Translation for "ositukset" to english

Ositukset

noun

• partition
• division

Translation examples

partition noun

(2018): Ultrasound synergoituu kolmivaiheisen osituksen kanssa Corbicula fluminea -polysakkaridien uuttamisen ja erottamisen
(2018): Ultrasound synergized with three-phase partitioning for extraction and separation of Corbicula fluminea polysaccharides and possible relevant mechanisms.

Jokaisen topologisen avaruuden X komponentit muodostavat X:n osituksen: ne ovat erillisiä ja ei-tyhjiä, ja niiden unioni on koko avaruus.
The components of any topological space X form a partition of X: they are disjoint, nonempty, and their union is the whole space.

Avioliiton ja yhteistalouden päättämiseen liittyy omaisuuden jakaminen puolisoiden välillä. Avustamme asiantuntemuksella ositukseen ja yhteisen omaisuuden jakoon liittyvissä asioissa, kuten kirjallisen ositussopimuksen tekemisessä. Toimimme myös tuomioistuimen määräämänä pesänjakajana.
Ending a marriage and a shared household involves dividing property between the spouses. We will bring our expertise to bear in helping you with matters relating to the partition and division of the joint estate of the spouses, such as drawing up a written partitioning agreement.

Meillä on usean vuosikymmenen kokemus kuolinpesien selvittämisestä ja jakamisesta, avioero-osituksista sekä lapsen huoltoa, asumista, tapaamista ja elatusapua koskevista kysymyksistä.
We have several decades of experience in estate administration and distribution, partition of the joint estate of the spouses, and issues related to parental responsibility, visiting rights, children’s living arrangements and maintenance.

Okounkov on työskennellyt äärellisten symmetristen ryhmien esitysteoriaa, tason osituksia ja kvanttikohomologiassa kompleksitason pisteiden Hilbertin skeemoja.
He has worked on the representation theory of infinite symmetric groups, the statistics of plane partitions, and the quantum cohomology of the Hilbert scheme of points in the complex plane.

Näin ollen kaikkien ekvi­valenssi­luokkien joukko muodostaa joukon X osituksen: jokainen X:n alkio kuuluu yhteen ja vain yhteen ekvi­valenssi­luokkaan.
Therefore, the set of all equivalence classes of X forms a partition of X: every element of X belongs to one and only one equivalence class.

Survo-ohjelmiston tietyt ominaisuudet (esimerkiksi editoriaalinen laskenta ja muun muassa kokonaislukujen rajoitettuja osituksia laskeva COMB-ohjelma) tukevat Survo-ristikkojen ratkaisua.
Certain properties of the Survo system like editorial computing and the COMB operation, making e.g. restricted integer partitions, support solving of Survo puzzles.

Avointen r-säteisten pallojen joukko ja r-säteisen suljettu pallo B muodostavat B:n osituksen ja kahden avoimen pallon etäisyys on r.
The set of all open balls with radius r and center in a closed ball of radius r > 0 {\displaystyle r>0} forms a partition of the latter, and the mutual distance of two distinct open balls is again equal to r {\displaystyle r} .

division noun

0120 Osituksen moite (avioliitto)
0120 Complaint regarding division of property (marriage)

(perheen omaisuuden osituksesta annetun lain 56 pykälä)
(Act on Division of Family Assets, § 56)

(perheen omaisuuden osituksesta annetun lain 53 ja 58 pykälä)
(Act on Division of Family Assets, §§ 53 and 58)

Osituksen sovittelu voidaan tehdä vain, jos jompikumpi puoliso sitä erikseen vaatii.
Division of property can only be mediated if one of the spouses so requests.

Puolisot voivat tehdä sopimuksen yhteisen omaisuuden osituksesta eron, asumuseron ynnä muun varalta.
In case of divorce, legal separation, etc. the spouses may conclude an agreement on the division of the joint property.

Kumpikin puoliso vastaa erikseen omista veloistaan, jotka jäävät jäljelle avio-omaisuuden osituksen jälkeen.
Each spouse is separately liable for his/her own debts which remain after the division of the matrimonial property.

Osituksen piiriin kuuluu perheen käyttöomaisuus ja avioliiton aikaiset säästöt (§ 81 Abs 1 EheG).
The marital property of daily use and the marital savings are subject to the division (§ 81 Abs 1 EheG).

Avioehtosopimuksen avulla puolisot voivat sopia omaisuutensa osituksesta avioeron varalta (perhelain 38 pykälä).
By way of marriage contract, the spouses can agree upon the division of their property in case of divorce (Art. 38 FC).

Puolisot vastaavat yhdessä yhteisistä veloista, jotka jäävät jäljelle avio-omaisuuden osituksen jälkeen (Art.
The two spouses are jointly liable for the common debts that remain after the division of the matrimonial property (Art.

Hänellä on laaja kokemus omaisuusjärjestelyistä, kiinteistöoikeudesta sekä perintö- ja perheoikeudesta, erityisesti perinnönjaoista ja osituksista.
He has extensive experience in transactions and real estate law as well as inheritance and family law, especially distribution of estates and division of property.