Translation for "omaksuta" to english
Translation examples
verb
Täten omaksumme optimistisen näkökannan ihmiskunnan kykyihin ja tulevaisuuteen.
As such, we embrace an optimistic view toward human capacities and the future.
Vaikka rodullistaminen syntyy usein hallitsemisesta, rodullistettu ryhmä vähitellen samastuu osoitettuun identiteettiin tai jopa omaksuu sen, ja se alkaa itse kuvata itseään siihen liitetyillä ominaisuuksilla.
While it is often borne out of domination, the racialized and ethnicized group often gradually identifies with and even embraces the ascribed identity and thus becomes a self-ascribed race or ethnicity.
verb
Omaksua ennakoiva asenne epäselvyyttä ja epävarmuutta.
Adopt a proactive attitude towards ambiguity and uncertainty.
Omaksumme rakentavan ja rehellisen suhteen toisiimme.
We adopt a constructive an honest relationship with each other.
Miten tuemme asiakkaita, jotka ovat ns. varhaisia omaksujia?
How could we support the early adopters?
Oopiumisotien jälkeisenä aikakautena länsimaiset vaikutteet lisääntyivät ja kiinalaiset alkoivat omaksua länsimaista tekniikkaa.
Beginning with the New Culture Movement, Chinese artists started to adopt Western techniques.
Höyrymäisessä muodossa tasomainen typpihapokemolekyyli voi omaksua joko trans- tai cis-muodon.
In the gas phase, the planar nitrous acid molecule can adopt both a cis and a trans form.
Toinen mahdollinen ratkaisu tähän ongelmaan on omaksua maltillinen (tai molekularistinen) holismin muoto.
Another possible solution to this problem is to adopt a moderate (or molecularist) form of holism.
Sitä kautta vieraita käsitteitä ja ilmauksia, esimerkiksi anglismeja, myös vähitellen omaksutaan kohdekieleen.
In languages that have adopted German names or spellings, such as Swedish, the letter also occurs.
Näin englantilaiset arkkitehdit saattoivat irtautua palladiolaisuuden ihanteesta ja omaksua uusia tasa-arvoisia tyylisuuntia.
This convinced republicans to adopt the Armalite and ballot box strategy and gradually take a more political approach.
Hän esitti, että vallitseva ideologia on yleensä koodattu viestiin eräänlaiseksi ”suositelluksi tulkintatavaksi”, mutta yleisö ei välttämättä automaattisesti omaksu tällaista tulkintatapaa.
Hall argued that the dominant ideology is typically inscribed as the 'preferred reading' in a media text, but that this is not automatically adopted by readers.
Hän omaksuu peitenimen ”Venom Snake” ja lähtee Afganistaniin, jossa on käynnissä sota, ja Angolan–Zairen rajalle Angolan sisällissodan aikaan jäljittääkseen MSF:n tuhosta vastuussa olevat miehet.
Adopting the codename "Venom Snake", he ventures into Afghanistan during the Soviet-Afghan War and the Angola—Zaire border region during the Angolan Civil War to track down the men responsible for MSF's destruction.
Japanilaiset alkoivat kuitenkin pian omaksua useita vierailijoidensa tuomia tapoja ja teknologioita; sodankäynnissä (hakapyssy, eurooppalaiset laivat), uskonnossa (kristinusko), taiteessa ja kielessä (länsimaisen sanaston lainaaminen japaniin).
Following contact with the Portuguese on Tanegashima Isle in 1543, the Japanese adopted several of the technologies and cultural practices of their visitors, whether in the military area (the arquebus, European-style cuirasses, European ships), religion (Christianity), decorative art, language (integration to Japanese of a Western vocabulary) and culinary: the Portuguese introduced tempura and valuable refined sugar.
Esimerkiksi Sartren teoksissa päähenkilöt perustavat toimintansa usein ulkoisiin paineisiin ja odotuksiin: paineisiin olla tietynlainen ihminen, omaksua tietynlainen elämäntapa, tai hylätä omat moraaliset ja esteettiset käsitykset, jotta oma olemassaolo olisi helpompaa ja mukavampaa.
Sartre's novels are perhaps the easiest access to this mode of describing authenticity: they often contain characters and antiheroes who base their actions on external pressures—the pressure to appear to be a certain kind of person, the pressure to adopt a particular mode of living, the pressure to ignore one's own moral and aesthetic objections in order to have a more comfortable existence.
verb
Omaksua thermal regeneratiivisen sekä lämpenemisen regeneratiivisen
Working principle Absorb the thermal regenerative and non-thermal regenerative
Magnesiumhydroksidi on helppo omaksua hiilidioksidia ilmasta....
Magnesium hydroxide is easy to absorb carbon dioxide from the air....
Palkkioksi tästä, Damashi antoi Shujinkolle kyvyn omaksua eri taistelulajeja ja erikoishyökkäyksiä toisilta taistelijoilta.
To enable Shujinko to do his bidding, Damashi gives him the ability to absorb fighting styles and special attack patterns of warriors he encounters with great ease.
Myöhemmin Skeletor omaksuu Suuren silman voiman itseensä ja muuntautuu kultaiseen haarniskaan sonnustautuneeksi soturiksi taistellakseen He-Mania vastaan.
Later, he absorbs the power of the Great Eye and transforms into a golden-armored warrior god, but is ultimately defeated by He-Man.
verb
omaksua Rudimental miekkailu ja luonnonkaunis torjumiseksi.
assimilate rudimental swordplay and scenic combat.
Tämän avulla voit nopeasti valita ja omaksua tietoa.
This allows you to quickly select and assimilate information.
Tätä informaatiota on vielä vaikeampi käsitellä ja omaksua.
This information is even more difficult to process and assimilate
Suomalaiset eivät enää usko ja omaksu sellaisenaan perinteisiä kertomuksia.
Finns no longer believe, nor do they assimilate traditional stories.
Sinulla on järjestelmällistä mielessä, olette hyvin ja perusteellisesti omaksua tietoa.
You have a methodical mind, you are well and thoroughly assimilate knowledge.
On huomannut, että nämä paikat ovat aktiivisesti omaksua kettu viime vuosina.
It is noticed that these places have become actively assimilated by fox recent years.
Voit tarkistaa luettelon esitetty omaksua onko olemme kekseliäitä sinulle.
You can check the list set forth to assimilate whether or not we are resourceful for you.
Entä onko kenelläkään aikaa omaksua sitä tietoa, jota päätöksenteoksen tueksi jatkuvasti tuotetaan?
Moreover, has anyone got the time to assimilate the information produced in support of decision-making?
verb
Mitä arvoja ässä omaksuu Live Casino Hold’emissa?
What Values do Aces Assume in Live Casino Hold’em?
Järjestelmän käyttölogiikka on helppo ja nopea omaksua.
The operating logic of the system is easy and quick to assume.
Me tarkistamme henkilökohtaisesti vain pienen osan asioista, jotka omaksumme tosina.
We personally check only a small percentage of the information that we assume to be true.
Monissa tarinoissa tämä kaaos herättää totalitaarisen hallituksen, joka omaksuu täydellisen hallinnan.
In many stories this chaos gives rise to a totalitarian government that assumes absolute control.
Oikeus ei myöskään voi omaksua korvikevanhemman asemaa." - Hofbauerin oikeusjuttu in re Hofbauer.
Nor can a court assume the role of a surrogate parent."—In re Hofbauer.
Omaksu huimapäisen purkutyöntekijän Miken rooli ja aloita tuhoisa ketjureaktio maan päällä!
Assume the role of the daring demolition worker Mike and start a devastating chain reaction on ear
Euroopan unioni vahvistaa pohjoista ulottuvuuttaan ja omaksuu keskeisen roolin Itämeren alueella.
The European Union is strengthening its northern dimension and assuming a central role in the Baltic Sea region.
Pelaaja omaksuu useiden hahmojen roolin yksinpelin kampanjassa, perspektiivien vaihtuessa läpi tarinan.
The player assumes the role of various characters during the single-player campaign, changing perspectives throughout the story.
Huomaa, että ässä voi molemmissa tapauksissa omaksua suuren tai pienen arvon e
Notice that the Ace in both instances can assume a high value or a low value respectively.
Mutta ne, jotka todella ovat profeettoja, eivät halua omaksua tilannetta – että he ’ovat’.
But those who are really prophets do not want to assume the situation – that they are.
Simonin veli, Juudas Makkabi omaksuu johtajan roolin ja innoittaa kansaa ajatuksilla Jahven mahdin heille suomasta vapaudesta ja voitosta.
Simon's brother, Judas Maccabaeus, assumes the role of leader and inspires the people with thoughts of liberty and victory through the power of Jehovah.
Poikansa kuoleman jälkeen Ethel päättää aloittaa uuden elämän, joten hän jättää aviomiehensä ja omaksuu uuden henkilöllisyyden Lorna Hansen Forbesina.
Ready to begin her life over again, she moved to Marina del Rey and took a secretarial job under an assumed name, Glenda Schwartz.
Matkiessaan kohdettaan Avaruusaave lähettää samalla alkuperäisen mallinsa Limboon aina siihen asti, kunnes Avaruusaave omaksuu toisen olennon muodon.
At the point that a Space Phantom assumes the subject's likeness, the model is automatically temporarily shunted into Limbo, and the Space Phantom materializes exactly where the subject was when shunted.
verb
Tavoitteena oli löytää kalustonhallintaohjelmisto, jonka koko henkilöstö omaksuu helposti.
The goal was to find an asset management software easily digested by the whole personnel.
Tavoitteena oli löytää kalustonhallintaohjelma, joka kaikkien työntekijöiden olisi helppo omaksua.
The goal was to find an asset management software that is easy for every employee to digest.
Tämä auttaa lasta paremmin omaksua kaikki tiedot, ja vanhemmat voivat ohjata hänen ajattelua oikeaan suuntaan. vanhempi Toiminta
This will help the child to more fully digest all the information, and parents will be able to direct his thinking in the right direction.
MINULLA on monta lisää asiaa sanottavana sinulle ja MINÄ sanon, mutta toistaiseksi omaksu, mitä MINÄ olen puhunut, sillä se on totuus.
I have many more things to say to you and I shall, but for now digest what I have spoken for it is truth.
Jospa kristillisellä kirkolla vain olisi rohkeutta omaksua Mestarin ohjelma, niin tuhannet näennäisen välinpitämättömät nuoret rynnistäisivät esiin tullakseen mukaan tällaiseen hengelliseen hankkeeseen, eivätkä he epäröisi heittäytyä koko painollaan tähän suurenmoiseen seikkailuun.
If the Christian church would only dare to espouse the Master’s program, thousands of apparently indifferent youths would rush forward to enlist in such a spiritual undertaking, and they would not hesitate to go all the way through with this great adventure.
verb
Kollageeni on vaikea omaksua luonnolliseen ravintoon, se löytyy pohjimmiltaan liivate.
Collagen is hard to soak up in a natural diet regimen, it is in principle located in gelatin.
Emme voi sallia, että ääriajattelua ilmentäviä viestejä omaksutaan ja tuetaan jäsenvaltioissa lainsäädännöllisesti.
We cannot allow messages of an extremist nature to be adapted and promoted as law in Member States.
Ne on helppo omaksua ja niitä voi tehdä kotona, luonnossa tai työpaikalla jne.
The Method is easy to learn and can be practiced at home, in the nature, and elsewhere.
Kannustamme työntekijöitämme oppimaan tekemällä, sillä uskomme, että se on tehokas tapa omaksua uusia tietoja ja taitoja.
We encourage “learning by doing” as we believe that’s the most natural and effective way to acquire new skills and knowledge.
Nykyisin kaikkien meidän täytyy muuttaa tapaamme olla vuorovaikutuksessa luonnon kanssa ja omaksua innovatiivisempi lähestymistapa resurssien käyttämiseen.
Our Mission Today, all of us need to change how we interact with nature and a more innovative approach of using resources.
Pian tuli kuitenkin luonnollisemmaksi omaksua kenttiin perustuvaa lähestymistapa ja muotoilla nämä lait sähkö- ja magneettikenttien avulla: vuonna 1849 Michael Faraday otti ensimmäisenä käyttöön termin "kenttä" (engl. field).
However, it became much more natural to take the field approach and express these laws in terms of electric and magnetic fields; in 1849 Michael Faraday became the first to coin the term "field".
Jos taas omaksun toisen vaihtoehdon, päädyn kyllä totuuteen sattumalta, mutta en silti ole moitteesta vapaa, koska luonnollinen valo osoittaa, että ymmärryksen havainnon täytyy aina edeltää tahdon ratkaisua.
If I affirm what is false, I clearly err, and, if I stumble onto the truth, I'm still blameworthy since the light of nature reveals that a perception of the understanding should always precede a decision of the will.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test