Translation examples
Mormonit, joilla on julkinen virka, ovat vapaita toimimaan omantuntonsa mukaan.
Agents unto Ourselves Mormons who hold public office are free to act according to their consciences.
Valta ja asema ovat vähitellen vaientaneet heidän omantuntonsa äänen eikä heillä ole voimaa eikä rohkeutta uida vastavirtaan.
Power and position have gradually stifled their conscience, and they have not the strength and honesty to swim against the current.
8:12 Mutta kuin te niin syntiä teette veljiänne vastaan ja särjette heidän heikon omantuntonsa, niin te Kristusta vastaan syntiä teette.
8:12 Thus, sinning against the brothers, and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.
Siitä johtui tuon kadotetun sukupolven toisinajattelijoiden krooninen juoppous: jatkuvasti juopotellessaan ihmiset menettivät tunteen omasta häpeästään, mutta eivät joutuneet tekemään kauppoja omantuntonsa kanssa.
That was the reason for the chronic drunkenness of the dissidents of that lost generation: by constantly drinking, people lost sense of their own shame, but avoided trading this with their consciences.
Tuomarien perusoikeutena ja -velvollisuutena on säilyttää riippumattomuutensa ja perustaa päätöksensä ainoastaan lakiin, jota heidän on tulkittava omantuntonsa ja parhaan tietämyksensä m
The basic right and obligation of judges is to remain independent in performing their duties and to be bound solely by the law, interpreting it to the best of their knowledge and according to their conscience.
Ennen kuin aloimme tehdä The Witness -elokuvaa vuonna 1998, me kohtasimme joukon tavallisia ihmisiä, jotka olivat tehneet poikkeuksellisen päätöksen seurata omantuntonsa ääntä ja toimia parhaaksi katsomallaan tavalla siitäkin huolimatta, että se on joskus erittäin raskasta.
Before we began production of The Witness in 1998, we had a series of life-changing encounters with people from ordinary backgrounds who had made an extraordinary commitment to follow the voice of their conscience, to do what they k
Eräät Korintin seurakunnan jäsenet olivat heikkoja ymmärryksessään ja uskoivat tällaisten jumalien todella olevan olemassa. Nämä kehittymättömät uskovat olivat kauhuissaan pelkästä ajatuksesta syödä epäjumalille uhrattua ruokaa, koska heidän omantuntonsa ääni perustui virheellisiin ennakkoluuloihin ja taikauskoisiin näkemyksiin Tämän johdosta Paavali rohkaisee kypsempiä kristittyjä olemaan käyttämättä vapauttaan syödä, jos siitä aiheutuisi heikompien uskonveljien omantuntojen syytöksiä.
But some in the Corinthian church were weak in their understanding and believed that such gods really existed. These immature believers were horrified at the thought of eating food sacrificed to the gods, because their consciences were informed by erroneous prejudices and superstitious views. Therefore, Paul encourages those more mature in their understanding not to exercise their freedom to eat if it would cause the consciences of their weaker brothers to condemn their actions.
Emme halua kertoa tarinoita sankareista tai suurmiehistä ja -naisista, vaan siitä, kuinka tärkeää on pyrkiä olemaan parempi ihminen ja kuinka meistä kaikista voi löytyä sankarillisia piirteitä, kun kuuntelemme omantuntomme ääntä ja avaamme sydämemme apua tarvitseville.
The stories we wanted to tell were not about heroes or people of greatness, but about the greatness of the quest to become a better human being, and the heroic qualities that can awaken in any person who follows the voice of their conscience and opens their heart to the plight of those most in need.
Jos näet nukkuva koira, se ilmentää omantuntosi.
If you saw a sleeping dog, then this personifies your conscience.
Kaikki tietävät omantuntonsa mukaisesti, elleivät ole psykopaa
Everyone knows, through conscience (if they are not a psychopath), what's right and wrong, but it's much easier to do the wrong than the good.
Yleisö odotukset haastaa kertojan ego ja valta, ja saa hänet rikkoa omantuntonsa.
The crowd’s expectations challenge the narrator’s ego and authority, and causes him to violate his conscience.
Hänen Sanansa läpäisee omantuntosi ja paljastaa turmeluksen - vasta sitten Hän voi käyttää meitä!
His Word comes to pierce our conscience and expose wickedness - so He can use us!
Paavali opastaa meitä olemaan puhtaita ja välttämään mielemme ja omantuntomme saastuttamista.
Paul suggests we seek to be pure as we avoid the things which will defile our minds and consciences.
Kristillisen omantuntonsa vuoksi professori Yan-Der Hsuuw ei osallistu ihmisalkion kantasolujen tutkimiseen.
Because of his Christian conscience, Professor Yan-Der Hsuuw does not work with human embryonic stem cells. Learn More
SELF Kertoja on ristiriidassa hänen ylpeytensä ja omantuntonsa yli vai ei ampua norsun.
The narrator is in conflict with his pride and his conscience over whether or not to shoot the elephant.
Kaiken tämän minä tahdon kunniani ja omantuntoni mukaan täyttää.
All this I want to fulfil according to my honour and my conscience.
Me vaadimme oikeutta palvella kaikkivaltiasta Jumalaa oman omantuntomme vaatimusten mukaan ja sallimme kaikille ihmisille saman oikeuden, palvelivatpa he miten, missä tai mitä tahansa.
We claim the privilege of worshiping Almighty God according to the dictates of our 1 conscience, and allow all men the same privilege let them worship how, where, or what they may.
Minä N.N. lupaan ja vakuutan kunniani ja omantuntoni kautta, että minä virassani noudatan perustuslakeja ja muita lakeja sekä toimin oikeudenmukaisesti ja puolueettomasti.
The text of the affirmation is I, (name), promise and affirm by my honour and by my conscience that I will, in the fulfillment of my office, follow the constitution and other laws, acting rightfully and impartially.
1600-luvun alussa Helwys muotoili baptisteille keskeisen vaatimuksen: että kirkon ja valtion tulee olla erotettuina, jotta kansalaisilla on vapaus valita uskontonsa omantuntonsa mukaan.
In the early seventeenth century, Helwys was principal formulator of that distinctively Baptist request: that the church and the state be kept separate in matters of law, so that individuals might have a freedom of religious conscience.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test