Translation examples
verb
Kone osui joihinkin valotolppiin ennen osumistaan Pentagoniin.
"Witnesses: Airplane hit the Pentagon hard".
verb
Billy Grahamin yksinkertainen evankeliumi osui suomalaiseen sieluun 1987.
Billy Graham’s simple Gospel touched Finnish soul in 1987.
Minä menin sinne ja käännyin sinne - ja varvas osui liipaisimeen.
I went there and turned – and my big toe touched the trigger.
Valot olivat joskus jopa niin kuumat, että se aiheutti suoranaisia vaaratilanteita kun joku osui niihin.
Sometimes the lights were so hot that it would have been dangerous for someone to touch them.
Jalosyntyiset rodut, nimenomaan ne kaikkialla, mihin vain niiden jalka osui, jättivät jälkeensä ’barbaari’ käsitteen jälkiä, vielä myös kulttuurinsa korkeimmilla askelmilla ilmenee tämän tietoisuus ja jopa runsaus (...) Tämä jalosyntyisten rotujen ’rohkeus’, järjetön, absurdi, äkillisesti ilmestyvä, itse ennalta-arvaamattomuus ja ryhtymistensä epätodennäköisyys… heidän yhdentekeväisyytensä ja turvallisuuden halveksuntansa, ruumista, elämää, mukavuuksia kohtaan; heidän kauhea hilpeytensa ja ilonsa syvyys, jota koetaan kaiken tuhon, kaiken voiton ja julmuuden, irstailun äärellä – kaikki tämä liittyi niille, jotka tästä kärsivät, malli ’barbaari’, ’paha vihollinen’, sanokaamme ’gootti’, ’vandaali’.
Noble races, just they everywhere, where only their foot touched the soil, set for themselves footprints of the concept of ‘barbarian’; still on the highest steps of their culture is revealed this consciousness (…). This boldness of noble races, is reckless, absurd,
Alus laukaisi torpedonsa, minkä jälkeen siihen osui useita kranaatteja.
This ship sank with eleven lives after a torpedo touched off her ammunition.
Sen suppilo osui jälleen maahan 3,2 kilometrin päässä Smethportista, ja tornado vaelsi vielä 4,8 kilometriä ennen hajoamistaan.
It touched down again 2 miles (3 km) from Smethport and traveled another 3 miles (5 km) before finally dissipating.
verb
HTML: Tiesulkuja (Road Blocks) Yritä saada pallo osui portaalin kimposivat seinät päästä portaaliin.
HTML: Road Blocks Try to get the ball h
Ainoa tarkoitus - varmistaa, että pallo (tai jotain sen) osui putken.
The only goal is to make sure that the ball (or something similar to it) gets into the pipe.
Kokeile ja osui paikoissa, jossa se myydään irtotavarana, ehkä olet onnekas!
Try and pressure on the places where it is sold in bulk, maybe you get lucky!
Luoti osui Joonatania reiteen ja Mikael onnistui pääsemään karkuun.
During a discussion Gabriel manages to get a hold of the shotgun, and miraculously escape.
Tarkka-ampuja osui kaappareiden pakoautoon, ja kommandot pidättivät 12 merirosvoa.
A sniper disabled the get-away vehicle, and the commandos were able to capture six men.
Grönholm taisteli Sainzin ja Mäkisen kanssa johtopaikasta, mutta osui kiveen ja auton takapää vaurioitui.
Gerbault and his companion, managed to get the key to the chest and steal the arm.
Sen lisäksi, että Gallupin ennuste osui oikeaan, hän ennusti oikein Literary Digestin kyselyn tuloksen ja käytti paljon pienempää satunnaisotantantaa.
Not only did Gallup get the election right, he correctly predicted the results of the Literary Digest poll as well using a random sample smaller than theirs but chosen to match it.
Koneen noustessa se kallistui vasemmalle, kunnes koneen siipi osui kiitotiehen, kone kääntyi oikealle, syttyi tuleen ja pysähtyi ylösalaisin.
You get jerked to the left, jerked to the right, sucked way up into the sky, and then you go shooting down to the floor, and then you jerk up to the left and then you whip around to the right.
Charlien huomattua Edward Marsin tuijottavan häntä, Charlie yrittää hävittää huumeensa nielemällä heroiinipussin vessassa, mutta kone osui turbulenssiin ja pussi juuttui Charlien kurkkuun tukehduttaen hänet.
He gets "revenge" on Charlie for this by attempting to give him a wedgie when Charlie has passed out from huffing chemicals in a restroom, but is horrified when Charlie's filthy underwear splinters into shreds in his hands.
verb
Jos tässä esimerkissä kuula osuisi numerolle 27, sinulle maksettaisiin voitto kertoimella 29:1.
If in this example, the ball landed in pocket 27, you would be pa
Kun hän herkesi taistelemasta ja hoippui kehän sisäpuolelle, hyökkäsi muuan susi häntä kohti, lensi syrjään ja osui kaikilla neljällä jalallaan hiiliin.
As he gave up and stumbled inside his circle, a wolf leaped for him, missed, and landed with all four feet in the coals.
Suurin osa ilmakehän kuumennuksesta selvinneistä osista osui Australiaan, joka vastalauseiden lisäksi antoi Yhdysvaltain hallitukselle 400 Australian dollarin sakot roskien heittämisestä ympäristöön.
Most of the debris that reached the ground landed in Australia, which led to the US Government being fined $400 for litter by an Australian municipality.
Hyökkäys tuhoaisi maanytiminen jos se osuisi maahan.
This would have caused the shell to topple over if on land.
HMS Indefatigableen osui 1. huhtikuuta 1945 kamikaze Okinawan taistelussa.
The tank landing ship was sunk off Okinawa on 7 April 1945, following a kamikaze attack.
Aluksen viereen osui 17. syyskuuta ilmahyökkäyksessä pommi sen poistuessa Tobrukista, jolloin aluksen öljypumppu vaurioitui.
On 14 June, West Grama escaped serious damage when a bomb landed near the ship.
Siitä huolimatta kone ei noussut ilmaan, vaan osui maapenkkaan ja päätyi kiitotien päässä olleeseen järveen.
However the ball jumped into the air, went over the wall and landed on the far side.
Aluksen perään osui syöksypommittajan pudottama pommi, joka läpäisi messin ja ammusvaraston ennen kuin räjähti aluksen alla.
During the battle he retrieved a grenade that had landed on deck and threw it overboard before it could explode.
Se osui moottoriin numero 3 irrottaen sen, ja putosi lopulta jonkin matkan päähän Lockerbiesta, lähelle Tundergarthin kirkkoa.
It then sheared off, up and backwards to starboard, striking off the No. 3 engine and landing some distance outside the town, on a hill in the civil parish of Tundergarth.
Alukseen osui kolme torpedoa ja se olisi ehkä päässyt satamaan, mutta räjähdys vaurioitti useita lentobensiinisäiliöitä, joiden sisältö vuoti ympäri alusta.
One of the bombers was damaged and attempted to make a forced-landing, only it exploded upon contact with the ground, killing the entire crew.
Se osui keulan öljytankkeihin, päästi merivettä öljyn sekaan ja öljyä mereen sekä tuhosi venttiilit, joiden kautta öljyä olisi voitu käyttää.
He therefore navigated around the Gulfamerica, placing himself between the shore and the tanker, and ensuring that shots that missed would land in the sea.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test