty Day" to the main set.
noun
108:5.2 (1191.3) Mitä Ajatuksensuuntaaja ei voi hyödyntää nykyisen elämänne aikana, ne totuudet, joita se ei voi menestyksellisesti välittää kihlaamalleen ihmiselle, ne se uskollisesti säilyttää käytettäviksi seuraavalla olemassaolon näyttämöllä, samaan tapaan kuin se nyt siirtää kehältä kehälle asiat, joita se ei kykene tallentamaan ihmiskohteensa kokemukseen siksi, että luotu ei riittävässä määrin kykene tai onnistu suorittamaan omaa osuuttaan. 108:5.3 (1191.4) Yhteen asiaan voitte luottaa: Suuntaajat eivät koskaan kadota mitään, mikä on niiden haltuun uskottu. Emme tiedä yhdestäkään sellaisesta tapauksesta, että nämä henkiauttajat olisivat lyöneet laimin tehtävänsä.
108:5.2 (1191.3) What the Thought Adjuster cannot utilize in your present life, those truths which he cannot successfully transmit to the man of his betrothal, he will faithfully preserve for use in the next stage of existence, just as he now carries over from circle to circle those items which he fails to register in the experience of the human subject, owing to the creature’s inability, or failure, to give a sufficient degree of co-operation. 108:5.3 (1191.4) One thing you can depend upon: The Adjusters will never lose anything committed to their care; never have we known these spirit helpers to default.
Perunavalmisteilla ja teollisilla lastenruokatuotteilla on mahdollisesti osuutta siihen, että Suomi pitää itsellään ennätystä lasten ykköstyypin diabeteksen esiintyvyydessä.
This leads to the hypothesis that microorganisms may be playing a role in the initial stages of Kyrle disease.
noun
Ilmoitusta ei lähetetä sellaisille merkitsijöille, jotka eivät saaneet osuutta allokoinnissa.
No notification will be sent to subscribers who have not received any allotment.
Koska tämä voiton väheneminen merkitsee samaa kuin välittömän työn suhteellinen väheneminen verrattuna tällä välittömällä työllä uusinnetun ja vastikään luodun esineellistyneen työn suuruuteen, niin pääoma yrittää tehdä kaikkensa korvatakseen elollisen työn ja pääoman suuruuden välisen suhteen pienuuden yleensä, ja niin ollen myös voiton muodossa ilmaistun lisäarvon ja ennen tuotantoa olemassa olleen pääoman välisen suhteen pienuuden supistamalla välttämättömän työn osuutta ja laaje
Since this decline of profit signifies the same as the decrease of immediate labour relative to the size of the objectified labour which it reproduces and newly posits, capital will attempt every means of checking the smallness of the relation of living labour to the size of the capital generally, hence also of the surplus value, if expressed as profit, relative to the presupposed capital, by reducing the allotment made to necessary labour and by still more expanding the quantity of surplus labour with regard to the whole labour employed.
noun
Joulukuussa 2008 Fortum myi 60 % osuutensa Jyväskylän Energiatuotanto Oy:stä
In the end of December 2008 Fortum sold its 60% ownership in Jyväskylän
Jumala odottaa, että luovut elämästäsi, niin että hän pystyy täyttämän oman osuutensa sopimuksesta.
God is waiting for you to give up your life so that He can fulfill His end of the bargain.
Vuoden 2012 lopussa niiden määrä vastasi yli kahden vuoden osuutta EU:n talousarvioon otettujen maksujen kokonaismäärästä.
By the end of 2012, they represented more than two years of total EU budgeted payments.
Gallipoli kuvattiin Egyptin osuutta lukuun ottamatta Australiassa.
Plymell's show sold out except for a few pieces that ended up in Australia.
Kuvien osuus kirjassa kasvoi tekstin osuuteen nähden uuden valtakunnan loppuvaiheessa noin 1000 eaa.
They numbered about twelve thousand at the end of the Second Empire.
Elokuvassa ei ole alku- ja lopputekstejä lukuun ottamatta yhtään varsinaisesti sitä varten kuvattua osuutta, vaan kaikki on koottu valmiista materiaaleista.
The start and end of most levels have full-voiced cutscenes, however, they do not follow the storyline of the actual film, but rather one all its own.
Camilla päätti luopua osuudestaan ja myi osuutensa Elinalle kovalla hinnalla tietäen, että Geeli joutuisi vuoden kestävään putkiremonttiin eikä paikkaa voitaisi avata koko tänä aikana kertomatta asiasta Elinalle.
Through rigorous testing, Kamara was found that it was not the case that his condition could cause concern, and he was cleared to continue in his professional career with full medical clearance and it was announced that Kamara intended to continue his career in Major League Soccer club D.C. United where he would be allowed to play, with the understanding that he would undergo tests for preventative measures at the end of each season.
Ennen kumpaakin osuutta ampujalla on oikeus ampua yksi viiden laukauksen koesarja.
At the start of the 2nd lap, everyone will have to pick up a 5 kilo mock rifle.
noun
Kuluttajalle helpoin keino kokonaispäästöjen vähentämiseksi on lisätä kasvisten ja kotimaisen luonnonkalan osuutta ruokavaliossa.
The easiest way for an average consumer to cut total emissions is to eat more vegetables and domestic wild fish.
Pelkään, että vähenevät varat leikkaavat juuri tätä osuutta, johon ei tähänkään mennessä ole ollut riittäviä mahdollisuuksia.
I am afraid that the cuts made in our funding will be most harmful to this area, which has never been given enough resources.
KIT SUPERLIGHT on saatavilla 6 eri malleja, luotiin viihdyttäähiusmuotoilija ja antaaripaus omaperäisyyttä osuutesi. Kätevä kotelohienostunut muotoilu antaapakkinuorekkaan ulkonäön.
The KIT SUPERLIGHT is available in 6 different patterns, created to entertain the hairstylist and give a touch of originality to your cut.
Vuoteen 2030 mennessä EU:n tavoitteena on vähentää kasvihuonekaasupäästöjä vähintään 40 %, lisätä uusiutuvan energian osuutta vähintään 27 % sekä parantaa energiatehokkuutta vähintään 27 %.
By 2030, the EU aims to cut greenhouse gas emissions by at least 40%, boost renewable energy by at least 27%, and improve energy efficiency by at least 27%. What has been adopted today
Wesley näytteli pientä roolia elokuvassa Hitch – Lemmentohtori vuonna 2005, mutta hänen osuutensa leikattiin elokuvan lopullisesta versiosta.
Wesley had a minor role in the 2005 film Hitch, which was edited out in the final cut.
Neggalla olisi ollut rooli Celeste-nimisenä orjakarkurina Steve McQueenin vuoden 2013 elokuvassa 12 Years a Slave, mutta hänen osuutensa päädyttiin leikkaamaan lopullisesta elokuvasta.
She filmed scenes for Steve McQueen's Oscar-winning 12 Years a Slave, but her role was ultimately cut from the movie.
noun
Ryhmillä ei ole hierarkiaa. Kaikki jäsenet ovat tasa-arvoisia, ja määrittävät oman osuutensa.
Teams don't have a hierarchy, all their members are equal and set their own take.
Ladataan... EU on sitoutunut kasvattamaan uusiutuvien energialähteiden osuutta kokonaisenergian kulutuksesta 20 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
Loading... The EU has set the goal for the use of renewable energy at 20 percent by the year 2020.
Niinpä hän soitti osuutensa myöhemmin valmiiden taustojen päälle.
They subsequently included it to their set lists.
Sitä haihdunnan osuutta, joka kulkee kasvien läpi osana niiden elintoimintoja, kutsutaan transpiraatioksi.
The problem of generating a function whose graph passes through a given set of function values is called interpolation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test