Translation examples
verb
Onnistutte jos onnistumme kokoontumispaikka vahva joukkue Associates.
You succeed if you succeed in rallying a strong team of associates.
verb
Vaikeista markkinaolosuhteista huolimatta varastonhallinnassa onnistuttiin hyvin.
Despite the difficult market circumstances good headway was made with inventory management.
Tutkimuksen avulla onnistuttiin löytämään vastaukset esitettyihin kysymyksiin.
The research managed to find answers to the questions asked.
Myös Suomessa ja EU:ssa sääntely onnistuttiin supistamaan minimiin.
Also in the EU the regulations were managed to be minimized.
Varastojen ja lihataseen hallinnassa onnistuttiin kuluneen vuoden aikana.
Inventories and the meat balance were efficiently managed throughout the year.
Tuotanto piti saada pystyyn kolmessa kuukaudessa, ja siinä onnistuttiin.
Production had to be set up within three months, and they managed to do that.
Onnistutteko saamaan ravintolan avattua, ennen kuin muut kutsuvieraat ja media saapuvat.
You have to manage the restaurant open before other invitees and media arrive.
Prototyyppi kuitenkin onnistuttiin siirtämään turvaan ennen saksalaisten saapumista.
Some of the Jews managed to evacuate before the Germans arrived.
Armeijaan onnistuttiin saamaan lisää joukkoja, mutta strateginen tilanne oli käytännössä toivoton.
The Emperor managed to raise new armies, but strategically he was in a virtually hopeless position.
Tunnetuin rajanylitys tapahtui syyskuussa 1925, jolloin brittivakooja Sidney Reilly onnistuttiin houkuttelemaan Neuvostoliiton puolelle.
In September 1925 the Cheka managed to lure the British agent Sidney Reilly into crossing the border.
Myöhemmällä iällä hän oli vaarassa menettää näkönsä, mutta toinen silmä onnistuttiin pelastamaan.
Initially left for dead, he managed to survive, but lost the sight in one eye and suffered impaired vision in the other.
Kausi oli jälleen vaikea, mutta tällä kertaa sarjapaikka onnistuttiin varmistamaan jo muutamaa kierrosta ennen sarjan päättymistä.
It was a dark place to go, but this time I managed to go there with a bit of balance.
Se jyräsi läpi radalle asetettujen esteiden ja rikottujen kiskojen, pysähtyen lopulta asemalla, jossa ylipaineistettu veturi onnistuttiin tekemään vaarattomaksi ennen sen räjähtämistä.
The ghost train ran over the roadblocks and finally stopped at the rail yard, where the Whites managed to make the overpressured locomotive harmless and prevent the explosion.
verb
Ebola-rokotteen kehittämisessä onnistuttiin, ja monia muita läpimurtoja tehtiin.
There was the development of a successful Ebola vaccine, and many other achievements.
Uuden, yhteisen kulttuurin luomisessa onnistuttiin osallistamalla, viestintään panostamalla ja al...
The creation of a new common culture was achieved through inclusion, a great deal of communicat...
Tänään voimme sanoa, että tavoite onnistuttiin, ja laatu peli ne yhdistetään erilaisia ihmisiä.
Today we can safely say that the goal of successfully achieved, and the quality game they combined different people.
Jotta tässä onnistuttaisiin, komissio tekee tiivistä yhteistyötä EU-maiden hallitusten, yritysten ja eri järjestöjen kanssa.
To achieve this goal, the Commission works closely with national governments and relevant organisations and companies.
Yksi vuoden 2014 tärkeimmistä ympäristötavoitteista oli pienentää tuotannon hiilijalanjälkeä ja siinä onnistuttiin tuotannonsiirron myötä.
One of the key environmental objectives in 2014 was to reduce the carbon footprint of manufacturing and this was achieved through the production transfer.
Henkilöstön ja yhteistyökumppaneiden ennakoivien ympäristöhavaintojen määrää haluttiin lisätä merkittävästi, ja tavoitteessa onnistuttiin 120 tehdyllä ympäristöturvallisuushavainnolla.
The number of proactive environmental observations made by the personnel and cooperation partners wanted to be increased considerably, and the objective was achieved with 120 submitted environmental observations.
Oli tärkeää, että rakennus antaa tilaa näyttelylle ja siinä onnistuttiin mielestäni erittäin hienosti”, Pro Nemuksen projektiarkkitehti Ulla Passoja UKI Arkkitehdeiltä luonnehtii kohdetta.
It was important to allow space for the exhibition, and I think we have achieved this very nicely,” says the project’s architect Ulla Passoja from UKI Architects.
Jotta tässä onnistuttaisiin, maatalouden kyky uudistua, investoida ja vastata markkinoiden kehitykseen on turvattava kaikkialla Euroopassa. Komission tiedonannossa ehdotetaan useampia päälinjoja.
In order to achieve this, it is necessary to maintain the agricultural sector's ability, throughout Europe, to demonstrate that it is innovative, as well as its ability to invest and to respond to market developments.
Toisaalta taas anarkistien ehdotus hajauttaa yleiskokous vietiin äänestykseen kahdesti, ja sai molemmilla kerroilla murskaenemmistön, mutta molemmilla kerroilla se onnistuttiin mielenkiintoisesti torjumaan teknisellä kikkailulla.
On the other hand, the anarchist proposal to decentralize the assembly was voted on twice, and each time achieved overwhelming support, but curiously was defeated on technicalities both times.
Kirjallisuudessa esikuvista onnistuttiin jossain määrin irtautumaan.
Reading achievement in particular has declined.
Näillä toimenpiteillä järvi onnistuttiin pelastamaan.
In order to achieve this, the lake is drained.
Huolimatta suurista miestappioista nationalistit onnistuttiin pysäyttämään lähellä tavoitettaan.
In spite of such criticism, the Early Nationalists did achieve some of their goals.
Tässä onnistuttiinkin osittain alueilla, jonne muutti kiinalaisia maanviljelijöitä nanaiden keskuuteen.
This was achieved in part through the kidnapping of farmers living in border regions.
Ratkaisulla onnistuttiin luomaan Olarista viihtyisä asuinalue, joka myöhemmin sai sisäasiainministeriön erikoismaininnan hyvästä ja viihtyisästä toteutuksesta.
That way, the concept of a slender, elongated construction was achieved, which allowed the excellent conduct of the smoke outside of the house.
verb
Tavoitteena oli helpottaa huoneen varaamista ja vaihtoehtojen vertailua entisestään, ja siinä myös onnistuttiin: saatavuushausta varausputkeen siirtyneistä sokoshotels.fi -käyttäjistä jopa yli 60 % varaa huoneen. Asiointipolun suosituimpia aloitussivuja ovat kaupunkisivut, jotka kokivat myös isoja uudistuksia.
The aim was to make it even easier to reserve a room and compare options, and this paid off: over 60 per cent of the Sokoshotels.fi users who move to the reservation pipeline from the availability searc
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test