Translation for "orjatyönä" to english

Orjatyönä

noun

• slave labor

Translation examples

slave labor noun

Heidän oli tehtävä työtä ja vieläpä orjatyön kanssa kilpaillen.
They had to work, and to compete with slave-labor into the bargain.

Tämä riippuvuus orjatyöstä rikkoisi nuorta amerikkalaista tasavaltaa, joka johtaisi amerikkalaisen historian, sisällissodan, sekvimpään konfliktiin.
This dependency on slave labor would tear the young American republic apart which would result in the bloodiest conflict in American History, the Civil War.

Orjatyöhön perustunut latifundiumtalous ei enää kannattanut; mutta siihen aikaan se oli ainoa mahdollinen suurviljelyksen muoto.
The system of latifundia run by slave labor no longer paid; but at that time no other form of large-scale agriculture was possible.

Porvaristo oli pakoitettu valehtelemaan, kun se kuvasi työtään vapaaksi työksi, vaikka se itse asiassa oli ei ainoastaan yhteiskunnallisesti pakollista, vaan suoraan orjatyötä.
The bourgeoisie had to have recourse to deception, representing its labor as free, when in reality it was not merely socially-imposed, but actually slave labor.

Jamestownin ensimmäisestä siirtomaasta ja 13. muutoksen ratifioinnista Amerikan riippuvuus orjatyöstä on edelleen kiistanalainen aihe, joka on jättänyt pysyvän arven Amerikan menneisyyteen.
From the first colony of Jamestown, to the ratification of the 13th Amendment, America’s dependence on slave labor remains a contentious topic and has left a permanent scar on America’s past.

Mutta kaupan ja teollisuuden kehittyessä rikkaudet kasaantuivat ja keskittyivät harvojen käsiin, vapaiden kansalaisten enemmistö köyhtyi, eikä sille jäänyt muuta valinnan varaa kuin joko ryhtyä oman käsityönsä turvin kilpailemaan orjatyön kanssa, mitä pidettiin häpeällisenä ja halpa-arvoisena ja mikä sitä paitsi ei tuntunut kovinkaan lupaavalta, tai joutua rappiolle. Vallinneissa olosuhteissa vapaiden kansalaisten oli pakko menetellä viimeksi mainitulla tavalla, ja koska he muodostivat väestön enemmistön, se saattoi tuhoon koko Ateenan valtion.
But with the development of commerce and industry wealth was accumulated and concentrated in a few hands, and the mass of the free citizens were impoverished. Their only alternatives were to compete against slave labor with their own labor as handicraftsman, which was considered base and vulgar and also offered very little prospect of success, or to become social scrap. Necessarily, in the circumstances, they did the latter, and, as they formed the majority, they thereby brought about the downfall of the whole Athenian state.

Pahimmillaan työnteko on orjatyötä.
The next process was the institution of slave labor.

Sata vuotta sitten luvattiin jokaiselle mustalle 40 eekkeriä ja kaksi muulia orjatyön ja joukkomurhien korvaukseksi.
Forty acres and two mules was promised 100 years ago as redistribution for slave labor and mass murder of Black people.