Translation examples
Pärjätäkseen tässä erittäin kilpailukykyinen alalla, tuntemus ominaisten elokuva on välttämätöntä nykypäivän näyttelijä.
To be successful in this highly competitive field, knowledge of techniques specific to film is essential for today’s actor.
Joustava sisältö mahdollistaa monien juuri sinun toiminnallesi ominaisten finanssialaa koskevien ja sen ulkopuolisten tunnuslukujen raportoinnin.
The flexible design enables reporting of a number of financial and non-financial key ratios specific to your particular business.
Keskusvastapuolten hyvin erityinen tilanne edellyttää, että kollegiot organisoidaan ja ne toimivat keskusvastapuolten valvonnalle ominaisten menettelyjen mukaisesti.
The very particular situation of CCPs requires that colleges are organised and function in accordance with arrangements that are specific to the supervision of CCPs.
(34) Tämän oikeudellisen arviointiperusteen soveltaminen kansallisissa tuomioistuimissa edellyttää tosiseikkojen arvioimista kyseisen paikkakunnan määrittämiseksi kullekin yksittäistapaukselle ominaisten olosuhteiden perusteella.
(34) The application of that legal test by national courts involves a factual assessment designed to determine that place in the light of all the circumstances specific to each individual case.
Keskusvastapuolten hyvin erityinen tilanne edellyttää, että kolmansiin maihin liittyvät säännökset on järjestetty niin, että ne toimivat näille markkinarakenteen yhteisöille ominaisten menettelyjen mukaisesti.
The very special situation of CCPs requires that the provisions relating to third countries are organised and function in accordance with arrangements that are specific to these market structure entities.
Sylilapsia koskevissa erityistilanteissa kullekin yksittäistapaukselle ominaisten olosuhteiden muodostaman kokonaisuuden arviointi voi johtaa siihen, että katsotaan, että lapsen elinpiirin keskus on käytännössä maassa, jossa hän ei ole koskaan ollut.
In specific situations concerning infants, the assessment of the body of circumstances specific to each case may lead to the view that th
Monet pilvipohjaiset ERP-ratkaisut ovat vahvoja yleistoiminnoissa – kuten talousasiat tai henkilöstöhallinta – mutta usein paljon heikompia, kun on kyse tietylle alalle tai sektorille ominaisten prosessien ja työnkulkujen tukemisesta.
Many cloud ERP solutions are strong on general functions—such as financials or HR management—but often much weaker when it comes to supporting the processes and workflows that are specific to a single industry or sector.
”tietyn maantieteellisen alueen kansallisten kuljetusmarkkinoiden vakavalla häiriöllä” sellaisten sille ominaisten ongelmien olemassaoloa markkinoilla, joiden johdosta on olemassa huomattava ja mahdollisesti jatkuva kysyntää suurempi tarjonta, joka saattaa merkitä uhkaa huomattavan monien liikenteenharjoittajien taloudellisen aseman vakaudelle ja elinkelpoisuudelle;
‘serious disturbance of the national transport market in a given geographical area’ means the existence on the market of problems specific to it, such that there is a serious and potentially enduring excess of supply over demand, implying a threat to the financial stability and survival of a significant number of hauliers,
Tunnistamalla se on hyvin helppoa ominaisten oireiden vuoksi.
Recognizing it is very easy due to the characteristic symptoms.
Osoittautuukin, että itse arvolaki on yllämainittujen sosialistiselle tuotannolle ominaisten tosiseikkojen säännöstelemä.
It appears that the law of value is itself regulated by the above-mentioned factors characteristic of socialist production.
Tätä hän saavuttaa kahden papereita, joista ensimmäinen käsittelee outoa tärkein ominaisuus, ja toinen käsittelee n = p k, joka vastaa Lie algebras ominaisten 2.
This he achieved in two papers, the first dealing with odd prime characteristic and the second dealing with n = pk which corresponds to Lie algebras of characteristic 2.
Tämä tuo monia mielenkiintoisia digitaalisia liiketoimintamahdollisuuksia yksityiselle LTE-verkolle ominaisten luotettavuuden, suuren kapasiteetin, matalan viiveen ja turvallisuuden ansioista,” kertoo johtaja Jouko Tuppurainen Ukkoverkoilta.
This brings many interesting new business opportunities for digitalization thanks to the reliability, high capacity, low latency, and security – all characteristics of a private LTE network,” says Jouko Tuppurainen, Director, Ukkoverkot.
Jos järjestätte kongressin hotellissa Clarion Collection Hotel Hammer, olette parhaalla paikalla keskellä Lillehammeria, historiallisella Storgatanin kadulla, kaupungille ominaisten matalien puutalojen ja viehättävien kortteleiden ympäröiminä.
With your conference at Clarion Collection Hotel Hammer, you are at the very best location, right in the heart of Lillehammer on historical Storgatan, surrounded by the city’s characteristic low wooden houses and quaint streets.
Vormsin maisemansuojelualueen päätarkoitus on Vormsin harvinaisten, omanperäisten ja helposti rikottavien luontomaisemien ja ympäristölle ominaisten uhanalaisen perinnön (kulttuurimaisemien ja harvinaisten lajien kasvu- ja asuinpaikkojen suojelu luonnonsuojeluisilla, kulttuurisilla ja lomatarkoituksilla).
Main goal of the landscape protection area of Vormsi is to preserve rare, unique and easily infracted natural landscapes, characteristic and endangered heritage of the area – cultural landscapes and the growing and living places of rare species.
Vatikaanin 2. kirkolliskokous rientää jälleen avuksemme. Voimme sanoa, että kääntymyksen henki läpäisee koko ekumeniadekreetin.(59) Ekumeeninen dialogi saa tässä asiakirjassa aivan oman luonteen: se muuttuu "kaäntymyksen dialogiksi" ja siten myös, niin kuin paavi Paavali VI sen sanoo, "pelastuksen dialogiksi".(60) Dialogi ei pääse kehittymään, jos se tapahtuu pelkällä horisontaalilla tasolla ja rajoittuu keskinäiseen tapaamiseen, näkökohtien tai vieläpä kullekin yhteisölle ominaisten lahjojen vaihtoon.
Here once again the Council proves helpful. It can be said that the entire Decree on Ecumenism is permeated by the spirit of conversion.59 In the Document, ecumenical dialogue takes on a specific characteristic; it becomes a "dialogue of conversion", and thus, in the words of Pope Paul VI, an authentic "dialogue of salvation".60 Dialogue cannot take place merely on a horizontal level, being restricted to meetings, exchanges of points of view or even the sharing of gifts proper to each Community.
Sukupuolirauhaset tuottavat hormoneita, jotka ovat vastuussa lisääntymiselimistön toiminnasta ja sukupuolelle ominaisten sukupuolielinten kehityksestä, sekä sukupuolisoluja eli siittiöitä ja munasoluja.
Estrogens are the major sex hormones in women, and are responsible for the development and maintenance of feminine secondary sexual characteristics, such as breasts, wide hips, and a feminine pattern of fat distribution.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test