Translation examples
noun
Kaikki lait perustuivat heidän mukaansa loppujen lopuksi uskonnollisiin opinkappaleisiin.
All laws were ultimately based on religious tenets.
Jos vertaamme poliittisen korrektiuden perus-opinkappale
If we compare the basic tenets of Political Correctness with classical Marxism the parallels are very obvious.
Mussolinin teoria kansakunnan täydellistymisestä valtiossa oli keskeinen opinkappale.
Mussolini’s theory of the fulfillment of the nation in the state was a central tenet.
Häiden aikana aina hengessä yksinkertaisuus, mukaisesti islamin opinkappaleisiin.
The wedding always retains a spirit of simplicity, in accordance with the tenets of Islam.
Rajoittuu kaikkiin ei-muslimeihin: Muslimien täytyy alistua islamin opinkappaleisiin eivätkä he saa luopua uskostaan.
Limited to all non-Muslims: Muslims must abide by the tenets of Islam and may not apostatize.
Kehitysopillinen ja Raamatullinen maailmankuva sulkevat toisensa pois – molemmat vastustavat täysin kaikkia toistensa opinkappaleita.
The evolutionary worldview and the biblical worldview are mutually exclusive—each totally opposes all the tenets of the other…
On päivänselvää, että kehitysopillinen ja Raamatullinen maailmankuva sulkevat toisensa pois – molemmat vastustavat täysin kaikkia toistensa opinkappaleita.
It is obvious that the evolutionary worldview and the biblical worldview are mutually exclusive—each totally opposes all the tenets of the other.
Ennen Jeesuksen opetuksia, jotka huipentuivat Helluntaissa, naisilla oli vanhempien uskontojen opinkappaleissa vain vähäinen tai täysin olematon asema.
Before the teachings of Jesus which culminated in Pentecost, women had little or no spiritual standing in the tenets of the older religions.
Vuonna opinkappaleisiin Shambhala Governance, se on kirjoitettu "Yhteisenä Shambhala visio on luoda valaistunut yhteiskunnalle todellisuudessa, ei vain vertauskuvallisesti.
In the Tenets of Shambhala Governance, it is written “Our shared Shambhala vision is to create enlightened society actually, not merely metaphorically.
Päivärytmi on hyvin tiukka: herätys keskellä yötä, yhteinen rukous, ruoan etsintä, temppelin siivous, meditointi, opinkappaleiden opettelu.
The daily rhythm was very strict. Wake up in the middle of the night, common prayer, searching for food, cleaning the temple, meditation, learning tenets.
Nuorhegeliläiset tulkitsivat, että koko valtiokoneisto vaati itselleen legitimiteettiä uskonnollisiin opinkappaleisiin perustuen.
The Young Hegelians interpreted the entire state apparatus as ultimately claiming legitimacy based upon religious tenets.
noun
Tämä uskomus kuului katolisen kirkon virallisiin opinkappaleisiin.
That belief was part of the official dogma of
Älä jää jonkin opinkappaleen uhriksi – eli elä toisten ajattelun mukaisesti.
Don’t be trapped by dogma — which is living with the results of other people’s thinking.
Uskonnossa on aina ollut kysymys etupäässä riiteistä, rituaaleista, menoista, seremonioista ja opinkappaleista.
Religion has always been largely a matter of rites, rituals, observances, ceremonies, and dogmas.
Kuitenkin hän oli niin fiksuja eikä yrittää kumota poliittisen opinkappaleen kanssa tieteelliset tosiasiat.
However he was wise enough not to try to overrule political dogma with scientific facts.
Opinkappaleiden ja niiden asiasisällön jatkuva kehitys on luterilaisuuden, buddhalaisuuden ja kaikkien uskontojen tärkein haaste.
The continuous development of dogma and religious content is the most important challenge for
Eipä sillä, että kirkko olisi kokonaan lakannut tuomitsemasta kadotukseen niitä, jotka eivät hyväksy sen opinkappaleita.
Not that she has entirely ceased to damn those who do not accept her dogmas.
Se vastustaa leppymättömästi paitsi uskonnon opinkappaleita, myös kaikenlaisia idealistisia fetissejä, näitä hallitsevan luokan filosofisia santarmeja.
It irreconcilably counteracts not only religious dogma but every kind of idealistic fetish, these philosophic gendarmes of the ruling class.
Ihmiset eivät voi koskaan toivoa pääsevänsä uskonkappaleiden, opinkappaleiden ja rituaalien yhdenmukaisuuteen, sillä ne ovat älyperäisiä. Mutta he voivat tehdä ja
They can never hope to attain a uniformity of creeds, dogmas, and rituals — these are intellectual; but they can, and some day will, realize a unity in true worship of the Father of all, for this is spiritˆual, and it is forever true, in the spiritˆ all men are equal.
Pohjimmiltaan teoksessa pyritään perustamaan poliittinen puolue, joka on transuniversaali, postdogmaattinen ja "suomettunut": puolueettomuuden taiteesta tehdään hengellinen opinkappale – tai kuvaus yhden ihmisen rakastumisesta yhteen maahan (Suomeen) pelkästään esteettisistä syistä.
Ultimately, Third Way™ aims to establish a political party that is trans-universal, post-dogmatic and "Finlandized": the art of neutrality turned into a spiritual dogma – or a man falling in love by a country (Finland) for aesthetic reasons only.
Hänen teoksensa Emunoth ve-Deoth (alun perin Kitab al-Amanat wal-l'tikadat, ”Kirja uskon- ja opinkappaleista”) vuodelta 933 oli ensimmäinen järjestelmällinen esitys ja filosofinen perusta juutalaisen uskon opinkappaleille.
Sa'adya's Emunoth ve-Deoth ("Beliefs and Opinions") was originally called Kitab al-Amanat wal-l'tikadat ("Book of the Articles of Faith and Doctrines of Dogma"); it was the first systematic presentation and philosophic foundation of the dogmas of Judaism, completed at Sura Academy in 933 CE.
Uskonnonsosiologia eroaa uskonnonfilosofiasta siten, että se ei tutki uskonnollisten uskomusten pätevyyttä - tosin useiden keskenään ristiriitaisten opinkappaleiden vertailu voi edellyttää "metodologista ateismia".
The sociology of religion is distinguished from the philosophy of religion in that it does not set out to assess the validity of religious beliefs, though the process of comparing multiple conflicting dogmas may require what Peter L. Berger has described as inherent "methodological atheism".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test