Translation examples
verb
Yritykset olivat Wärtsilän omistamia osakeyhtiöitä.
The first businesses were company-owned supply stores.
verb
Seksuaalisen halun lisäksi esitys käsittelee mustasukkaisuutta, kontrollia ja omistamista.
Beyond sexual desires, the play deals with jealousy, control and possession.
Seksuaalisen halun lisäksi esitys käsittelee mustasukkaisuutta, kontrollia, omistamista.
Beyond sexual desires, the play deals with the themes of jealousy, control and possession.
Kannat ovat yleensä tutkimusryhmien omia eläinkantoja ja ryhmän omistamia.
GM strains are usually created by research groups and are in their possession.
11:8 Sentähden pitäkäät kaikki ne käskyt, jotka minä teille tänäpänä käsken, että te vahvistuisitte tulemaan ja omistamaan sitä maata, jota te menette omistamaan.
11:8 Therefore shall ye keep all the commandments which I command you this day, that ye may be strong, and go in and possess the land, whither ye go to possess it;
33:53 Ja niin teidän pitää maan omistaman ja asuman siinä; sillä teille olen minä maan antanut omistaaksenne sen.
33:53 and ye have possessed the land, and dwelt in it, for to you I have given the land -- to possess it.
Kylän nimi perustuu Oržitskin aatelissuvun omistamaan kartanoon.
The name of the village is of possessive origins derived from personal name Milik.
Bysantti halusi käyttää tilaisuuden hyväkseen ja palauttaa aiemmin omistamansa alueet.
Ismail gave him instructions to render assistance to Babur in recovering the dominions he had previously possessed.
Eräissä muissa maissa, kuten Australiassa, alkuperäisväestöön kuuluvilla maanomistajilla on valta kieltää omistamiltaan mailta malminetsintä.
For instance, certain minority areas of India additionally require Indian citizens to possess an Inner Line Permit to enter.
Avotulen sytyttäminen ei ole sallittua toisen omistamalla maalla siksi, että sytytetystä avotulesta voi syttyä tulipalo, joka voi tuhota toisen kiinteää omaisuutta, kuten rakennuksia, eläimiä, peltoja, metsää tai aiheuttaa hengenvaaran.
Permits are normally issued to anyone who has good reason to possess firearms, such as target shooting, hunting, and personal protection.
Joseph Smithin kuoleman jälkeen hänen omistamansa papyrukset ja muut egyptiläiset esineet siirtyivät hänen äitinsä Lucy Mack Smithin haltuun.
After Joseph Smith's death, the Egyptian artifacts were in the possession of his mother, Lucy Mack Smith, and she and her son William Smith continued to exhibit the four mummies and associated papyri to visitors.
Barth selostaa, että Muniyomassa, joka on yksi Bornun muinaisia piirejä, kuninkaan tulot arvioitiin 30 000 000 simpukkarahahaksi, ja jokaisen aikuisen miehen oli maksettava vuosittain 1 000 kappaletta itsestään, 1 000 jokaisesta härästä, ja 2 000 jokaisesta omistamastaan orjasta.
Barth relates that in Muniyoma, one of the ancient divisions of Bornu, the king's revenue was estimated at 30,000,000 shells, with every adult male being required to pay annually 1,000 shells for himself, 1,000 for every pack-ox, and 2,000 for every slave in his possession.
verb
Vastuusitoumukset 27. Konsernin omistamat osakkeet ja osuudet 28.
Contingent liabilities 27. The group's shares and holdings 28.
Osapuolten omistamasta osakkeita resurssin yhdentymisen avulla.
The two sides through the form of holding shares to achieve resource integration.
Tuko Logistics jäi omistamaan yhtiöstä 49 prosenttia.
After the deal, Tuko Logistics holds 49 per cent of Analyteq.
Konsernin omistamat osakkeet ja osuudet 26. Lähipiiritapahtumat 27.
The Group's shares and holdings 26. Related party transactions 27.
MediaCorp on valtion omistama, Singapore Press Holdingsilla on tiiviit yhteyden hallitsevaan puolueeseen.
Singapore Press Holdings has a monopoly over the print media.
Hänen omistamansa osuus talosta oli ulosmitattu, mutta osakekirjat olivat kateissa.
Now the house she lived in must be sold, but it holds secrets.
Itse sairaalarakennuksen omistaa kiinteistöosakeyhtiö, joka on tällä hetkellä säätiön omistama.
He is currently chairman of the private equity firm he founded, Aquiline Holdings.
Muumihahmojen käyttöoikeuksia valvoo ja myy nykyisin Janssonin perikunnan omistama Moomin Characters Oy Ltd.
Food courts and merchandising at the zoo are operated and maintained by Muscillo Holdings Pty Ltd.
Vuonna 1984 yhtiö avasi ensimmäisen kansainvälisen kokonaan omistamansa myymälän Kanadassa ja lisensoi toimintaa Singaporessa.
For that reason, the company moved its headquarters to Chicago and sold all holdings it held in Canada.
verb
Sillä emme ole tottuneet omistamaan sille pitkää aikaa.
Because we are not accustomed to devote much time.
Anna jäähtyä pohja jääkaappiin tunniksi, sillä välin omistamaan valmisteluun kerma.
Meanwhile devote to the preparation of the cream mixture.
Jokainen matemaatikko on kompromissi energian määrä hän ohjaamon omistamaan kirjallisuudessa.
Every mathematician has to compromise on the amount of energy he cab devote to the literature.
Husky - hyvä koira, mutta hän on uskollinen kaikille ihmisille, ja haluat oma omistama teitä.
Husky is a good dog, but she is loyal to all people, but you want a devoted one to you.
Sinä omistamaan osan aikaa rentoutumiseen yhdessä sen ravintoloita, jotka ovat erittäin tyylikäs ja mukava.
You an devote part of your time to relaxation in one of its restaurants, which are very stylish and comfortable.
Vaikka hän olikin saanut uskonnollisen kasvatuksen, hän vasta tuolloin alkoi harkita elämänsä omistamista kirkolle.
Although raised in a religious family, it wasn't until this time that he seriously began to consider devoting his life to the Church.
Sinun täytyy pystyä lopettamaan työ ja omistamaan aikaa itsellesi voidaksesi saada vain voimaa ja uutta energiaa.
You need to be able to stop work and devote time to yourself in order to simply gain strength and new energy.
Vain yksi asia on saatettu pysyvän niiden tavalla: salainen tilauksen papit, jotka omistamaan elämäänsä ja sielujen suojelemiseksi tämän reunaviivan.
Only one thing has been standing in their way: a secret order of priests, who devote their lives and …
Monet ovat menettäneet päänsä ja lähes sekosi, elämänsä omistamista etsimistä "maaginen" anagrammi antiikin pyhiä kirjoituksia ja tekstejä. Salaus anagrammin avulla
Many lost their heads and almost went crazy, devoting their lives to searching for "magic" anagrams in ancient scriptures and texts.
Kun otetaan huomioon, että hänellä oli vain kolme vuotta omistamaan topologia, hän teki merkki hänen valitun kentän kanssa brilliance ja intohimoisesti.
Considering that he only had three years to devote to topology, he made his mark in his chosen field with brilliance and passion.
Erään sairausjakson aikana, noin talvella 373–374, hän näki näyn, joka sai hänet luopumaan maallisista opinnoista ja omistamaan itsensä Jumalan asioille.
During one of these illnesses (about the winter of 373–374), he had a vision that led him to lay aside his secular studies and devote himself to God.
Hädässä auttajien kultti sai tarinan mukaan alueella alkunsa, kun syyskuussa 1445 läheisen fransiskaaniluostarin paimenpoika Hermann Leicht näki itkevän lapsen läheisen sisterssiläisluostarin omistamalla niityllä.
Devotion to these saints began in that region on 24 September 1445 when Hermann Leicht, the young shepherd of a nearby Franciscan monastery, saw a crying child in a field that belonged to the nearby Cistercian monastery of Langheim.
verb
Se on aikamme ja voimavarojemme omistamista uskomattomalle kohteelle.
It's dedicating our time, and resources to an incredible cause.
Kuolemaan johtanut päätös oli Romanovin perheen omistamien kellojen tuotanto.
The fatal decision was the production of watches dedicated to the Romanov family.
Dedicated service to heritage by Paraschiva Kovacs (Paraschiva Kovacsin kulttuuriperinnölle omistama työ), Satu Mare, Harghitan piirikunta, Romania
Dedicated service to heritage by Paraschiva Kovacs, Satu Mare, Harghita County, Romania
Näyttelyni peruslähtökohta on ollut edesmenneen äitini vuosia sitten minulle omistama runo: ”Mitä jättäisin perinnöksi
My exhibition is based on a poem that my late mother dedicated to me years ago.
Pyhä "evankeliumi" pyytää ihmistä omistamaan yhden päivän viikossa hengelliseen työhön, yhteydenpitoon Jumalan kanssa.
The Holy "Gospel" asks a person to dedicate one day a week to spiritual work, to fellowship with God.
Omistamalla riippumattomien ryhmien tuotekehityksestä ja tuotannosta Kinghawk perusti kliiniset laboratoriovälineet tuotantolinjat vaiheittain, ja olemme läpäisseet ISO 9001 ja ISO 13485 kaikille tuotteillemme.
Dedicating to product development and production by independent teams,Kinghawk
Patriot on valmis omistamaan elämää isänmaan puoleen, toimimaan sen eduissa ja kuolemaan hänet tarvittaessa.
The Patriot is ready to dedicate his life to the Motherland, to act in its interests and die for her, if necessary.
Energia JOHDANTO Lissabonin sopimuksessa tunnustetaan energiapolitiikan merkitys omistamalla sille erillinen luku Euroopan unionin (EU) perustamissopimuksissa.
The Treaty of Lisbon recognises the importance of energy policy by dedicating a specific chapter to it in the founding Treaties of the European Union (EU).
Kansallispuisto on valtion omistama alue, jonka käyttö kansallispuistona on säädetty lailla.
The leased land would be used as a state park dedicated to recreation.
BBC Radio 3 on BBC:n omistama radiokanava, jolla esitetään pääasiassa klassista musiikkia.
Created in 1967, BBC Radio 3 was dedicated primarily to broadcasting live and recorded performances of classical music.
Institut Pasteur) on voittoa tavoittelematon yksityisen ranskalainen säätiön omistama instituutti, joka tutkii biologiaa, mikro-organismeja, sairauksia ja rokotuksia.
The Pasteur Institute (French: Institut Pasteur) is a French non-profit private foundation dedicated to the study of biology, micro-organisms, diseases, and vaccines.
Freskosta tehtiin lukuisia kaiverruksia, jotka kiersivät ympäri Georgiaa ja innoittivat runoilija Grigol Orbeliania omistamaan maalaukselle romanttisen runon.
The fresco became a source of numerous engravings circulating in Georgia at that time and inspired the poet Grigol Orbeliani to dedicate a romantic poem to it.
verb
Kun annat yhteystietosi ja tiedon omistamistasi teoksista sekä tiedon oikeudenloukkauksesta, voimme aloittaa toimeksiannon hoitamisen.
After you give us your contact information and the information about your works and the infringement, we can start the process.
Epäonnistumisiensa ja onnettoman avioliittonsa "avulla" hän kykeni omistamaan koko elämänsä suurelle ja tärkeälle asialle.
Out of his failure and unhappiness in marriage he was able to give his life to a great and worthwhile cause.
Abela Service CIS on Fazer Amica Venäjän kokonaan omistama tytäryritys.
Bing's job was to give physical therapy to these postpartum mothers.
Sitä esitetään myös Nelosen omistamalla Jimillä ja Nelonen Primellä.
The AL procedure also starts by giving 1 to Alice and 2 to George.
Mandy allekirjoitti vuonna 1987 levytyssopimuksen Pete Watermanin omistaman PWL Recordsin kanssa, josta tuloksena syntyi debyyttilevy Mandy.
The sisters signed to the PWL record label after giving Pete Waterman a demo tape.
Neuvottelutuloksena valtion omistama Arsenal-Silta luopui 13,8 miljoonan markan vahingonkorvauksesta korkoineen.
With the aim of financing the construction of the facilities Renault agreed to give the State of Paraná a 40% stake in exchange of US$1.2 billion.
2003 Vivendi Universal myi 80 % media-alan yksiköstään Vivendi Universal Entertainment yhdysvaltalaisen General Electricin omistamalle NBC-yhtiölle, minkä tuloksena syntyi nykyinen NBC Universal.
NBCUniversal was formed in 2004 with the merger of General Electric's NBC with Vivendi Universal's film and television subsidiary Vivendi Universal Entertainment, after GE had acquired 80% of the subsidiary, giving Vivendi a 20% share of the new company.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test