Translation for "orjattareni" to english

Orjattareni

• handmaid
• my slave girl

Translation examples

handmaid

29:29 Ja Laaban antoi orjattarensa Bilhan tyttärellensä Raakelille orjattareksi.
29:29 And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her handmaid.

Silloin hän jakoi lapset Leealle, Raakelille ja molemmille orjattarille.
He divided the children between Leah, Rachel, and the two handmaids.

Margaret Atwood (syntynyt 1939), kanadalainen kirjailija, runoilija ja kriitikko; Orjattaresi
Margaret Atwood (born 1939), Canadian novelist, poet and critic; The Handmaid's Tale

Silloin hän jakoi lapset Leealle, Raakelille ja molemmille orjattarille. 2
He divided the children between Leah, Rachel, and to the two handmaids. 2

Niin me siis, veljet, emme ole orjattaren lapsia, vaan vapaan.
Therefore, brothers, we are not children of a handmaid, but of the free woman.

Historia: Vuonna 1937 joukko katolisen sisaret, Poor orjattaret Jeesuksen Kristuksen.
History: Founded in 1937 by a group of Catholic sisters, the Poor Handmaids of Jesus Christ.

Orjattaresi, Vuonna 1984 ja Uljas uusi maailma ovat kirjoja, joiden loppu on jo kirjoitettu.
“The endings of The Handmaid's Tale, 1984 and Brave New World are written.

Orjattaresi (The Handmaid’s Tale) on Harold Pinterin käsikirjoittama ja Volker Schlöndorffin ohjaama elokuva vuodelta 1990.
The 1990 film The Handmaid's Tale was based on a screenplay by Harold Pinter and directed by Volker Schlöndorff.

Orjattaresi -kirjassa, samoin kuin siihen perustuvassa elokuvassa, kuvataan kuvitteellinen totalitaristinen kristitty teokratia, jossa kaikkia kansalaisia pidetään jatkuvan valvonnan alla.
The book The Handmaid's Tale, as well as a film and TV series based on it, portray a totalitarian Christian theocracy where all citizens are kept under constant surveillance.

my slave girl

14 Läheiseni* ovat hävinneet,+ ja minun tuttavani ovat minut unohtaneet, 15 ne jotka asuvat talossani muukalaisina.+ Vieläpä orjattarenikin pitävät minua vieraana; minusta on tullut suorastaan vierasmaalainen heidän silmissään. 16 Olen kutsunut palvelijaani, mutta hän ei vastaa. Suullani minä anon häneltä sääliä.
14 My intimate acquaintances* have ceased to be,+And those known by me have themselves forgotten me, 15 Those residing as aliens in my house;+ and my slave girls themselves reckon me as a stranger;A real foreigner I have become in their eyes. 16 To my servant I have called, but he does not answer.With my own mouth I keep imploring him for compassion.