Translation examples
noun
Tiedot: Erityistä tukea saaneet peruskoulun oppilaat, Kaikki peruskoulun oppilaat, (2)
Information: Comprehensive school pupils having received special support, All comprehensive school pupils, (2)
Projektien laajuus vaihtelee 400–500 oppilaan kouluista noin 1 000 oppilaaseen.
The projects range from 400 to 500 pupil schools to around 1,000 pupils.
Peruskoulun oppilaiden ainevalinnat 2009, Peruskoulun oppilaiden kielivalinnat 2009, tytöt .
Subject choices of comprehensive school pupils 2009, Language choices of comprehensive school pupils in 2009, girls .
Nykyisin oppilaita kutsutaan vielä carthuisilaiksi ja vanhoja oppilaita "Old Carthusians" tai "OC".
Today pupils are still referred to as Carthusians, and ex-pupils as Old Carthusians.
Oppilaat opiskelevat henkilökohtaisen opetussuunnitelman mukaisesti.
Pupils study according to individual education plans.
Hänen merkittävin oppilaansa filosofiassa oli Poseidonios.
His chief pupil in philosophy was Posidonius.
Saaren eliitti muodostui katolisten seminaarien oppilaista.
Religious instruction is imparted to Catholic pupils.
noun
vähentää oppilaiden yhteistyötä muiden oppilaiden kanssa *
reduces students’ co-operation with other students *
Vertaisopetus (oppilaille annetaan mahdollisuuksia opettaa toisia oppilaita).
Peer teaching (students are provided with opportunities to teach other students).
Koulutamme oppilaita käyttämällä moderneja menetelmiä, jotka asettavat oppilaan ensin.
We educate students using modern methods that put the student first.
Oppilaiden lukumäärä vaihteli vuoden 1969 syksyn neljästä oppilaasta vuoden 1978 syksyn 22 oppilaaseen.
The number of the students varied from four students in the autumn of 1969 to 22 students in the autumn of 1978.
noun
Aivan kuten minä rakastan oppilaitani, minun oppilaani rakastavat minua.
Just like I am loving my disciples, my disciples are loving me.
Samalla tavalla mekään emme tavoittele miljoonia oppilaita.
Similarly, we are not after many millions of disciples.
Useat munkit ja maallikko-oppilaat onnistuivat kuitenkin pakenemaan.
Several monks and secular disciples managed to escape.
Nuori Wong Kiew Kit oli yksi mestari Hon viimeisistä oppilaista.
This disciple was named Wong Kiew Kit.
Minulla on lukuisia oppilaita Aleksandriassa, Roomassa ja Konstantinopolissa.
I have numerous disciples in Alexandria, Rome, and Constantinople.
Kuten nämä pojat, nämä oppilaani, palvelevat minua.
Now just like these boys, my disciples, they are serving me.
Plotinos piti Ameliosta yhtenä terävimmistä oppilaistaan.
Plotinus considered Amelius one of his sharpest disciples.
Fanias oli Theofrastoksen jälkeen Aristoteleen merkittävimpiä oppilaita.
He was the most distinguished disciple of Aristotle, after Theophrastus.
Basilides väitti saaneensa oppinsa Glaukokselta, apostoli Pietarin oppilaalta.
Basilides claimed to have been taught his doctrines by Glaucus, a disciple of St. Peter.
Kerrotaan jopa oppilaasta, joka noudatti gurunsa ohjeita uskollisesti saavuttaen lopulta valaistumisen.
A disciple would literally follow someone in hopes of eventually becoming what they are.
Elokuva kertoo vaativasta musiikinopettajasta ja hänen kunnianhimoisesta oppilaastaan.
The film is about an egotistical music teacher envious of the extraordinary talent of his prodigious young disciple.
Dialogeissa Hermes Trismegistos johdattaa oppilaitaan salattuun viisauteen.
Their predominant literary form is the dialogue: Hermes Trismegistus instructs a perplexed disciple upon various teachings of the hidden wisdom.
Plutarkhoksen omiin oppilaisiin kuuluivat Syrianos, joka seurasi häntä koulun johdossa, sekä Proklos.
Numbered among his disciples were Syrianus, who succeeded him as head of the school, and Proclus.
Epikuroksen oppilaat viettivät joka kuukauden kahdettakymmenettä päivää Epikuroksen ja Metrodoroksen muistopäivänä.
The 20th of each month was kept by the disciples of Epicurus as a festive day in honour of their master and Metrodorus.
noun
On helpompaa kuunnella kuuden oppilaan ryhmää kerrallaan kuin 80 oppilasta, joita tapasin opettaa luokassa.
It is easier to listen to a group of six learners at the time than to the 80 learners I used to teach in a classroom.
Obang Omot Oboya opettamassa kuuden oppilaan ryhmää.
Obang Omot Oboya teaching a group of six learners.
Monet oppilaat siirtyvät tälle tasolle yleisestä englan... [+
Many learners graduate to this level from general English, or c... [+
Tehtävälistan avulla oppilas ja opettaja saavat selkeän kuvan oppilaan edistymisestä tehtävissään.
Task lists give learners and teachers a clear picture about the progress made by the learners in completing their tasks.
Oppilaat ovat arvioineet omaa
Learners have evaluated both their own, as well as, their peers work several times during the project.
Ohjeena suosittelemme, että oppilaat hetkellä tai ovat aiemmin:
As a guide we recommend that learners currently or have previously:
Lisäksi, ilmiöpohjainen oppiminen motivoi ja rohkaisee oppilaita luovaan ajatteluun.
It makes learning more motivating and encourages learners to creative thinking.
Koulun aloitti 80 oppilasta, jotka jaettiin kahteen luokkaan.
The school started off with 280 learners from grade 1 to 8.
Opetus voidaan B-lupaa varten aloittaa oppilaan täytettyä 17 vuotta.
Learner drivers can sit the test from the age of 17.
Tavalliset kielenpuhujat toimivat ns. kielimestareina, jotka tukevat oppilaiden saamen kielen oppimisprosessia.
Free practice Practice-activities that involve more language choice by the learner.
Metallityön korostaminen antoi kuitenkin oppilaille valmiuksia toimia myös teollistuvassa yhteiskunnassa.
These Career Colleges focus on employer engagement, providing learners with work experience opportunities alongside their industry-recognised qualifications.
Oppilaiden keskinäisen vuorovaikutuksen välityksellä älylliset voimavarat saadaan käyttöön ja sillä voidaan edistää tutkimusprosessin kulkua.
VLEs are able to provide opportunities for relations between learners by the use of discussion forums.
Sokraattista menetelmää käyttämällä taitava opettaja voi siis opettaa oppilaansa ajattelemaan itse.
As Malcolm Knowles proposes, to be a successful adult educator, one must recognize that adult learners are self-directed.
Tutkimushankkeissa olennaisessa osassa on tiivis vuorovaikutus oppilaiden, opettajien ja opettajankouluttajien kanssa.
The concept of reflective practice has found wide application in the field of education, for learners, teachers and those who teach teachers.
Tavoitteena on rohkaista oppilaita ajattelemaan oppimisen kohteena olevaa ilmiötä sen sijaan, että he passiivisesti omaksuisivat heille välitetyt tiedot.
It asserts that learners construct knowledge from previous knowledge rather than passively absorbing knowledge from outside sources.
noun
Oppilaan edistyessä näiden merkitys laajentuu.
As the trainee progresses the meaning of these is expanded.
Kuuluisimmat oppilaat olivat Li Dazhong ja Zhang Keming.
His most famous trainees were Li Dazhong and Zhang Keming.
Lü on yksi Fengin kymmenestä ensimmäisestä sisäpiirin oppilaasta.
Lü was one of the ten first trainees in Feng’s inner circle.
Onnettomuuslennon oli tarkoitus olla oppilaan ensimmäinen korkea yksinlento.
The flight was supposed to be the trainee pilot’s first solo flight at high altitude.
Yksilöllinen kierto: Tässä mallissa oppilaan tehtävät on yksilöity hänen tarpeittensa mukaisesti.
In this model the trainee has individual tasks based on individual needs.
Opettaja voi näyttää tien, mutta oppilaan on itse lähdettävä sitä kulkemaan.
It is said that the teacher can show the way but the trainee must walk along it.
Riippumatta kersantti Cassin kielteisestä arvostelusta ja siitä, että yksi alokkaista, Roosevelt Hobbs, paljastuu armeijassa piilottelevaksi huumekuriiriksi, Rago pitää lopuille seitsemälle oppilaalle loppukokeen.
Despite the disapproval of their hard-as-nails Drill Sergeant Cass (Hines), and the loss of one of the trainees, Pvt. Hobbs, who is revealed as a drug dealer hiding under an assumed identity, Rago sets an end-of-term oral examination.
noun
Tohtoriohjelman tavoitteena on valmistaa oppilaita koulutuksen alalta.
The aim of this doctoral degree study programme is to prepare scholars in the field of education.
Puolen tunnin ajan istui Bob ja leikki vuoroin oppilasta vuoroin opettajaa kärsivällisesti kuin hellä isä.
For half an hour Bob sat and played scholar and teacher by turns with all the patience of a fond father.
Tämä perinne jatkuu edelleen,koululla on vuosittain oppilaita baltian maista, Virosta ja Latviasta, sekä Suomesta.
This custom still continues, the school has annually various scholars from the Baltic countries, Estonia and Latvia, as well as from their own country.
Hän osoittautui varsin lahjakkaaksi oppilaaksi varsinkin matematiikassa ja Englannin kirjallisuudessa.
He proved to be a most capable scholar, particularly in mathematics and English literature.
Tiettyä käsityöläisyyden alaa oppimaan haluavan täytyi päästä tämän alan mestarin oppilaaksi.
To introduce order into this chaos a scholar of the first rank was needed.
Sieltä hän siirtyi Kalifornian yliopistoon Berkeleyyn Museum of Vertebrate Zoologyyn (MVZ) Alden Millerin oppilaaksi.
He is currently a visiting scholar at the University of California, Berkeley, Museum of Vertebrate Zoology.
Tantrisen joogan perusta on guru, joka välittää tantristen tekstien merkitykset oppilailleen henkilökohtaisesti.
One of the hallmarks of Yeo's personal style is the amount of personal attention he gives to his scholars.
Gellnerin teoriaa nationalismista kritisoi myöhemmin muun muassa hänen entinen oppilaansa Anthony D. Smith.
It is seen as one of historical visions of European unity forgoing the European Union, for example by prominent scholar of nationalism Anthony D. Smith.
Vuosina 1963-65 hän toimi opiskeli St. Antony's Collegessa professori H. L. A. Hartin oppilaana.
In 1963–65 he was senior Scholar at St Antony's College, Oxford, where he began graduate work under the supervision of Professor H. L. A. Hart.
Hän sai klassisen saksalaisen filologian koulutuksen ja hänestä tuli, yhdessä Leo Spitzerin kanssa, yksi sen tunnetuimmista oppilaista.
Auerbach, who was Jewish and born in Berlin, was trained in the German philological tradition and would eventually become, along with Leo Spitzer, one of its best-known scholars.
Hän jatkoi akateemista uraansa London School of Economicsissa Karl Popperin oppilaana 1953–1954 ja suoritti tohtorintutkinnon vuonna 1956.
He continued his academic research at London School of Economics under Karl Popper as a Leverhulme Research Scholar in 1953–1954, gaining a PhD degree in sociology in 1956.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test