Translation examples
verb
Kukaan ei tiennyt mitä niissä opetettiin, millä ihmisiä hypnotisoidaan, miten se tapahtuu.
Now nobody knew what they are teaching there, what they are mesmerising, how they are doing this.
Se oli hyvä leiri paitsi yhdessä asiassa, siellä opetettiin väärin Pyhän Hengen täyteydestä.
It was a good meeting except for one thing: the teachings about the fullness of the Holy Spirit were wrong.
Tällaisen sankarittaren DASA traveller, jossa opetettaisiin peli on paljon parempi imeytyy lapsia kuin tavallisella luokalla.
With such a heroine as dasa traveler, dedicated to teaching the game is much better absorbed children than regular classes.
Turkissa 12 nuorta teki yhteistyötä paikallisen kansalaisjärjestön kanssa hankkeessa, jossa opetettiin katulapsille tietokoneen käytön perustaitoja.
In Turkey, 12 young people cooperated with a local NGO on a project to teach street children basic computer skills.
Työaikaa käytetään yhä enemmän rahoituksen varmistamiseen toisilta valtionrahoituksen momenteilta sen sijaan, että tutkittaisiin, opetettaisiin tai vaikutettaisiin.
More and more working time is being used for securing funding from other state funding sections instead of research, teaching or influencing.
Champion-verkostoon osallistuneille työntekijöille opetettiin uusimmat Microsoft Office 365:n mahdollistamat modernin työnteon tiedot
The employees participating in the Champion network received training in the modern working methods and skills supported by Microsoft Office 365, which they could subsequently teach to other members of their respective teams.
EU:n jäsenvaltioiden valtion- ja hallitusten päämiehet esittivätkin vuonna 2002, että kaikille opetettaisiin jo lapsuudesta lähtien vähintään kahta vierasta kieltä.
This is why the EU's Heads of State and of Government called in 2002 for teaching at least two foreign languages from a very early age.
Korkeakoulujen yhteistyö alkoi 1990-luvun alussa, kun Seija Ristimäki silloisesta EVTEK:istä (nykyisestä Metropoliasta) loi verkostoa eurooppalaisista korkeakouluista, joissa opetettiin painotekniikkaa.
The co-operation began in the the early 1990s when Seija Ristimäki from EVTEK (currently a project leader in Metropolia) created a network of European universities teaching printing technology.
Ensimmäisellä vuosisadalla opetettiin, että Messias oli tulossa kukistamaan roomalaiset ja palauttamaan uudestaan Israelin merkittävään asemaan maailmassa kuten se oli Daavidin ja Salomonin päivinä.
In the first century the teaching was that Messiah was coming to defeat the Romans and restore Israel to world prominence once again as in the days of David and Solomon.
Pojille opetettiin lisäksi kirjoitusta ja laskemista.
It was also used to teach young boys and girls how to count.
Alkuopetuksen didaktiikka oli ikäkausididaktiikkaa, jossa lapsia opetettiin heidän ikänsä mukaisesti.
Initially, it was a part-time dance school teaching children of pre-vocational age.
Kuitenkin jo ennen tätä lähinnä suurimmissa kaupungeissa opetettiin vierasta kieltä vapaaehtoisena oppiaineena.
Indeed, most European secondary schools were teaching a more integrated approach.
Kylässä toimi kevääseen 2018 koulu, jossa opetettiin peruskoulun 1–6 luokkia.
In the 2018-2019 school year they started teaching 3rd grade dual language.
Vuonna 1913 toimi Inkerissä 229 suomenkielistä koulua, joissa opetettiin 8 000 lasta.
In 2007, there were 6,260 schools which provided teaching in 38 minority languages.
Koulussa opetettiin metafysiikkaa ja muun muassa Emanuel Swedenborgin oppeja.
The College’s educational philosophy is grounded in the teachings of Emanuel Swedenborg and the benefits of a liberal arts program.
Käyttöön tuli neuvostoliittolainen opetussuunnitelma, jossa opetettiin marxilais-leninististä ideologiaa sekä Neuvostoliiton historiaa.
A new theology was taught by the church which joined together Marxist–Leninist ideology and Orthodox teachings.
verb
7:22 Ja Moses opetettiin kaikessa Egyptiläisten viisaudessa, ja oli voimallinen sanoissa ja töissä.
7:22 And Moses was instructed in all [the
22 Ja Moses opetettiin kaikessa Egyptiläisten viisaudessa, ja oli
22 And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians; and he was mighty in his words and works.
7:22 Ja Moses opetettiin kaikessa Egyptiläisten viisaudessa, ja oli voimallinen sanoissa j
7:22 Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.
22 Ja Moses opetettiin kaikessa Egyptiläisten viisaudessa, ja oli voimallinen sanoissa ja töissä.
22 And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.
Meille aina opetettiin, että poliisin vastuulla oli käsitellä, eikä jotain, mitä tarvitsimme tietää paljon.
We were always instructed that it was the responsibility of the police to handle, and not something we needed to know much about.
2:15. Se on selvä Jumalan ohje kaikille olla beroialaisten kristittyjen kaltaisia, jotka tutkivat Raamattua päivittäin saadakseen selville opetettiinko heitä Raamatun mukaisesti. Ehkä mikään toinen uskonnollinen ryhmittymä ei vie yhtä uskollisesti viestiään eteenpäin kuin Jehovan todistajat.
This admonition, found in 2 Timothy 2:15, is a clear instruction from God to each of His children to be like the Berean Christians, who searched the Scriptures daily to see if the things they were being taught lined up with the Word. There is probably no religious group that is more faithful than the Jehovah’s Witnesses at getting their message out.
Ennen aikuisikää nuoret miespuoliset Girayt kasvatettiin tšerkessiheimojen keskuudessa, joissa heitä opetettiin sodankäynnin taitoihin.
Before reaching the age of majority, young Girays were brought up in one of the Circassian tribes, where they were instructed in the arts of war.
verb
Koulussa minulle opetettiin kirjaimet ja kertotaulu.
At school, I was taught the alphabet and multiplication tables.
Sitten perustettiin koulu, jossa opetettiin lampaankasvatusta.
Then, a school was established were people were taught to keep the sheep.
Ennen sitä uskoin kaiken mitä koulussa opetettiin.
Before that, I believed what they taught us in school.
Oppikoulussa opetettiin kaikkia aineita ja luotiin mahdollisuus saada korkeampaa opetusta.
The school taught all subjects and created opportunities for further education.
Koulussa minulle opetettiin evoluutioteoriaa, mutta kukaan ei selittänyt, miten itse elämä syntyi.
My school taught the theory of evolution, but no one explained how life itself began.
Excellence of Research Kaksi Nobel-palkinnon opetettiin koulussa: Georges Charpak (fysiikka, 1992) ja Maurice Allais (Economics, 1988).
Two Nobel laureates were trained at the School: Georges Charpak (Physics, 1992) and Maurice Allais (Economics, 1988).
Tätä opetettiin yleisesti kouluissa ja ihmiset pitivät Raamatun kuvausta kaiken alusta historiallisena ja luotettavana.
This was what children learned in school; and people considered the description found in the Bible about the beginning of all to be historical and reliable.
Vasta naimaiän lähestyessä tytöille opetettiin pyhäkoulussa, että Jumalan läsnäolo oli asia, jota ei saanut pitää itsestäänselvyytenä.
As they approached the marrying age, the girls were taught at the sunday school that God's presence was something that was not to be taken for granted.
Kaupungissa puhutaan runsaasti myös ranskaa ja venäjää, koska näitä kieliä opetettiin kouluissa muurin molemmilla puolilla ennen Saksan yhdistymistä.
There are also a good number of French and Russian speakers, as these languages were taught prior to reunification in schools of the former sides.
Sitä opetettiin vain neljänä vuonna peruskoulun aikana.
He had only four years of elementary school.
1900-luvun alkuun pyhäkoulussa opetettiin vain lapsia.
Until the turn of the century, only children were taught by the Sunday School.
Ennen vuotta 1938 lyydiläisiä opetettiin kouluissa suomeksi ja venäjäksi.
Until 1988, both Russian and Estonian children studied in the same school.
Hänen oli opiskeltava myös ruotsia, sillä Ateneumissa opetettiin ruotsiksi.
They do somewhat better with Danish, as they are taught Danish in school.
Kieltä opetettiin buddhalaisluostareissa sekä ortodoksisen kirkon ja venäläisten viranomaisten avaamissa kouluissa.
The Romanian language is banned in schools and government facilities, in Bessarabia.
Henkiin herätetyssä luostarissa pidettiin myös koulua, jossa opetettiin ompelua ja maalaamista.
The resurrected convent also operated a school where needlework and painting was taught.
Jakob Einstein opetti Albert Einsteinia matematiikassa, jopa yli sen mitä koulussa opetettaisiin.
Jacques Steinberg on what Indian schools can do to prepare students.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test