Translation for "omaksui" to english
Translation examples
verb
Alexis omaksui jo hyvin nuorena sukuperintönsä ja sen mukana tulleet odotukset.
From a very early age Alexis embraced her lineage and certain expectations that came with it.
Brysselissä Horta ystävystyi arkkitehti Paul Hankarin kanssa, joka myös omaksui jugend-tyylin.
In Brussels Horta built a friendship with Paul Hankar, who would later also embrace Art Nouveau.
Kuten ratsasti ne jää beduiini, joka omaksui islamin ja tarjoutui oppaaksi armeijalle.
As the rode out they captured a Bedouin, who embraced Islam and offered to act as a guide for the army.
Hänen anti-islamilaiset ajatuksensa lopulta toivat hänet niin lähelle tätä uskontoa, että hän omaksui islamin.
His anti-Islam thoughts finally brought him so close to this religion that he embraced Islam.
Ghanan hallitus helposti omaksui ajatuksen vuonna 1988, kun tohtori Donkor hakenut all Nations University.
The government of Ghana readily embraced the idea in 1988, when Dr. Donkor sought permission for the All Nations University.
Kauan ennen muodonmuutosta tiedekunta omaksui avoimen oven politiikan, joka kannusti opiskelijoita pysähtymään tiedekuntatoimistoilla ilman aikataulun mukaista tapaamista.
Long before it became in vogue, the faculty embraced an open-door policy that encouraged students to stop by faculty offices without a scheduled appointment.
Muutamia päiviä myöhemmin tapasin hänet jälleen ja kysyin häneltä, oliko hän todella saanut sen, minkä hän vilpittömässä uskossa omaksui.
A few days later, I met her again and asked her if she really had received what she had embraced in sincere faith.
Omaksuimme nämä ihanteet jo vuosikymmeniä sitten. Teemmekin parhaillaan työtä ratkaisujen löytämiseksi ajankohtaisiin ongelmiin, kuten ilmastonmuutoksen kasvavaan uhkaan.
We embraced these ideals many decades ago and we are already working on solutions to the problems of our age, such as the growing threat of climate change.
Paikallinen väestö omaksui nopeasti uudenlaisen kulttuurin.
The name was soon embraced by wider culture.
Bysantin kulttuuri omaksui kreikankielen ja kreikkalaiset perinteet.
The Cypriots would embrace Greek culture and traditions.
Lopulta Douglass omaksui ulkoisen kuuliaisuuden isäntäänsä kohtaan.
Doggett finally embraces the memory of his vision.
Kun Ranskan vallankumous syttyi, hän omaksui sen periaatteet.
On the outbreak of the French Revolution, he embraced its principles.
Jo nuorena miehenä Ramón omaksui aatteekseen kommunismin ja vaikutti vasemmistolaisissa järjestöissä Espanjassa 1930-luvulla.
As a young man, Ramón embraced Communism, working for leftist organizations in Spain during the mid-1930s.
ABC TV oli yksi ensimmäisistä televisioverkoista Australiassa, joka omaksui rock'n'roll vallankumouksen 1950-luvun lopussa, erityisesti Six O'Clock Rockilla, jota juonsi Johnny O'Keefe.
ABC-TV was one of the first television networks in Australia to embrace the rock'n'roll revolution of the late 1950s, most notably with Six O'Clock Rock, hosted by Johnny O'Keefe.
Koska demokraattisissa maissa konservatiivinen ideologia omaksui liberaaleille tyypillisiä instituutioita, kuten laillisuusperiaatteen, yksityisomistuksen, markkinatalouden ja edustuksellisen perustuslaillisen valtiovallan, on liberaalikonservatismin liberaali puoli länsimaissa yleisesti tunnustettu.
As conservatives in democratic countries have embraced typical liberal institutions such as the rule of law, private property, the market economy and constitutional representative government, the liberal element of liberal conservatism became consensual among conservatives.
verb
Vastaavasti kongressi omaksui seuraavan päätöslauselman:
In accordance with this the congress adopted the following resolution:
Yritys omaksui säästötoimet myös toimintoaktiviteettien osalta.
The company also adopted a frugal spending towards its operating activities.
Vuonna 1974 PLO omaksui opin kymmenestä vaiheesta (10 Points Phased Doctrine).
In 1974 the PLO adopted the 10 Points Phased Doctrine.
Suomen lehdistö omaksui käytännön välttää naapurimaiden arvostelua vähemmistöasioissakin 1930-luvulla.
The irresponsible practice to avoid criticizing the neighboring country has been adopted by Finnis
Uusi järjestö omaksui alkuperäisestä Klaanista Kansakunnan synty -elokuvassa esitetyn fiktiivisen version.
The new organization and chapters adopted regalia featured in The Birth of a Nation.
Se hyväksyi kansainvälisen työväenliikkeen sosialistisen ohjelman ja omaksui kansanvaltaiset menettelytavat.
It adopted the socialist programme of the international labour movement and opted for democratic forms of action.
Ken, joka omaksui tiukan työetiikan isältään, koki itsensä valmiiksi valloittamaan liikemaailman.
Ken, adopting a strict work ethics from his father, found himself ready to conquer the business world.
Seurakunta omaksui maailman ajattelutavan sen sijaan, että olisi esittänyt Jumalan ajattelutavan maailmalle.
It adopted the thinking of the world, rather than representing the character of God to the world.
Westermarck omaksui 1880-luvulla evoluutioteoriaan liittyvän brittiläisen empirismin ja naturalismin aatteet meillä vallinneen saksalaisen idealismin perinteen sijaan.
Westermarck adopted in the 1880s the British empiricism a
Kenkō-nimen hän omaksui ryhdyttään myöhemmin buddhalaispapiksi.
He later adopted Su Manshu as a Buddhist name.
Tällöin osa eteläisistä bedžoista omaksui tigrinjan kielen.
Some of these groups have adopted Tigrinya as their first language.
Hän omaksui SS:n aateohjelman ja erosi kirkosta 1937.
He adopted the SS ideology wholeheartedly, and resigned from the church in 1937.
Vuonna 1919 hän omaksui nimen Reverend Major Jealous Divine.
By 1919, he had adopted the name Reverend Major Jealous Divine.
Työväenliike omaksui Suomessa marxilaisen ateismin ohjelman haasteena valtionkirkolle.
The workers' movement in Finland adopted the Marxist atheism of the program challenge the State Church.
Yhdysvaltain kansallinen tiedeakatemia omaksui kannanotossaan Science and Creationism samansuuntaisen kannan.
Also in 1999, the National Academy of Sciences adopted a similar stance.
Hän omaksui ajattelutavan, jonka mukaan hänellä oli hahmon turvin ”lupa olla egomaani”.
He adopted the mindset that he was "licensed to be an egomaniac".
verb
Tiedonnälkäinen henkilöstö omaksui tiedot nopeasti, ja yksikön kovametalliterien kulutus putosi nopeasti puolella.
The knowledge-hungry staff absorbed the lessons quickly, and soon the plant halved its consumption of carbide inserts.
Vankilasta käsin Öcalan omaksui Bookchinin ajatuksia (erityisesti Bookchinin Civilization Narratives) ja kirjoitti näihin ajatuksiin pohjaavan oman kirjan The Roots of Civilization (2001).
From inside prison, Öcalan absorbed Bookchin’s ideas (most notably Bookchin’s Civilization Narratives: The Ecology of Freedom and Urbanization Against Cities) and wrote his own book based on these ideas, The Roots of Civilization (2001).
Maudslayn palveluksessa hän omaksui esimiehensä ajatuksen, jonka mukaan tarkkojen työstökoneiden tärkein merkitys oli korvata käsityö mekaanisilla ratkaisuilla.
At Maudslays he absorbed his master's philosophy of "the importance of accurate machine tools where hand work was replaced by mechanisms".
verb
Yhdessäkään maassa näin pieneen ajanjaksoon ei ole keskittynyt tällaista nykyajan yhteiskunnan kaikkien luokkien taistelun muotojen, vivahteiden ja menetelmien paljoutta, ja sitä paitsi sellaisen taistelun, joka maan takapajuisuuden ja raskaan tsaristisen sortokomennon vuoksi kypsyi erittäin nopeasti, omaksui erittäin ahneesti ja menestyksellisesti Amerikan ja Euroopan poliittisen kokemuksen »viimeisen sanan» tällä alalla. Takaisin sisällysluetteoon
In no other country has there been concentrated, in so brief a period, such a wealth of forms, shades, and methods of struggle of all classes of modern society, a struggle which, owing to the backwardness of the country and the severity of the tsarist yoke, matured with exceptional rapidity, and assimilated most eagerly and successfully the appropriate "last word" of American and European political experience.
verb
Jälleen innovatiivinen menettely, jossa järjestö omaksui roolikseen huolehtia laillisen ratkaisun täytääntöönpanosta selkkauksessa, jossa oli sotilaallisia ja strategisia vivahtei
Again, an innovative procedure in which the organisation assumed the role of seeing to the implementation of a legal settlement to a conflict that had military and strategic overtones.
Vanhempiensa kuoltua Sontad omaksui vaikeista jalkavammoistaan huolimatta heti suvun johtajan tehtävät, ja hän sai kyvykästä apua vaimoltaan, joka oli hänen vanhin sisarensa.
Upon the death of his parents, Sontad, despite a seriously injured foot, immediately assumed the leadership of the clan and was ably assisted by his wife, his eldest sister.
Elisabetin anoppi kuningatar Mary kuoli 1953, ja Elisabetista tuli kuninkaallisen perheen vanhin jäsen 52-vuotiaana lankonsa (kruunusta luopuneen Edvard VIII:n) asuessa ulkomailla, jolloin hän omaksui perheen matriarkan arvon.
On the death of Queen Mary in 1953 and with the former King Edward VIII living abroad, Elizabeth became the senior member of the British Royal Family and assumed a position as family matriarch.
Jeesus ei hänelle koskaan mitään sellaista valtuutusta antanut, eivätkä hänen apostolitoverinsa häntä koskaan tällaiseen vastuulliseen asemaan muodollisesti valinneet, vaan hän vain luonnostaan omaksui itselleen tämän tehtävän ja piti sitä yleisen suostumuksen turvin hallussaan, ja niin tapahtui myös siksi, että hän oli heidän tärkein saarnamiehensä.
Jesus never gave him any such authority, and his fellow apostles never formally elected him to such a position of responsibility; he naturally assumed it and held it by common consent and also because he was their chief preacher.
Vaalitappion jälkeen Pereira omaksui vanhemman valtiomiehen roolin ja kirjoitti muistelmiaan Kap Verden poliittisesta historiasta.
After his presidency, Auriol assumed the role of elder statesman, and wrote articles on political topics.
Tästä huolimatta pian tämän jälkeen, 1. tammikuuta 1806 viimeinen vaaliruhtinas omaksui Württembergin kuninkaan nimikkeen.
However, soon afterward, on 1 January 1806 the last Elector assumed the title of King of Württemberg.
Baijerin vaaliruhtinas omaksui kuninkuuden ja hallitsijanimen Maksimilian I virallisesti 1. tammikuuta 1806.
The prince-elector of Bavaria, Maximilian IV Joseph formally assumed the title King Maximilian I of Bavaria on 1 January 1806.
Roomalaisten kuningas oli titteli, jonka keisariksi valittu omaksui heti valituksi tultuaan.
The crown was used in the coronation of the King of the Romans, the title assumed by the Emperor-elect immediately after his election.
Heinäkuussa 2012 Danvers omaksui Kapteeni Ihmeen tittelin sen alkuperäisen kantajan, Mar-Vellin, kunniaksi.
In July 2012, Danvers assumes the mantle Captain Marvel in honor of its dead, original holder, Mar-Vell, after Captain America tells her that Mar-Vell would want her to have it.
Smith omaksui profeetan, näkijän ja Kristuksen apostolin roolin sekä jo aikaisin 1831 esitteli itsensä sanoin "Joseph, profeetta."
Smith had assumed a role as prophet, seer, and apostle of Jesus Christ, and by early 1831, he was introducing himself as "Joseph the Prophet".
Vuoden 1980 liittovaltion vaalien jälkeen libertaaripuolue omaksui itselleen Yhdysvaltain kolmanneksi suurimman puolueen tittelin ennen Amerikan Itsenäisyyspuoluetta sekä New Yorkin konservatiivipuoluetta jotka tuohon aikaan olivat maan suurimpia pienpuolueita.
Following the 1980 federal elections, the Libertarian Party assumed the title of being the third-largest party for the first time after the American Independent Party and the Conservative Party of New York (the other largest minor parties at the time) continued to decline.
PKK oli kurdien ensimmäinen militantti vastarintaryhmä, joka omaksui eksplisiittisesti marxilaisen ideologian.
The PKK was the first militant Kurdish resistance group to espouse explicitly Marxist ideology.
Sivilisaation sarastuksen myötä ihmisrotu omaksui mystisempiä ja symbolisempia uskomuksia, kun taas nykyään—kypsän iän lähestyessä—ihmiskunta on hiljalleen valmistumassa todellisen uskonnon arvostamiseen, jopa itse totuuden paljastamisen alkuvaiheeseen.
With the dawn of civilization the human race espoused the more mystic and symbolic beliefs, while now, with approachi
Ainutlaatuinen Ikhnaton (1047.1) 95:5.1 Amenemopen opetusten ote egyptiläisten ajatusmaailmasta oli vähitellen kirpoamassa, kun erään egyptiläisen saalemilaislääkärin vaikutuksesta muuan kuningasperheen nainen omaksui Melkisedekin opetukset.
95:5.1 (1047.1) The teachings of Amenemope were slowly losing their hold on the Egyptian mind when, through the influence of an Egyptian Salemite physician, a woman of the royal family espoused the Melchizedek teachings.
Sivilisaation sarastuksen myötä ihmisrotu omaksui mystisempiä ja symbolisempia uskomuksia, kun taas nykyään — kypsän iän lähestyessä — ihmiskunta on hiljalleen valmistumassa todellisen uskonnon arvostamiseen, jopa itse totuuden paljastamisen alkuvaiheeseen. 92:1.3 (1004.1) Uskonto ilmaantuu mielen biologisena reagointina hengellisiin uskomuksiin ja ympäristöön. Ihmisrodun kohdalla se on asia, joka häviää tai muuttuu viimeisenä.
With the dawn of civilization the human race espoused the more mystic and symbolic beliefs, while now, with approaching maturity, mankind is ripening for the appreciation of real religion, even a beginning of the revelation of truth itself. 92:1.3 Religion arises as a biologic reaction of mindˆ to spiritˆual beliefs and the environment; it is the last thing to perish or change in a race.
Uudistusmielisenä saarnaajana hän omaksui englantilaisen John Wycliffen paaviuden ja hierarkian vastaiset opit, ja häntä on usein nimitetty "uskonpuhdistuksen aamutähdeksi".
A reformist preacher, Hus espoused the anti-papal and anti-hierarchical teachings of John Wycliffe of England, often referred to as the "Morning Star of the Reformation".
verb
Ihminen on luotu Jumalan kuvaksi, mutta lankeemuksen tähden hän kuoli hengellisesti ja omaksui kieroutuneen luonnon ja moraalittomia taipumuksia.
Man had been created in the image of God, but due to the Fall he died spiritually and acquired a perverted nature with immoral inclinations.
Uusi sukupolvi omaksui radikaalimmat menettelytavat, ja aurinkotanssi herätettiin eloon osana perinteisten arvojen elvyttämistä.
Natural Elements recently decided to reform the group and has been putting out new material under their new monikers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test