Translation for "omaksumista" to english
Translation examples
verb
Yritysten rohkaiseminen omaksumaan informaatio- ja viestintäteknologioita
Encouraging businesses to embrace information and communications technologies
Yritysten pitäisi olla innokkaita omaksumaan tämä suuntaus.
Companies should be eager to embrace this trend.
Omaksumalla henkilö jaamme jotain intiimiä hänen kanssaan.
By embracing a person we share something intimate with her.
Olin kovasti alkaa raikas ja omaksumassa uusia kokemuksia.
I was very much starting fresh and embracing new experiences.
Ole valmis omaksumaan rauhallinen ja inspiraatiota tarjoaa meille.
Be ready to embrace the tranquil and inspiration provided by us.
Vaan saada kuluttajat omaksumaan muutos on ollut hidasta menossa.
But getting consumers to embrace change has been slow going.
Tunnen hyvin harvoja rikkaita ihmisiä, jotka pystyvät omaksumaan itsensä kieltämisen.
I know very few rich people who embrace self-denial.
Omaksumamme sotilaallinen liittoutumattomuus ylläpitää osaltaan Pohjois-Euroopan sotilaallista vakautta.
The military non- alignment that we embrace contributes to strengthening military stability in northern Europe.
Kuitenkin Laschin mielestä King ei saavuttanut tätä radikaalia visiota omaksumalla elämänsä viimeisinä vuosina pohjimmiltaan byrokraattisen ratkaisun käynnissä olevaan rodulliseen kerrostumiseen.
For instance, he praised the early work and thought of Martin Luther King as exemplary of American populism; yet in Lasch's view, King fell short of this radical vision by embracing in the last few years of his life an essentially bureaucratic solution to ongoing racial stratification.
verb
Tämä vaikeuttaa uusien toimintamallien omaksumista.
This makes it difficult to adopt new operating models.
Näihin kysymyksiin vaatii meitä omaksumaan tieteidenvälinen lähestymistapa.
Addressing these questions requires us to adopt an interdisciplinary approach.
Hänen esimerkkinsä rohkaisi ihmisiä omaksumaan vilpittömän toimintatavan.
His examples encouraged people to adopt a sincere way of acting.
Uuteen kulttuuriin asettuminen vaatii uusien toimintatapojen omaksumista.
Settling into a new culture requires the adoption of new practices.
Hän kannustaa omaksumaan uudenlaisen ennaltaehkäisemiseen perustuvan strategian.
She urged the adoption of a new strategy based on prevention.
Olemme käyttäneet myös roolimalleja kannustaaksemme uuden tavan omaksumista.
We have also used role models to encourage adoption.
Hän myös auttoi taivuttamaan Britannian amiraliteettia omaksumaan potkuripropulsiojärjestelmän.
He also helped persuade the British Admiralty to adopt screw propulsion.
Kierrätyksen ja uudelleenkäytön neuvonta edistää kestävien kulutustottumusten omaksumista
Advice on recycling and reuse helps the efforts to adopt sustainable consumption habits
Kannusta uuden omaksumista ja innovaatiota koulutuksessa ja oppimisessa teknologian avulla.
Encourage adoption and innovation in training and learning with technology.
Hän kehotti solmimaan kauppasuhteita länsimaiden kanssa ja omaksumaan länsimaalaista teknologiaa.
He advised opening trade relations with Western nations and adopting Western technology.
Albumin otsikko ('samettitakkinen mies') pilkkaa heidän omaksumaansa pukeutumistyyliä.
The album's title (roughly, "man with velour coat") mocks the style of clothing they had supposedly adopted.
Myöhemmissä teoksissaan hän pyrki omaksumaan naturalistisemman ja tieteellisemmän lähestymistavan filosofiaan.
In his later work he tended to adopt a more naturalistic and scientific approach to philosophy.
Korealaisten maahanmuutto Japaniin 600-luvun lopulla nopeutti huomattavasti kiinalaisen kulttuurin omaksumista.
Formal education in Japan began with the adoption of Chinese culture, in the 6th century.
Lukijan, katsojan tai kuuntelijan sosiaalinen konteksti voi saada heidät omaksumaan erilaisia tulkintatapoja.
The social situations of readers/viewers/listeners may lead them to adopt different stances.
Kronikassa kerrotaan myös, että Saurmag noudatti isänsä omaksumaa seleukideja kannattavaa politiikkaa.
The chronicle also states that Saurmag remained adherent to the pro-Seleucid policy adopted by his father.
Asukkaat houkuteltiin muuttamaan kaupunkeihin ja omaksumaan roomalainen kulttuuri, kieli, pukeutuminen, hallintotapa ja lait.
The Hasmoneans themselves became Hellenized, adopting at the very least the external trappings of Greek culture, administration, clothing and speech.
Psykofunktionalismi puolestaan on naturalistisen mielenfilosofian omaksuma lähestymistapa, joka liitetään Jerry Fodoriin ja Zenon Pylyshyniin.
Another one, psychofunctionalism, is an approach adopted by the naturalistic philosophy of mind associated with Jerry Fodor and Zenon Pylyshyn.
Samalla korealaiset pakotettiin myös omaksumaan japanilaiset nimet ja korean kielen käyttö virallisissa yhteyksissä kiellettiin.
The Korean language was banned, Koreans were forced to adopt Japanese names, and newspapers were prohibited from publishing in Korean.
verb
Kaikkia sidosryhmiä vaaditaan ennakoimaan ja panemaan liikkeelle muutoksia ja omaksumaan niitä.
All stakeholders are required to anticipate, trigger and absorb change.
Olemme pystyneet ilman ennakkoasenteita osallistumaan yhteistyöhön ja omaksumaan uusia vaikutteita.
Free of preconceived attitudes, we have been able to participate in cooperation and absorb new influences.
Myös tämä yönäkymä kertoo, että ongelmat ja ongelmat tulevat pian omaksumaan snovydivin.
Also this night vision says that troubles and problems will soon absorb snovydiv.
Vain niin pystyt omaksumaan ja ymmärtämään, mitä(miten) muut ajattelevat ja tuntevat.
It is the only way to absorb and understand what (how) others think and feel.
Monet erilaiset muusikot pystyivät jakamaan ja omaksumaan uusia ideoita ja vaikutteita. © Shutterstock
New ideas and influences would be shared and absorbed by many different musicians. © Shutterstock
Omaksumalla kuulemaansa kieltä ja reagoimalla siihen lapsi voi loihtia esiin mielenkiintoisia kuvia.
By absorbing and reacting to the language that they hear, the child will be able to conjure up interesting pictures.
Tällaisia prosesseja voi esiintyä, kun ruoansulatuskanava ei pysty omaksumaan joitain ravinteita kokonaan tai osittain.
Such processes can occur when the digestive system is not able to fully or partially absorb some nutrients.
Vaatiessaan joukkuetta omaksumaan tietoa ja soveltamaan sitä ketterän pelistrategian kehittämiseen tekee Peak Performance juuri näin.
In requiring a team to absorb knowledge and apply it in the development of an agile game strategy, Peak Performance does just this.
En sano, että niistä tulee klooni, mutta työskentelen ymmärtämään heidän toimintaansa ja omaksumaan ne omaan elinkeinoosi.
I am not saying become a clone of them but work to understand their activities and absorb them into your own business life.
Hän tunsi, että hänen mielensä oli yhä avoinna ja että hän pystyi omaksumaan paljon tietoa uudessa tehtävässään.
She felt like her mind was still very open so she was able to absorb a lot of information in her new position.
verb
Jeesus opetti näille miehille kaiken, minkä nämä pystyivät omaksumaan.
Jesus taught these men all they could assimilate.
Paljon nopeammin kuin ihmiskeho pystyy omaksumaan ja käsittelemään riittävästi.
Much faster than the human body can assimilate and adequately process.
Muista käyttää useita eri värejä, joilla helpotat tietojen omaksumista. Yhteenveto
Be sure to use a variety of colors to make the data easy to assimilate.
Oxydrolone / Anadrol kasvattaa punainen verihiutaleiden määrä mahdollistaa lihasten omaksumaan enemmän happea.
Oxydrolone / Anadrol increments the amount of red platelets, permitting the muscle to assimilate more oxygen.
Tällaisia prosesseja voi tapahtua, kun ruoansulatuskanava ei kykene omaksumaan kokonaan tai osittain joitain ravitsemuksellisia...
Such processes can occur when the digestive system is not able to fully or partially assimilate some nutritive...
Tähän lukuun sisältyy myös mikro-organismeja, jotka jakavat mineraalikomponentit muotoon, jossa kasvi pystyy omaksumaan ne.
This number also includes microorganisms splitting mineral components into a form in which the plant is able to assimilate them.
Monet eri valtiovallat ovat valloittaneet Kyproksen eri aikakausina. Niinpä Kypros on onnistunut omaksumaan vaikutteita monista eri kulttuureista.
Cyprus has been conquered by many powers at various periods and has managed to assimilate various cultural influences.
myös oppimisprosessin rakenne pedagogiikassa Siinä säädetään myös sellaisesta olennaisesta osastaopiskelijoiden omaksuman sosiaalisen kokemuksen sisältö.
Also structure of the learning process in pedagogy It also provides for such an integral part asthe content of social experience assimilated by students.
Teeman tutkimuksen tulisi esittää konkreettisia ratkaisuja, joilla uusia tulevaisuuden työelämän vaatimia taitoja voitaisiin tunnistaa ja niiden omaksumista edistää.
Research under this theme should be able to present concrete ways in which the skills required in the future workplace can be identified and the assimilation of these skills can be promoted.
Minua ohjasi sellainen ajatus, että saksankieliset veljeni ja sisareni ansaitsivat mahdollisimman harmonisen tekstin, joka helpottaisi heitä omaksumaan sen vaativan sisällön.
I was guided by the idea my German-speaking brothers and sisters deserved the most harmonious text possible so as to allow them to more easily assimilate the demanding content.
Jäger pakeni liittoutuneiden sotavankeutta sodan jälkeen omaksumalla väärän henkilöllisyyden ja onnistui sulautumaan takaisin yhteiskuntaan puutarhurina, kunnes hänen raporttinsa löydettiin maaliskuussa 1959.
Jäger was able to assimilate back into society as a farm hand until his report was discovered in March 1959.
Ramses väitti saavuttaneensa voiton ja asettanut Mesweshin vankileirille pakottaakseen heidät omaksumaan Egyptin kulttuuri ja painostaakseen heitä asepalvelukseen Ramseksen armeijaan.
Ramesses claimed victory, and settled the Meshwesh in military concentration camps in Middle Egypt in order to force their assimilation into Egyptian culture and press them into military service for the Egyptian state.
verb
He epäilemättä jatkavat tämän omaksumansa toimivallan harjoittamista niin kauan kuin Lucifer elää.
They will no doubt continue to exercise this assumed jurisdiction as long as Lucifer lives.
Hauru saa kuninkaalta kutsun, jossa tämä määrää Haurun omaksumat monet henkilöllisyydet osallistumaan sotaan.
Howl receives summons from the King, who orders his various assumed identities to fight in the war.
· omaksumaan vastuun henkilökohtaisen käyttäjätunnuksen ja salasanan turvallisuudesta ja/tai käytöstä ja pidättäytymään antamasta näitä kolmansille osapuolille.
· Assume responsibility for security and/or use of their personal username and password and not to give these to third parties
Sama pätee naisten; kuitenkin, jotkut naiset stand kyyhkynen pohjantikka - molemmilla jaloilla päin sisäänpäin - omaksumaan helpommin lähestyttävä ryhti.
The same is true for women; however, some women stand pigeon-toed — both feet facing inward — to assume a more approachable posture.
Seuraamme tiiviisti lainsäädäntöä ja pystymme omaksumaan vähittäiskaupan erilaiset toiminnot sekä hoitamaan niistä syntyvät materiaalivirrat kokonaisvaltaisesti.
We closely follow legislation and are able to assume the different kinds of functions of the retail trade and to deal with the emerging material flows in a comprehensive manner.
Olette varmasti tähän mennessä kyenneet omaksumaan, että heidän sivustonsa on myös käyttäjäystävällinen. Tämä on erittäin ilmeistä, sillä kyseessä on yllä esitetty alaotsikko. No joka tapauksessa, käyttäjäystävällinen tarkoittaa, että kaikki on helposti ymmärrettävissä, ja paikan ominaisuudet toimivat, vaikkakaan tekniseltä kannalta paikka ei ylipäänsä sisälläkään kovin montaa ominaisuutta.
One thing that you could have already assumed, is the fact
Jopa Gabriel myöntää, ettei hän käsitä menetelmää, jolla tämä Paratiisin-Poika ja universumin Luoja niin tahtoessaan kykeni omaksumaan jonkun alaisensa luodun olennon persoonallisuuden ja elämään tämän elämää.
Even Gabriel confesses that he does not comprehend the method whereby this Paradise Son and universe Creator could, at will, assume the personality and live the life of one of his own subordinate creatures.
Sopusoinnussa nykyisen kehityksen ammattivalokuvauksesta ja omaksumaa roolia kuvamateriaali valokuvaus keskipitkän nykytaiteen, Valencian ammattikorkeakoulu teki päätöksen vuonna 2004 harjoittaa tulevaisuudessa ammattilaisten koulutusta molemmat kentät, luo Master Valokuvaus, Taide ja tekniikka.... [-
In line with current developments in professional photography and the role assumed by the artwork with a photographic medium in contemporary art, the Polytechnic University of Valencia made the decision in 2004 to engage in the future professionals’ training of both fields, creating the Master in Photography, Art, and Technique.... [-
1900-luvulle tultaessa Höijer jäi nuorempien arkkitehtien varjoon eikä kyennyt kunnolla omaksumaan uutta kansallisromanttista tyylisuuntausta.
Towards the 8th century of Rome, the letters assumed their artistic forms and lost their older, narrower ones.
verb
“Tällä alalla täytyy pystyä omaksumaan paljon tietoa lyhyessä ajassa”, toteaa Korhonen.
“In politics you need to be able to digest a lot of information in a short time”, says Korhonen.
Läsnäkoulutuksessa on esimerkiksi suotavaa, että kouluttaja puhuu ja etenee tarpeeksi hitaasti, jotta oppija pystyy omaksumaan kaiken tiedon ja pysyy kärryillä.
For instance, during a classroom training the trainer should talk and progress slowly, so that the learner can digest all the information.
Omaksumaan kaupankäynnin prosessi ja houkutella uusia asiakkaita;
To espouse the trading process and attraction of new clients;
Onneksi yrityksen alusta alkaen omaksuma tulevaisuuteen suuntautunut toimintatapa jatkuu edelleen.
Fortunately, the future-oriented approach espoused by the company right in the beginning continues to this day.
Uusia merkityksiä nousee esille vain konfliktin keskellä, ja konflikti jatkuu vain, kun kieltäydytään omaksumasta niitä korkeampia arvoja, jotka sisältyvät korkeampiin merkityksiin.
New meanings only emerge amid conflict; and conflict persists only in the face of refusal to espouse the higher values connoted in superior meanings.
Omaksumalla Roomaa tukevan linjan Vakhtang vieraantui entisestään aatelisistaan, joka hakivat Iranilta tukea vastustaakseen kuninkaan yrityksiä rajoittaa heidän autonomiaansa.
By espousing pro-Roman policy, Vakhtang further alienated his nobles, who sought Iranian support against the king's encroachments on their autonomy.
verb
Uusi rakennus pyrkii sekoittumaan kaupunkikuvaan luonnollisella tavalla omaksumalla vanhojen rakennusten mittakaavan ja linjat.
The new building endeavours to blend in with the townscape in a natural way by capturing the scale and lines of the ex
Olemme aiemmin nähneet kuinka ketterä projektinhallinta-malli voi auttaa tiimejä omaksumaan projektien dynaamisen luonteen ja mahdollistaa tuottamaan hyviä tuloksia.
We have previously seen how an Agile Project management model, can help teams adapt to the dynamic nature of a project, and deliver impressive results.
Sen lisäksi, että Suuntaajien työskentelyä häiritsee se, minkäluonteisia kuolevaisrodut ovat synnynnäisesti, tätä hoivaa hidastavat suuresti myös ennalta omaksumanne m
Their work is not only interfered with by the innate natures of the mortal races, but this ministry is also greatly retarded by your own preconceived opinions, settled ideas, and long-standing prejudices.
Mutta jotkut valmistajat käyttävät seoksissaan täyteaineita, joihin liittyy yrttejä, kasvientsyymejä ja ravinteita – kemikaaleja, joita esiintyy luonnostaan kasveissa – jotka aktiivisesti tukevat kehoa omaksumaan ydin ainesosia.
But some manufacturers use fillers with a formula involving herbs, plant enzymes and phytonutrients – chemicals that occur naturally in plants – which actively supports the body in assimilating the core ingredients.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test