Translation examples
Sosiaalisen median maailmassa, kuten normaalielämässäkin, on hyödyllistä olla kosketuksissa eri ryhmiin sen sijaan, että seuraisi orjallisesti vain yhtä ryhmää.
In the social media world, as in real life, it pays to hover on the edge of cliques – but not get slavishly sucked into just one.
Vaikka en Jukalle tuolloin sitä kertonutkaan, niin halusin tutkimustani varten jossain vaiheessa saada käteeni "käsikirjoituksen" (partituurin), jota voisin seurata, vapaasti tai orjallisesti – ihan sama.
Even though I did not say it to Jukka at the time, I wanted to have a "script" (musical score) in my hands at some point that I could follow freely or slavishly – either way.
On selvää, että kun hän luki kirjan hän teki aina niin kriittisesti, jotka eivät merkillistä tänään, varmasti oli 16: th-luvulla, kun koulutus on edelleen suurelta osin perustuu orjallisesti seuraavat klassisia kirjailijoita ilman kysymykseen.
It is clear that when he read a book he always did so critically which, although not remarkable today, certainly was in the 16th century when education was still largely based on slavishly following the classic writers without question.
Nix toivoi toteuttavansa sarjalle 12–13 jaksoa, perinteisen 22 jaksomäärän sijaan, ja lisäsi, että Ryhmä-X -sarjakuvien fanina, ”et halua olla orjallisesti tekemässä samaa asiaa uudelleen ja uudelleen, mutta olet samaan aikaan tietoinen siitä, että tämä on tärkeää ja että olen juuri nyt jotain velkaa 10-vuotiaalle itselleni.
Nix said that as a fan of the X-Men comics, "you don't want to be slavishly doing the same thing over and over again that everyone else has done, but at the same time, you're conscious that this is important, and that I owe something to my 10 year old self right now."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test