Translation for "omistuskirjoitus" to english

Omistuskirjoitus

noun

• inscription
• dedication

Translation examples

inscription noun

Marmorinen kaivon suuaukko, jossa M. Barbatius Pollion omistuskirjoitus.
Marble well-head with a dedicative inscription of M. Barbatius Pollio.

Merkintä voi olla henkilökohtainen omistuskirjoitus tai yksinkertaisesti Vedostajan vedos, Printer's proof, Prova di Stampatore jne.
The marking may be a personalized inscription or simply Printer’s Proof, Prova di Stampatore, etc. Cancellation proof

Albumin ensilehdellä on Carl Gustaf Emil Mannerheim ja omistuskirjoitus: ”Vuoden 1918 aseveljelle, Suomen armeijan Pääintendentti, Everstiluutnantti Gösta Serlachiukselle ylipäällikkö Kenraali Mannerheimilta.
On the first page of the album is Carl Gustaf Emil Mannerheim and the inscription: “To brother-in-arms of 1918, Quartermaster-General of the Finnish A

Pylväiden yläpuolella on kolminauhainen arkkitraavi, jossa on omistuskirjoitus: »Λυσικράτης Λυσιθείδου Κικυννεὺς ἐχορήγει.
At the center of the pillar there is the inscription: “ΔΙΑΒΑΤΑ ΑΓΓΕΛΟΥ ΟΤΙ ΕΝΘΑΔΕ ΚΕΙΜΕΘΑ ΥΠΕΡ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ ΑΓΩΝΙΣΑΜΕΝΟΙ” .

Riemukaaren Colosseumin puoleisen julkisivun attikassa on suurikokoinen latinankielinen omistuskirjoitus: SENATUS POPULUSQUE ROMANUS DIVO TITO DIVI VESPASIANI FILIO VESPASIANO AUGUSTO (suom.
The inscription in Roman square capitals reads: SENATVS POPVLVSQVE·ROMANVS DIVO·TITO·DIVI·VESPASIANI·F(ILIO) VESPASIANO·AVGVSTO (Senatus Populusque Romanus divo Tito divi Vespasiani filio Vespasiano Augusto) which means "The Roman Senate and People (dedicate this) to the divine Titus Vespasianus Augustus, son of the divine Vespasian."

Musiikkivideon toisessa versiossa on omistuskirjoitus ennen itse videon alkua: "This video is dedicated to Denniz PoP, and to all those who have lost a loved one". (suom.
At the base of the sculpture is an inscription of the name of the sermon the four girls were to attend prior to the bombing—"A Love that Forgives."

Agrippan omistuskirjoitus siirrettiin kuitenkin uuden temppelin friisiin sellaisenaan: ”M. Agrippa L. f. cos. tertium fecit” (”Marcus Agrippa, Luciuksen poika, konsulina kolmatta kertaa, rakensi tämän”).
It had long been thought that the current building was built by Agrippa, with later alterations undertaken, and this was in part because of the Latin inscription on the front of the temple which reads: M·AGRIPPA·L·F·COS·TERTIVM·FECIT or in full, "M Agrippa L f cos tertium fecit," meaning "Marcus Agrippa, son of Lucius, made when consul for the third time."

dedication noun

Artikkelin Omistuskirjoitus Dedication kommentit
Comments on: Omistuskirjoitus Dedication

F. E. Sillanpään omistuskirjoitus jatkuu kirjailijan teoksesta toiseen.
The dedication by F. E. Sillanpää continues from one of his works to another.

Se löydettiin Kesareasta v. 1961 ja on erään keisari Tiberiuksen kunniaksi pystytetyn rakennuksen omistuskirjoitus. Kivilaatassa lukee:
It was found in Caesarea in 1961 and is the dedication of a building which was made in the honor of Caesar Tiberius.

Tämä on omistuskirjoitus jonka Orwell laittoi kirjaansa 1984, heidän vannottavana valanaan, näyttäen mikä todellinen vallankumouksellinen hän oli.
This is a dedication here that Orwell put it in his own book 1984 as the oath they swear, showing you what the true revolutionist was.

On selvää al-Biruni oli epävarma jotka voisi onnistua, hän päätti, ettei se anna omistuskirjoitus hänen Intia, joka on ilmestynyt tällä hetkellä.
Clearly al-Biruni was unsure who would succeed for he chose not to give a dedication in his India which appeared at this time.

Sen sijaan harjoitelman vasemmassa alakulmasta erottuu kiinnostavana yksityiskohtana taiteilijan omistuskirjoitus: ”Till Emile Cedercreutz från hans gamle vän A. EDELFELT 1890.”
On the other hand, in the lower left corner of the sketch, as an interesting detail you can discern the dedication of the artist: ”Till Emile Cedercreutz från hans gamle vän A.EDELFELT 1890.”

Kirjan omistuskirjoitus on: "Rosalindalle" Rosalind Hicks (1919-2004) on Agatha Christien ja Archibald Christien (1890-1962) tytär ja Agathan ainut lapsi.
The subject of this dedication is Christie's daughter, Rosalind Hicks (1919–2004) who was the daughter of her first marriage to Archibald Christie (1890–1962) and Agatha Christie's only child.

Taiteellisesti vaikuttava muistomerkki kunnioittaa tätä suurta tuntematonta, samoin kuin muistokivi hänen murhansa tapahtumapaikalla, oma, aivan uusi osasto markiisimuseossa, sekä hänen hautansa, jossa on omistuskirjoitus "Aikansa arvoitus, tuntematon hänen syntymänsä, salaperäiset hänen kuolemansa olosuhteet".
You can also learn more about him by visiting a new special section at the Margrave Museum or his grave, which bears the dedication "riddle of his time, his birth was unknown, his death mysterious".

Taiteellisesti vaikuttava muistomerkki kunnioittaa tätä suurta tuntematonta, samoin kuin muistokivi hänen murhansa tapahtumapaikalla, oma, aivan uusi osasto markiisimuseossa, sekä hänen hautansa, jossa on omistuskirjoitus "Aikansa arvoitus, tuntematon hänen syntymänsä, salaperäiset hänen kuolemansa olosuhteet". Vuodesta 1998 Ansbach järjestää kahden vuoden välein lisäksi Kaspar Hauser -festivaalit. Vaikka oikeastaan koko kaupunki on kuin aistien festivaali, avoinna ympäri vuoden ja täynnä yllätyksiä.
You can also learn more about him by visiting a new special section at the Margrave Museum or his grave, which bears the dedication "riddle of his time, his birth was unknown, his death mysterious". Ansbach has hosted the biennial Kaspar Hauser festival since 1998, but the whole town is a lovely pla