Translation for "ostaisivat" to english

Ostaisivat

verb

• buy
• purchase

Translation examples

buy verb

Miksi juuri tämän yrityksen tuotteet tai palvelut olisivat sellaisia, että asiakkaat ostaisivat niitä kilpailevien tuotteiden sijaan?
Why would customers buy the products or services of this particular company rather than competing products?

Niiden on maksettava vain tunti tai jopa minuutti sen sijaan, että he ostaisivat itse tietokoneita ja palvelimia.
They only need to pay by hour or even minute, instead of buying computers and servers by themselves.

Myös sellaisten kuluttajien tilanne heikkenisi, joita mainos ei johda harhaan mutta jotka ostaisivat tietoisesti mieluummin kilpailijan tuotteen.
Also the situation of the consumers who had not been misled by the ad but consciously preferred to buy the competitor’s products would be impaired.

Kuluttajilla ei enää ole sitä vaaraa, että he ostaisivat mahdollisesti terveydelleen haitallisia tekstiilituotteita, koska niitä on käsitelty
Consumers will no longer run the risk of buying textile products that are potentially harmful to their health perhaps because they have been treated with chemical agents.

Uusien tekstiilien merkintöjä koskevien sääntöjen on autettava estämään se, että kuluttajat tahattomasti ostaisivat aidosta turkiksesta tai nahasta valmistettuja tekstiilituotteita.
The new textile labelling rules should help stop consumers from unwittingly buying textile products made from real fur or leather.

Toivomme myös, että edelleen myytäviä lippuja ostavat henkilöt olisivat varuillaan tilanteessa ja ostaisivat lipun suoraan lipunmyynnistä, tai tuntemaltaan henkilöltä, jonka he voivat tarvittaessa tunnistaa.
We also hope that people who buy tickets from others would be

– (EN) Tämänpäiväisen merkintöjä koskevan äänestyksen jälkeen kuluttajilla ei enää ole sitä vaaraa, että ostaisivat erehdyksessä aitoa nahkaa tai turkista sisältäviä tekstiilituotteita.
– Following today’s vote on labelling, consumers will no longer face the risk of mistakenly buying textiles containing real leather or fur.

Siinä ehdotetaan uusia tekstiilien merkintöjä koskevia sääntöjä, joilla autetaan kuluttajia välttämään se riski, että ostaisivat aitoa turkista tai nahkaa sisältäviä tuotteita.
New rules on textile labelling are proposed which will help customers avoid the risk of buying textile products which contain natural fur or leather.

Life cycle asset management on DLL:n näkemys käyttäjäpohjaisesta liiketoimintamallista, jossa loppukäyttäjät hyödyntävät laitteita sen sijaan, että he ostaisivat tai omistaisivat niitä.
Life cycle asset management is DLL's approach to a user-based business model in which end users value the equipment's benefit over buying or owning it.

Nuoremmat kodittomat teini-ikäiset miehet, jotka nukkuivat viereisessä Christopher Parkissa, yrittivät usein päästä sisään, jotta baarin asiakkaat ostaisivat heille juomia.
Younger homeless adolescent males, who slept in nearby Christopher Park, would often try to get in so customers would buy them drinks.

Arvostellessaan Xbox 360 -versiota IGN totesi, että sen sijaan että he ostaisivat pelin, he menisivät katsomaan elokuvan itsessään WALL-E:sta.
Reviewing the Xbox 360 version, IGN concluded that rather than buying the game, "This may be an instance where you wait for the DVD, or go see the movie again instead."

Hän vastustaa Khremyloksen näkemystä siitä, että rikkaus on hyvä asia, ja sanoo, että ilman köyhyyttä ei olisi myöskään orjia, koska kaikki orjat ostaisivat itsensä vapaaksi, eikä myöskään ylellisyystarvikkeita, koska kukaan ei työskentelisi, jos kaikki olisivat rikkaita.
She counters Chremylos' arguments that it is better to be rich by arguing that without poverty there would be no slaves (as every slave would buy his freedom) and no fine goods or luxury foods (as nobody would work if everyone were rich).

purchase verb

On joitakin ihmisiä, jotka ostaisivat häiritsevää puhetta,
There are some people who would purchase distracting talk,

Tämä suojaa kuluttajia vaaralta, että nämä ostaisivat tahattomasti esimerkiksi aitoa turkista sisältäviä tuotteita, ja tarjoaa myös paremman suojan niille, jotka kärsivät allergioista.
This will protect consumers from the risk of inadvertently purchasing real fur products, for example, and will provide greater protection for those suffering from allergies.

Eläinperäiset osat on merkittävä selvästi, jotta estetään se, että kuluttajat tai allergioista kärsivät tahattomasti ostaisivat aitoa turkista sisältäviä tuotteita, vaikka eivät sitä halua.
The presence of animal-derived materials should be clearly indicated, so as to prevent consumers or individuals who suffer allergies from running the risk of inadvertently purchasing real fur products when they would prefer not to do so.

’politiikkatoimella’ sääntely-, rahoitus- tai verotustoimenpidettä taikka vapaaehtoista tai tietojen toimittamista koskevaa toimenpidettä, joka on jäsenvaltiossa otettu muotomääräisesti käyttöön ja pantu täytäntöön ja jolla luodaan tukikehys, vaatimus tai kannustin, jotta markkinatoimijat tarjoaisivat ja ostaisivat energiapalveluja ja toteuttaisivat muita energiatehokkuutta paran
‘policy measure’ means a regulatory, financial, fiscal, voluntary or information provision instrument formally established and implemented in a Member State to create a supportive framework, requirement or incentive for market actors to provide and purchase energy services and to undertake other energy efficiency improvement measures;