Translation examples
Kesäisin markkinoille järjestetään opastettuja käyntejä.
Guided visits are organised during the summer season.
Myllyllä järjestetään myös opastettuja kiertokäyntejä kesäisin.
Guided trail rides are offered in summer.
Alueeseen saa tutustua vain opastetulla kierroksella.
The collections can only be visited via a guided tour.
Tarjolla on videoesityksiä, opastettuja kierroksia, opastemateriaalia omatoimimatkailijoille ja näyttelyitä.
Tourism materials including brochures, Civil War Trails map guides, area visitor guides and other materials are available.
Paviljonki on nykyisin kesäisin auki yleisölle, opastetuin kierroksin.
The caverns are open to the public year-round for guided tours.
Teoksiin voi tutustua joko omatoimisella kävelyretkellä tai opastetulla kävelykierroksella.
Visitors can explore the building alone or take a guided tour.
Museo järjestää sopimuksesta opastettuja kierroksia lähinnä suomeksi ja englanniksi.
The museum organises pre-registered guided tours mostly in Finnish and in English.
Prypjatissa vierailusta on tullut tulonlähde monille ukrainalaisille matkailutoimistoille, jotka järjestävät opastettuja kierroksia kaupungissa.
The Zone of Alienation is considered relatively safe to visit, and several Ukrainian companies offer guided tours around the area.
Risteilyn aikana voi myös osallistua opastetulle laivakierrokselle, ruokailla ja päästä tutustumaan jäänmurtajaan konehuoneesta komentosillalle.
They can also participate in the guided ship tour and to get to know the icebreaker from the engine room to the bridge.
Talossa järjestetään opastettuja kierroksia, kesällä tiuhemmin, elokuussa jopa päivittäin, talvella harvemmin, joulu-tammikuussa vain yhtenä päivänä viikossa.
Guided tours are given regularly, more often in the summer (several times a day in August) and less so in the winter (on only one day each week in December and January).
Opastetut kierrokset, jännittävä lastenseikkailu ja saaren oma ravintola houkuttelevat niin veneilijöitä kuin Loviisan kaupungista säännöllisin väliajoin liikennöivällä lautalla matkustavia.
The guided tours, an exciting adventure for juniors and a restaurant lure both boaters and people travelling by the ferry boat, which does regular traffic between Loviisa centre and Svartholm.
Murhia seuraavana kahtena vuosikymmenenä pahimmat slummialueet raivattiin ja hävitettiin, mutta kadut ja osa rakennuksista ovat yhä tallella, ja Viiltäjän legenda elää murhapaikkojen opastetuilla kävelykierroksilla.
In the two decades after the murders, the worst of the slums were cleared and demolished, but the streets and some buildings survive and the legend of the Ripper is still promoted by guided tours of the murder sites.
Vuonna 2003, vuosi Ruotsin kansalaisen Mehdi Ghezalin "Gitmoon" vangitsemisen jälkeen, joka sai näkyvyyttä myös Ruotsin mediassa, Gandini ja Saleh aloittivat dokumentin kuvaamisen ja vierailivat saarella opastetun matkan ja valikoidun alueellepääsyn kanssa.
In 2003, a year after Swedish citizen Mehdi Ghezali was detained at "Gitmo", which sparked some media interest in Sweden, Erik and Tarik started filming the documentary and visited the base on a guided tour of selected areas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test