osakeperusteisten - English translation

optio- ja osakeperusteisten järjestelyiden suunnittelu ja toteuttaminen

Design and implementation of option- and share-based arrangements

mahdollisten osake- tai osakeperusteisten palkitsemisjärjestelmien valmistelu osake- tai osakeperusteisten palkitsemisjärjestelmien osakkeiden tai optio-oikeuksien jaon ja niiden ehtojen valmistelu

preparation of the distribution of shares or share options under the share or share-based commitment and incentive schemes, and the preparation of their terms and conditions

International Accounting Standards Board (IASB) on 20.6 päättänyt muutoksista osakeperusteisten maksujen IFRS2 laskentaan.

International Accounting Standards Board (IASB) has June 20th decided about amendments in the IFRS2 accounting for share-based payments.

Muutokset IFRS 2 -standardiin, liittyen osakeperusteisten maksujen luokitteluun ja arvostamiseen, otettiin käyttöön ei-takautuvasti.

Amendments to IFRS 2 regarding the classification and measurement of share-based payment transactions were adopted prospectively.

He eivät kuulu yhtiön osakeperusteisten kannustinohjelmien piiriin eikä heillä ole eläkesopimuksia yhtiön kanssa.

They are not included in the Company’s share-based incentive plans and they do not have any pension contracts with the Company.

Osakkeita hankitaan käytettäväksi mahdollisten yrityskauppojen tai -järjestelyjen rahoittamiseksi tai toteuttamiseksi, yhtiön oman pääoman rakenteen kehittämiseksi, osakkeen likviditeetin parantamiseksi, käytettäväksi yhtiön hallituksen jäsenten vuosipalkkioiden maksamiseen tai yhtiön osakeperusteisten palkkiojärjestelmien toteuttamiseen.

The shares may be repurchased to be used for financing or implementing possible mergers and acquisitions, developing the Company's equity structure, improving the liquidity of the Company's shares, or to be used for the payment of the annual fees payable to the members of the Board of Directors, or for implementing the share-based incentive programs of the Company.

Uudet osakkeet voidaan antaa ja yhtiöllä olevat omat osakkeet luovuttaa yhtiön osakkeenomistajille siinä suhteessa kuin he ennestään omistavat yhtiön osakkeita tai osakkeenomistajan etuoikeudesta poiketen suunnatulla osakeannilla, jos siihen on yhtiön kannalta painava taloudellinen syy, kuten yrityskauppojen tai -järjestelyjen rahoittaminen tai toteuttaminen, yhtiön oman pääoman rakenteen kehittäminen, osakkeen likviditeetin parantaminen, yhtiön hallituksen vuosipalkkioiden maksaminen tai yhtiön osakeperusteisten palkkiojärjestelmien toteuttaminen.

The new shares may be issued and the company's own shares held by the company may be transferred to the company's shareholders in proportion to their current shareholdings in the company or in deviation from the shareholders' pre-emptive right through a directed share issue, if the company has a weighty financial reason to do so, such as financing or implementing mergers and acquisitions, developing the company's equity structure, improving the liquidity of the company's shares, settling the payment of the annual fees payable to the members of the Board of Directors or implementing the share-based incentive programs of the company.

Uudet osakkeet voidaan antaa ja yhtiöllä olevat omat osakkeet luovuttaa yhtiön osakkeenomistajille siinä suhteessa kuin he ennestään omistavat yhtiön osakkeita tai osakkeenomistajan etuoikeudesta poiketen suunnatulla osakeannilla, jos siihen on yhtiön kannalta painava taloudellinen syy, kuten yrityskauppojen tai -järjestelyjen rahoittaminen tai toteuttaminen, yhtiön oman pääoman rakenteen kehittäminen, osakkeen likviditeetin parantaminen, yhtiön hallituksen vuosipalkkioiden maksaminen tai yhtiön osakeperusteisten palkkiojärjestelmien toteuttaminen. Uusia osakkeita annettaessa osakkeiden merkintähinta merkitään sijoitetun vapaan oman pääoman rahastoon.

New shares may be issued and the Company's own shares held by the Company may be transferred to the Company's shareholders in proportion to their current shareholdings in the Company or in deviation from the shareholders' pre-emptive right through a directed share issue, if the Company has a weighty financial reason for this, such as financing or implementing mergers and acquisitions, developing the Company's equity structure, improving the liquidity of the Company's shares, settling the payment of the annual fees payable to the members of the Board of Directors, or implementing the share-based incentive programs of the Company.