Translation examples
- share
- contribution
- portion
- percentage
- interest
- part
- section
- stake
- leg
- quota
- stage
- reach
- end
- lap
- cut
- set
noun
Myös noteeraamattomien osakkeiden ja osuuksien sekä sijoitusrahasto-osuuksien arvokehitys oli myönteistä.
The value development of unquoted shares and equity and mutual fund shares was also positive.
Pääoman menetys: voi tapahtua automaattinen osuuksien lunastus, joka vähentää kunkin sijoittajan osuuksien määrää.
Loss of Capital: an automatic share redemption may occur which will reduce the number of shares held by each investor.
Laajoja osuuksia rakennuksesta o
Extensive shares of the building have been repaired during 2012-2019.
Omistajapolitiikka koettiin tarpeelliseksi valtionyhtiöiden tai niiden osuuksien myymisen kannalta.
Approve the prices of shares or assets of the public enterprises to be offered for sale.
Iommin mukaan Rodger Bain ymmärsi yhtyeen toimivan parhaiten, kun se soittaa yhdessä, eikä hän vaatinut ketään soittamaan osuuksia erikseen.
Similarly, Mary Beeckman advised that the safest rule was not to try to start a conversation when sharing a table with strangers.
Televisiotoiminnan ulkopuolella de Mol johtaa suurta säätiötä, joka omistaa merkittäviä osuuksia autovalmistaja Spyker Carsista, jalkapallojoukkue Manchester Unitedista ja teleyhtiö Versatelista.
Outside of television, de Mol controls a large private equity fund which, at one time, owned significant shares of car manufacturer Spyker Cars and telecommunications company Versatel.
noun
ennakkoon rahastoitujen osuuksien kokonaismäärään (DF): .
to the total amount of pre-funded contributions (DF) as follows: .
Rahastojen osuuksien enimmäismäärät ovat seuraavat:
The contribution of the Funds is subject to the following ceilings:
Ampère oli myös tehdä merkittäviä osuuksia kemia.
Ampère was also making significant contributions to chemistry.
Zarankiewicz tehnyt useita muita tärkeitä osuuksia matematiikka.
Zarankiewicz made several other important contributions to mathematics.
Hölder tehnyt monia muita osuuksia ryhmä teoriassa.
Hölder made many other contributions to group theory.
Lisäksi molempiin osuuksiin kuuluu paikallinen omarahoitusosuus.
In addition, there is local contribution in both parts of the project.
Saks osuuksista, mukaan lukien tärkeitä tekstejä edellä mainituista:
Saks' contributions, including the important texts mentioned above:
"Ohjelma" tarkoittaa tämän Sopimuksen mukaisesti jaeltuja Osuuksia.
"Program" means the Contributions distributed in accordance with this Agreement.
Bangs toimitti osuuksia lukuisiin musiikkiantologioihin ja hakuteoksiin.
Kim followed this with numerous anthology contributions and collaborations.
Jones lauloi puhtaita osuuksia "The Brave" -kappaleella.
Jones contributed some guest vocals for the song "The Brave".
Abros Capital Co. osti suurimman osan Severstalin ja Surgutneftegazin osuuksista.
The surgeon Sushruta contributed mainly to the field of plastic and cataract surgery.
Ammattiryhmittäiset erot suuret 55 vuotta täyttäneiden palkansaajien osuuksissa 21.12.2009.
The first phase is for those over age 50 years, who can contribute additional amounts from 6 October 2009.
Siihen sisältyi Giovanni Tadolinin säveltämiä osuuksia; Rossini kuitenkin sävelsi sittemmin uudelleen Tadolinin osuudet, ja uusittu versio esitettiin ensi kertaa vuonna 1842.
Under pressure from his publisher in Paris, Rossini later replaced Tadolini's contributions and the all-Rossini version was published in 1841.
Willis vieraili puhe- ja runo-osuuksissa Jimi Tenorin & Abdissa Assefan kappaleella ”Leatheries” LP:ltä Itetune, jonka julkaisi Tommi Kongi Records vuonna 2011.
Ms Willis collaborated with Jimi Tenor & Abdissa Assefa on track Leatheries from their LP Itetune released in 2011 on Temmi Kongi Records, contributing spoken words and poetry.
noun
Marvin havaitsee "pahan fosforoosien", mikä olisi pitänyt maan pimeinä osuuksina.
Marvin observes the "evil phosphorescence" in what should have been the dark portions of the Earth.
Pienten osuuksien lainaaminen alkuperäisteoksesta on todennäköisemmin kohtuullista kuin suurten kokonaisuuksien käyttäminen.
Borrowing small bits of material from an original work is more likely to be considered fair use than borrowing large portions.
Virtsarakon tyhjentäminen potilaassa esiintyy usein, mutta pienissä osuuksissa useimmiten kiireet lisääntyvät yöllä.
Emptying the bladder in a patient occurs often, but in small portions, most often the urges increase at night.
Englannissa ja Walesissa on testamenttausvapaus, eikä eloonjääneiden puolisoiden osalta säädetä varattavista/pakollisista osuuksista.
In England and Wales there is freedom of testation and there are no reserved/mandatory portions for surviving spouses.
Huoltomiehet, laitteen käyttäjät, kumppanit, johtajat - eri ryhmien edustajat pääsevät käsittelemään heille kohdennettuja osuuksia. Sulje
Servicemen, device users, partners, managers - the representatives of different groups are able to manage the portions targeted to them.
Suojaavia tehtäviä elimistössä vastasyntyneen pennunsuurelta osin muodostettu johtuu anti elinten toimitettava äitinsä kanssa ensimmäisten osuuksien ternimaidon heti syntymän jälkeen.
Protective functions of the newborn puppy's bodyTo a large extent are formed due to anti bodies transmitted by his mother with the first portions of the colostrum immediately after birth.
Nykyisin tieliikenteen käytössä olevia osuuksia kutsutaan Dawson Roadiksi (”Dawsonin tie”).
The land portions of the trail are usually referred to as Dawson Road.
noun
Huomautus: Prosenttiosuudet ovat osuuksia niiden valaisimien kokonaismäärästä, joissa voidaan käyttää energiansäästölamppuja.
Note: Percentages are set in reference to the total amount of light fittings suitable to use energy-saving lighting.
Kiinan osalta olen erityisen ylpeä sukupuolten tasa-arvosta, mitä tulee tasa-arvoiseen kohteluun ja miesten ja naisten suhteellisiin osuuksiin organisaatiossa.
Particularly in China I feel proud of the gender balance when it comes to equal treatment and percentage of women and men in the organisation.
Toisin sanoen, klassiset kolikkopelit olisi paras valinta, mutta ne eivät välttämättä tarjoa sinulle korkeimpia voittoja. Kuten jo aikaisemmin on mainittu, perinteiset kasinot ovat pahamaineisia, mitä tulee pelaajien voitto-osuuksiin.
In other words classic slots would be your best bet, but they won't necessarily offer you the highest payouts. As discussed above, land-based casinos are notorious in terms of payout percentages for players.
Nämä ovat tavallisesti suhteellisia osuuksia, jotka on kuvattu prosenttilukuina.
This will yield a ratio that is usually expressed as a percentage.
noun
IFRS 12 Tilinpäätöksessä esitettävät tiedot osuuksista muissa yhtei
IFRS 12 Disclosures of interests in other entities
IFRS 12 Tilinpäätöksessä esitettävät tiedot osuuksista muissa yhteisöissä.
IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities.
IFRS 12 Tilinpäätöksessä esitettävät tiedot osuuksista muissa yhteisöissä (sovellettava EU:ssa 1.1.2014 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla).
IFRS 12 Disclosures of interests in other entities (mandatory application in EU for annual periods beginning on or after 1
Vuoden päättyessä suoria sijoituksia oli 103 (109) yhtiössä ja rahasto-osuuksia oli 59 (62) eri rahastossa.
At the end of the year, VER held direct interests in 103 (109) companies and units in 59 (62) funds.
ABB ja Daimler-Benz omistivat Adtranzin aluksi tasasuurin osuuksin.
A year prior, Daimler-Benz acquired an equity interest in Tata.
Yrityksen omistivat aluksi Finmeccanica ja GKN yhtä suurin osuuksin, mutta Finmeccanica osti sittemmin GKN:n osuuden.
As a result, Maersk Line and CMA CGM were reported to be interested to acquire NOL and eventually, CMA CGM emerged as the buyer.
Moni merkitsi kymmeniä osuuksia, sille pankki maksoi 1970-luvulla osuusmaksulle korkeampaa korkoa kuin talletuksille.
This produced the first of several “credit crunches” during the late 1960s and throughout the 1970s as depositors withdrew funds from banks to reinvest at higher market interest rates.
Paikallisviranomaiset päättivät suojella yksityisomistuksessa olevia rakennuksia lupaamalla yksityisille osuuksia pääsylipputuloista, jos niiden omistajat säilyttävät omistuksensa perinteisessä asussa.
For example, in Australia, people have built houses using LETS in place of a bank mortgage, freeing the owner from onerous interest payments.
noun
Helppo, yksinkertainen pääsy mihin tahansa Toronton osuuksiin paikallisten kauttakulkuyhteyksien kautta.
Easy, simple access to any part of Toronto via local transit connections.
Vidzemen kivinen rannikko Tūjasta Vitrupeeen on yksi jännittävimpiä Itämeren rannikko-osuuksia.
Vidzeme rocky seaside from Tuja to Vitrupe is one of the most spectacular parts of the Bal
Oppilaat opiskelevat pääsääntöisesti englanniksi, mutta opetuksessa on myös osuuksia, jotka toteutetaan suomeksi.
The students will mainly study in English, but there are as well parts of the stu
Voit helposti navigoida sivustosi parhaisiin osuuksiin kätevien välilehtien kautta sivun yläosassa.
You can easily navigate your way through to the best parts of the site via the handy tabs at the top of the page.
Kreikan tärkein ratalinja kulkee Thessalonikista Ateenaan ja matkan varrella on useita kauniita osuuksia.
Good to know: The main line in Greece runs from Thessaloniki to Athens and includes many scenic parts.
Vain muutaman kerran huomio keskitetään selkeästi yksilöön ja varsinaisia duetto-osuuksiakin on hyvin vähän.
There are only a few times when attention is focused clearly on an individual, and real duet parts are very rare.
Varmistamme kokouksien avointen osuuksien välittämisen Internetiin, jotta kokouksien avoimuus ei jää pelkäksi sanahelinäksi.
We shall ensure that the open parts of meetings are relayed over the Internet so that the transparency of meetings does not remain merely a phrase.
Lisäksi yhtiöllä on osuuksia myös muista voimayhtiöistä.
The firm also produced parts for other companies.
Elokuvassa kaikilla osuuksilla on yhtä suuri merkitys.
The composer made all the instruments parts equally important.
Hän on myös itse mukana elokuvan dokumentaarisissa osuuksissa.
He had been part of the film from the scripting process itself.
Muurit Eryksin foinikialaisaikaisista muureista on säilynyt laajoja osuuksia erityisesti nykyisen kaupungin länsilaidalla.
Parts of the three-meter thick walls of the fortress have survived, mainly on the northern side.
Spencer ei Cantwellin tavoin kuitenkaan vakuuttunut "Human Nature" -kappaleen rap- ja reggae-osuuksista.
Just like Cantwell, Spencer didn't appreciate the rap and reggae part of the song "Human Nature".
Jos asiakas haluaa ostaa tai myydä ulkomaisia arvo-osuuksia on hänen laadittava erillinen sopimus välittäjän kanssa.
If goods/services have obvious monetary values, then a part exchange deal can be held to be a sale.
Agathon oli myös ensimmäinen näytelmäkirjailija, joka kirjoitti kuoro-osuuksia, jotka vaikuttavat olleen itsenäisiä näytelmien pääjuoneen nähden.
Agathon was also the first playwright to write choral parts which were apparently independent from the main plot of his plays.
Stormwatch-sessioiden aikana lukuisten varoitusten jälkeen Ian Anderson joutui vapauttamaan hänet basistin paikalta ja hän soitti itse loput levyn basso-osuuksista.
During these sessions, Franz Masini was fired, leaving Jag Tanna to re-record the bass parts himself.
noun
Epätasaisia kivettyjä osuuksia ei voi välttää kokonaan.
Uneven sections cannot be avoided completely.
Suunnittelussa ollaan eri vaiheissa eri osuuksilla.
The design processes of the various sections are at different stages.
Työt rajat ylittäviä osuuksia varten (Viro, Latvia, Liettua, Puola)
Works for cross-border sections (EE, LV, LT, PL)
Reitin yleisen tien osuuksilla on syytä noudattaa varovaisuutta.
Exercise caution when cycling on the public road sections of the route.
osuuksiin, jotka tarjoavat tarkempaa tietoa ministeriön toimintaan liittyvistä aihealuista:
sections providing detailed information on the subject matters of the activities:
Tämä ja seuraava päivä ovat joen vauhdikkaampia nopeimpia osuuksia.
This and the sections to follow are some of the fastest on the river.
Useita osuuksia (Amsterdam – Utrecht – Arnhem; Hannover – Berliini) koskevat tutkimukset ja työt
Studies and upgrading of several sections (Amsterdam – Utrecht – Arnhem; Hannover – Berlin)
Aseta nopeusrajoituksia työmaalle ja/tai tietyille työmaan osuuksille ylinopeuksien estämiseksi.
Set speed restrictions for the site and/or specific sections of the site to prevent speeding.
Joitain osuuksia tiestä on kuitenkin edelleen käytössä.
However, there are still numbered sections of the road.
Silläkin osuudella liikennöintinopeudeksi on suunniteltu kaikilla osuuksilla alle 200 km/t.
It is, like the parallel tracks on this section, largely designed for 200 km/h.
Sukittamalla on mahdollista kunnostaa osuuksia, joissa on useita jopa 90 asteen mutkia, koon muutoksia sekä haarakohtia.
It has some 90-degree turns, but with a high degree of variability, featuring technical sections and quick direction changes.
Gotthardin rautatie on rakennettu monissa vaiheissa: ensin rakennettiin yksittäisiä ja yksiraiteisia osuuksia, jotka myöhemmin yhdistettiin, sähköistettiin ja rakennettiin kaksiraiteisiksi.
A split-assembly construction technique was employed: sections were prefabricated and then joined, to enable rapid and economic manufacture.
"Giant in My Heart" on electropop house-kappale, jossa lauletaan falsetti-äänensävyllä ja se sisältää yhdistelmän scat-laulua, jytisevää 808:aa sekä pehmeämpiä synth-led osuuksia.
"Giant in My Heart" is an electropop and house track sung in an emotive falsetto tone and features a combination of scat-singing, a pounding 808 and softer synth-led sections.
Atheneauksen vuonna 128 eaa. säveltämä Pean ja Prododion Jumalalle, joka tunnetaan paremmin toisena delfoilaisena hymninä, on suurimmaksi osaksi lyydisessä tonoksessa, josta siinä esiintyvät sekä diatoninen että kromaattinen muoto, eräissä osuuksissa myös hypolyydinen sävellaji.
The Paean and Prosodion to the God, familiarly known as the Second Delphic Hymn, composed in 128 BC by Athénaios Athenaíou is predominantly in the Lydian tonos, both diatonic and chromatic, with sections also in Hypolydian (Pöhlmann and West 2001, 85).
noun
Tämä rahoitusyhtiö myös osuuksia useista muiden islamilaisten pankkien.
This finance house likewise stakes in several other Islamic banks.
Yhtiö on hankkinut osuuksia kotimaisten rahastojen lisäksi ulkomaisista pörssinoteeratuista ja buyout-rahastoista.
The company has acquired stakes in, besides domestic funds, foreign stock market-liste
BGroomin on joitakin erittäin suuria osuuksia pelaajien mutta sinun täytyy löytää ne ja verkossa, kun ne ovat.
BGroom has some very large stakes players but you need to find them and be online when they are.
Tämä kollektiivisen pohdinta-ajan ansiosta voimme omistaa yksityiskohtaisemman tutkimuksen digitaalisen vallankumouksen, tietoyhteiskunnan ja yhteiskunnallisten kysymysten osuuksista.
This time of collective reflection allowed us to devote ourselves to a more detailed study of the stakes of the digital revolution, of our information society and the societal issues that ensue from it.
Lisäksi hän omistaa 11% osuuden päivittäistavarakauppaketju Mercadonan osuuksista, jota johtaa hänen veljensä Juan.
This in fact is the estimated value of the 78% stake in Mercadona jointly owned by himself and his wife.
noun
Seurantaa miesten kisan osuuksilta 2 ja 4. Takaisin
Tracking in men's legs 2 and 4 Back to event list
Vuosina 2001-2002 syntyneille suositellaan osuuksia 4 ja 5.
Those born in years 2001-2002 are recommended to run legs 4 and 5.
Hajautus on kaikilla osuuksilla. Vuonna 1998 – 1999 syntyneille suositellaan 1. ja 2. osuutta.
Young competitors born in 1998 or 1999 are advised to choose from legs 1 and 2.
Samaa korttia ei saa käyttää peräkkäisillä osuuksilla eikä eri joukkueissa samassa viestissä.
However, the same card cannot be used in consecutive legs or by different teams in the same relay.
noun
Investoinnit voimalaitoshankkeisiin ja uusien osuuksien hankintaan tulevat olemaan satoja miljoonia euroja.
The required investments in power plant projects and the acquisition of new power quotas will accumulate to hundreds of millions
noun
Peli sisältää 3D renderoidut ocean grafiikkaa yksityiskohtaiset osuuksilla viihdyttää pelaajia ja katsojia yhtä lailla.
The game features 3D rendered ocean graphics, with finely detailed stages to entertain players and onlookers alike.
Solid-state leikkautumisen osuuksilla todellinen dual Triodi tube soittajat voivat saavuttaa erilaisia tyydyttyneitä äänet monipuolista suorituskykyä.
With solid-state clipping stages with a real dual-triode tube, players can achieve a variety of saturated tones for a versatile performance.
Tyypillinen hovibaletti koostui useista näytöksistä, joissa oli laulusooloja, kuoro-osuuksia ja orkesterin säestämiä tanssiosuuksia.
Each choir performed a group of numbers from a Broadway show complete with costuming, staging, choreography and a pit orchestra.
Talli oli aktiivinen myös Ranskan ympäriajossa, jossa Jalabert voitti useita osuuksia ja talli hallitsi joukkueaika-ajoa.
ONCE team in the Tour de France had stage wins from Jalabert and domination in the team time trial.
Päivämäärä: 3. helmikuuta Päivämäärä: 6. helmikuuta Päivämäärä: 5. helmikuuta Hasun ja Vellosen osuuksien jälkeen Suomi oli vielä kärjessä, mutta kolmannella osuudella Lonkila jäi Lundströmistä.
Dates: QFs – 4 August, SFs – 5 August, Finals – 6 August The fourth and final stage of Division A took place in Portimão, Portugal.
noun
Kun olet saavuttanut tietyn määrän "kopioijia", saat vastalahjaksi käteistä ja alennusta palkkio-osuuksista.
Once you have reached a minimum number of copiers, you will be rewarded in cash and in spread rebates.
Lopuksi se rohkaisee lahjoittamaan ryhmälle, joka on jo saavuttanut tavoitelukemansa, mikä auttaa ryhmän tulojen vakiinnuttamisessa. Osuuksien säätely
Finally, it encourages donating to a team even if it has already reached its funding goal, which is good for the stability of the team's income.
noun
Aluksi tätä käytettiin pienten lyhyiden, vaikeasti laulettavien osuuksien liittämiseksi aiemmin äänitettyjen kappaleiden alkuihin tai loppuihin.
This is combined with carefully placed skits weaved into the beginnings and ends of songs.
Vuonna 2009 Tšekin viennin suurimmat kohdemaat olivat Saksa (32,25 %) ja Slovakia (9,02 %), joita seurasivat 4–6 prosentin osuuksilla Puola, Ranska, Britannia, Itävalta ja Italia.
By the end of 1920s Latvia's largest export markets were Germany (35,6%), United Kingdom (20,8%), France, Belgium, Netherlands (22,9%).
noun
Koskiosuuskauppoja purettiin ja osuuksia myytiin useampaan kertaan.
The cut stones were parceled out and sold to several different buyers.
Tieverkkoa parannettiin ja joillakin osuuksilla keskikaistat oli päällystetty.
Some lines were cut in half; many stations were shut down.
Rahastoilla voi olla erityyppisiä osuuksia, tyypillisimmin tuotto- ja kasvuosuuksia.
There can be cuts and maximum taxable amounts of the income.
Lisäksi osasta kappaleita laulaja Chester Benningtonin osuuksia on leikattu tai ne on jätetty kokonaan pois.
Some of Nicolas Flamel's role is changed or cut altogether.
Eroottisista osuuksista karsittu iPhone ja iPod touch -versio julkaistiin App Storessa 20.11.2009.
A version of the Director's Cut for iPhone and iPod Touch was released on January 20, 2010.
noun
Villa Cocoa Maya sijaitsee vain 20 metrin takaisin yksi kaupungin harvoista osuuksilla hiekkaranta.
Villa Cocoa Maya is set just 20 metres back from one of the town’s very few stretches of sand beach.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test