Translation for "osoitetun" to english

Osoitetun

• addressed
• assigned

Translation examples

addressed

Jos osoitettu Kyllä!
If you addressed Yes!

Kirje oli osoitettu
The letter was addressed to

Kaupungille osoitetut laskut
Invoices addressed to the city

osoitettu Mooses näillä sanoilla: |
addressed Moses in these words: |

T joille tilille osoitettu?
T whom account addressed to?

^ ”sinusta”, fem., osoitettu ”Jerusalemille”.
^ “Your,” fem. sing., addressed to “Jerusalem.”

- jolle yhteydenotto on osoitettu;
- to whom the contact has been addressed,

Tämä kutsu on osoitettu heille.
This call is addressed to them.

Henkilöille, joille se on osoitettu
Persons to whom it is addressed

Kirje IX on osoitettu Arkhytaalle.
The Ninth Letter is addressed to Archytas.

Tämän kappaleen sanotaan olevan osoitettu ryhmästä lähteneelle Minzylle.
These letters reappear in a packet addressed to Cecilia's husband.

Se oli yksi niistä seitsemästä seurakunnasta, joille Ilmestyskirja oli osoitettu.
It was one of the seven churches addressed in the Book of Revelation.

Isovanhemmat ovat löytäneet kauan sitten kuolleen isän pitkän kirjeen, joka on osoitettu Georgille.
There is an envelope addressed to Georg's parents taped to the door.

Toisessa versiossa Aguilera esittää rakastajan haamua, jolle kappale on osoitettu.
In the single version with Aguilera, she plays a ghost of the lover to whom the song is addressed as she traces the steps of the lead vocal.

Diogenes ei mainitse uusplatonilaisia filosofeja, vaikka hänen pääteoksensa oli osoitettu eräälle platonismista kiinnostuneelle naiselle.
His work makes no mention of Neoplatonism, even though it is addressed to a woman who was "an enthusiastic Platonist".

Thompson oli yhtenä allekirjoittajana WSOY:lle osoitetussa kirjelmässä, jossa arvosteltiin yrityksen johtoa kirjailijoiden kohtelusta.
An address was made by Fawcett, who presided at the meeting held to discuss What Women Voters Have Done towards the Solution of this Problem.

Se on kaikilta osiltaan velvoittava ja sitoo toimielimiä, jäsenvaltioita ja henkilöitä, joille se on osoitettu.
These directives and decisions taken by the Authority are binding on all member States and the other organs to which they are addressed.

Kirje Antipatrokselle (62–67), eräälle Antipatrokselle osoitettu kirje koskien epikurolaista oppia siitä, että maailmoja on lukemattomia määriä.
Letters from Diogenes to his friends, which includes a letter addressed to a certain Antipater concerning the Epicurean doctrine of innumerable worlds.

Hän kirjoitti myös arvostetun teoksen Kuninkuudesta (Περὶ Βασιλείας, Peri basileias), joka oli osoitettu Antigonokselle, sekä oman aikansa historiateoksen.
He also wrote a very highly esteemed work, On Kingship (Greek: Περὶ Βασιλείας), addressed to Antigonus, and a history of his own times.

assigned

Sinulle on osoitettu uusi tehtävä .
You have been assigned a new mission.

Ja heidät on osoitettu
And they have been assigned indefinitely to this service.

Hoito on osoitettu suoritettujen tutkimusten perusteella.
Treatment is assigned on the basis of completed research.

Yleensä yksi opettaja on osoitettu jokaiselle luokalle.
Usually one teacher is assigned to each class.

Säilyttää asianmukaiset ja tarkat tietueet osoitetuista kuljetuksista.
Keeps appropriate and accurate records of assigned transports.

valmiste, joka sisältää 100 ug osoitettu yleensä ennaltaehkäisevästi.
preparation containing 100 ug assigned usually prophylactically.

Normaali: Viestille ei ole osoitettu luottamuksellisuustasoa.
For Normal, no sensitivity level is assigned to the message.

Vastaava TIN-automaattitila on osoitettu kansalaiselle.
The corresponding TIN in automatic mode is assigned to the citizen.

Se on osoitettu asiakirjojen siirtämisestä rekisteröintiä varten.
It is assigned for the transfer of documents for registration.

Oppimistehtävillä osoitettu osaaminen; aktiivinen osallistuminen lähiopetukseen; 100%.
Learning assignments; continuous assessment (active participation in contact teaching); 100%.

Kyseiselle osuudelle on osoitettu tulevaisuudessa rinnakkaisramppivaraus.
An epistemic probability distribution could then be assigned to this variable.

Heinä- tai elokuussa 1955 Yhdysvaltain laivaston ONR (Office of Naval Research)-laitokselle saapui kirje, joka oli osoitettu sen johtajalle amiraali N. Furthille.
He served in the U.S. Navy from 1956 to 1960; one of his assignments was as an intelligence briefer for Admiral Arleigh Burke.

Noustuaan perheineen koneeseen Ateenassa Hanson huomasi, että heille osoitetut paikat olivat vain kolmen rivin päässä tupakointiosastosta, jota ei ollut erotettu muusta matkustamosta mitenkään.
When the family boarded the Boeing 747 aircraft in Athens, the family found that the assigned seats were three rows ahead of the economy-class smoking area; there was no partition between the smoking and non-smoking section.